en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 5681 - 5690 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n tm šmi̯.t sḫd.w m ẖr-nṯr

    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unedited)
    V
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    sḫd.w
    verb_3-lit
    de mit Kopf nach unten sein, hinabsinken
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch, um im Totenreich nicht kopfüber zu gehen

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp{.t}-kꜣ 3 nn ḫnd.y =(j) jm =f

    ḥtp{.t}-kꜣ
    substantive_masc
    de [Bez. d. Kotes]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    ḫnd.y
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unedited)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Exkremente, in die werde 〈ich〉 nicht treten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw sbꜣ mḥ.tj n p.t n.tj rsj =f m š ḫꜣr.w 3 mḥ.tj =f m n{w}.t rʾ.PL bw sqdd! Rꜥ.w jm m ṯꜣw m ẖni̯.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unedited)
    N-adjz
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unedited)
    REL
    rsj
    substantive_masc
    de Südseite/-ende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣr.w
    substantive_masc
    de Gans
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Nordseite/-ende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    n{w}.t
    substantive_fem
    de Wasser, Gewässer, Flut
    (unedited)
    N.f
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unedited)
    N.m
    bw
    substantive_masc
    de Ort, Stelle
    (unedited)
    N.m
    sqdd!
    verb_caus_3-inf
    de (jmdn./etw.) fahren, gehen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren, rudern
    (unedited)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne das nördliche (sic!) Tor des Himmels, dessen Südseite im See der syrischen Gänse, dessen Nordseite im Wasser der Graugänse liegt, den Ort, wo Re mit Wind und Rudern (los)fährt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk jr.j smj.w 4 m dp.t-nṯr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    jr.j
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unedited)
    N.m
    smj.w
    substantive_masc
    de Segelleine
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unedited)
    N.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin den Segelleinen im Gottesschiff zugehörig.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk ẖnn! n wrḏ.n =f m wjꜣ-n-Rꜥ.w

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    ẖnn!
    verb_3-inf
    de rudern
    (unedited)
    V
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL
    wrḏ.n
    verb_3-lit
    de müde werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der unermüdlich in der Barke des Re rudert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw nh.t.j 5 jptn n.t mfkꜣ.t prr!.t Rꜥ.w jm.j-wtj =sn šmi̯.yw ḥr sṯz.w-Šw r sbꜣ 6 pwy n nb-jꜣb.tt prr!.w Rꜥ.w jm =f

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    nh.t.j
    substantive_fem
    de Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f
    5
     
     
     
     
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. fem. pl.]
    (unedited)
    dem.f.pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unedited)
    gen
    mfkꜣ.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unedited)
    N.f
    prr!.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm.j-wtj
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šmi̯.yw
    verb_3-inf
    de gehen, durchziehen
    (unedited)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    sṯz.w-Šw
    substantive_masc
    de "Hochhebung des Schu": Luftraum, Wolken
    (unedited)
    N.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unedited)
    N.m
    6
     
     
     
     
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb-jꜣb.tt
    epith_god
    de EP
    (unedited)
    DIVN
    prr!.w
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne diese beiden Sykomoren aus Türkis, zwischen denen Re hervortritt, indem er auf der "Erhebung des Schu" zu jenem Tor des Herrn des Ostens geht, aus dem Re hervortritt.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift b1 Ḥr.w 𓉘Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-tꜣ.wj𓊂 nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺 smꜣwj mn.w m pr-Jmn

    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     
    b1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓉘Kꜣ-nḫt-sꜥnḫ-tꜣ.wj𓊂
    kings_name
    de [Horusname Sethos' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Stẖ.y-mr-n-Ptḥ𓍺
    kings_name
    de Sethos-mer-en-Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    smꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Horus „Starker-Stier-der-die-Beiden-Länder-belebt“, König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“; Erneuern des Denkmals im Tempel des Amun.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 18.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk rmy Ḥr.w ꜥꜣ m Km-wr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    rmy
    substantive_masc
    de allg. für Wassertier
    (unedited)
    N.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de der Große Schwarze (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin ein "Fisch" des Horus, der Große im "Großen Schwarzen (See)".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk 5 nb ks.w m Ḫm

    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    5
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unedited)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin der Herr der Verbeugung/des Kauerns in Letopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

77 ḫpr m Ptḥ wnm tʾ zw{r}j ḥ(n)q.t sfḫ.t m pḥ.wj wnn ꜥnḫ(.w) 78 m Jwn.w jn

    77
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw{r}j
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    sfḫ.t
    verb_caus_2-lit
    de "lösen" = sich erleichtern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de das Hintere (auch Körperteil), Schwanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    78
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sich in Ptah verwandeln, Brot essen, Bier trinken, sich mit dem Hinterteil entleeren und in Heliopolis lebendig sein durch 〈den Verst.〉:

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)