EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10100
Suchergebnis: 5681–5690 von 8857 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Kol15/16 ḫnz =sn Kol16 ḥ{s}rt Kol17 m-ḫt =f m Kol18 st =sn nt Kol19 (m)ꜥḏtt


    Kol15/16
     
     
     
     

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol16
     
     
     
     

    ḥ{s}rt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Kol17
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Kol18
     
     
     
     

    st
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol19
     
     
     
     

    (m)ꜥḏtt
    substantive_fem
    de
    EN/[Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie durchziehen den Himmel hinter ihm an ihren Plätzen des EN/[Sonnenschiff am Morgen].
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

〈ḥtp.ḫr〉 =〈sn〉 〈m〉 Kol25/26 nswt =sn


    〈ḥtp.ḫr〉
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Kol25/26
     
     
     
     

    nswt
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
〈Sie ruhen dann auf〉 ihren Sitzen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol33 jr〈t〉 =sn 〈p〉w Kol34 m tꜣ Kol34/35 rḏt Kol35 sfḫ Kol36 n ntw m Kol37 kkw Kol0 〈m〉 Kol38 tkꜣw n Kol39 jꜥrt =sn Kol40/41 m-ḫtw =sn


    Kol33
     
     
     
     

    jr〈t〉
    substantive
    de
    Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈p〉w
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Kol34
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol34/35
     
     
     
     

    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    Kol35
     
     
     
     

    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    Erquickung
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Kol36
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ntw
    substantive_masc
    de
    die, welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol37
     
     
     
     

    kkw
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol0
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Kol38
     
     
     
     

    tkꜣw
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Kol39
     
     
     
     

    jꜥrt
    substantive_fem
    de
    Schlange
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol40/41
     
     
     
     

    m-ḫtw
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihre Pflicht ist es in der Erde zu geben Erquickung denen, welche sind in der Finsternis, 〈durch〉 die Flammen ihrer Schlange hinter ihnen.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol42 sb =sn Kol43 rꜥw Kol44/45/46 njk.〈n〉 =sn Kol46 n =f ꜥꜣpp Kol47 m pt


    Kol42
     
     
     
     

    sb
    verb_3-inf
    de
    geleiten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol43
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kol44/45/46
     
     
     
     

    njk.〈n〉
    verb_3-lit
    de
    bestrafen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol46
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    Kol47
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Re geleitet sie (so Hornung), daß sie bestrafen für ihn GBez/Apophis im Himmel.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol48 wnn =sn Kol49 m Kol49/50 sḫr Kol50 pn Kol50/51 dwꜣ =sn


    Kol48
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol49/50
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol50
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Kol50/51
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art:
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol59 j.n =〈sn〉 n{=sn} rꜥw Kol60 ms


    Kol59
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n{=sn}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Kol60
     
     
     
     

    ms
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
de
Sie sagen zu GN/Re:
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol25/26 wḏt =sn Kol26 pw Kol27 m Kol27/28 ꜥnḫw Kol29 jrt Kol30/31 wjꜣ Kol32/33 ꜥꜣ Kol33 m Kol34/35/36 pt


    Kol25/26
     
     
     
     

    wḏt
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol26
     
     
     
     

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    Kol27
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    Kol27/28
     
     
     
     

    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol29
     
     
     
     

    jrt
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    Kol30/31
     
     
     
     

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol32/33
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Kol33
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    Kol34/35/36
     
     
     
     

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, was sie befehlen als Lebende ist es, was macht das große Schiff am Himmel.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol49 wnn =sn Kol50 m Kol50/51 sḫr Kol51 pn


    Kol49
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol50
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Kol50/51
     
     
     
     

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol51
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sie sind in dieser Art:
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol1 wnn =sn m sḫr Kol2 pn m ḏt =sn Kol2/3 ḏs =sn


    Kol1
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    Kol2
     
     
     
     

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Kol2/3
     
     
     
     

    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Körper:
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Kol3 ḥtp =sn ḫr Kol4 rꜥw m pt


    Kol3
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Kol4
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie verweilen bei GN/Re am Himmel.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)