en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168810
Suchergebnis: 561 - 570 von 2133 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 512 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, >> #440 <<, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ ḥmt tfꜣ bjꜣ sꜣr bjꜣ ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?

    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de 20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de 10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

de - Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 512 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, >> #45 <<, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 ꜥj 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) ḥmt ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] ḥmt mnḫ bjꜣ tfꜣ bjꜣ sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?

    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de 20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de 10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

de - Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 512 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, >> #441 <<, #442, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ ḥmt sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? ḥmt ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?

    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de 20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de 10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

de - Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 512 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, #32, #33, #34, #35, #36, #37, #38, #39, #40, #41, #42, #43, #44, #45, #46, #47, #48, #49, #50, #51, #52, #53, #54, #55, #56, #57, #58, #59, #60, #61, #62, #63, #64, #65, #66, #67, #68, #69, #70, #71, #72, #73, #74, #75, #76, #77, #78, #79, #80, #81, #82, #83, #84, #85, #86, #87, #88, #89, #90, #91, #92, #93, #94, #95, #96, #97, #98, #99, #100, #101, #102, #103, #104, #105, #106, #107, #108, #109, #110, #111, #112, #113, #114, #115, #116, #117, #118, #119, #120, #121, #122, #123, #124, #125, #126, #127, #128, #129, #130, #131, #132, #133, #134, #135, #136, #137, #138, #139, #140, #141, #142, #143, #144, #145, #146, #147, #148, #149, #150, #151, #152, #153, #154, #155, #156, #157, #158, #159, #160, #161, #162, #163, #164, #165, #166, #167, #168, #169, #170, #171, #172, #173, #174, #175, #176, #177, #178, #179, #180, #181, #182, #183, #184, #185, #186, #187, #188, #189, #190, #191, #192, #193, #194, #195, #196, #197, #198, #199, #200, #201, #202, #203, #204, #205, #206, #207, #208, #209, #210, #211, #212, #213, #214, #215, #216, #217, #218, #219, #220, #221, #222, #223, #224, #225, #226, #227, #228, #229, #230, #231, #232, #233, #234, #235, #236, #237, #238, #239, #240, #241, #242, #243, #244, #245, #246, #247, #248, #249, #250, #251, #252, #253, #254, #255, #256, #257, #258, #259, #260, #261, #262, #263, #264, #265, #266, #267, #268, #269, #270, #271, #272, #273, #274, #275, #276, #277, #278, #279, #280, #281, #282, #283, #284, #285, #286, #287, #288, #289, #290, #291, #292, #293, #294, #295, #296, #297, #298, #299, #300, #301, #302, #303, #304, #305, #306, #307, #308, #309, #310, #311, #312, #313, #314, #315, #316, #317, #318, #319, #320, #321, #322, #323, #324, #325, #326, #327, #328, #329, #330, #331, #332, #333, #334, #335, #336, #337, #338, #339, #340, #341, #342, #343, #344, #345, #346, #347, #348, #349, #350, #351, #352, #353, #354, #355, #356, #357, #358, #359, #360, #361, #362, #363, #364, #365, #366, #367, #368, #369, #370, #371, #372, #373, #374, #375, #376, #377, #378, #379, #380, #381, #382, #383, #384, #385, #386, #387, #388, #389, #390, #391, #392, #393, #394, #395, #396, #397, #398, #399, #400, #401, #402, #403, #404, #405, #406, #407, #408, #409, #410, #411, #412, #413, #414, #415, #416, #417, #418, #419, #420, #421, #422, #423, #424, #425, #426, #427, #428, #429, #430, #431, #432, #433, #434, #435, #436, #437, #438, #439, #440, #441, >> #442 <<, #443, #444, #445, #446, #447, #448, #449, #450, #451, #452, #453, #454, #455, #456, #457, #458, #459, #460, #461, #462, #463, #464, #465, #466, #467, #468, #469, #470, #471, #472, #473, #474, #475, #476, #477, #478, #479, #480, #481, #482, #483, #484, #485, #486, #487, #488, #489, #490, #491, #492, #493, #494, #495, #496, #497, #498, #499, #500, #501, #502, #503, #504, #505, #506, #507, #508, #509, #510, #511, #512)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie Abschnitt A, 2te Linie Abschnitt A, 3te Linie Abschnitt A, 4te Linie Abschnitt A, 5te Linie Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) Abschnitt C (unter B) Abschnitt D (unter C) Abschnitt E (unter D) Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)

Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie jwf.PL Abschnitt A, 2te Linie jwf jwf jḥ Abschnitt A, 3te Linie tʾ 100 tʾ 100 tʾ 100 z.t jwf Abschnitt A, 4te Linie ___ 100 ___ 100 ___ 100 Abschnitt A, 5te Linie jrp 10 jšd 10 wꜥḥ 10 ꜥwg.wt 10 Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld) [___] 10 jdm.j ⸮mšṯ? 10 Abschnitt C (unter B) 1 bis 2 Q ⸢⸮sn.wj?⸣ 100 wꜥ.j 100 jꜥ 100 Abschnitt D (unter C) šs 100 šs ꜥj 100 šs ⸮ꜥj? 100 Abschnitt E (unter D) ___ 10 ⸮___? 10 ⸮wḥꜣ.t? 10 Abschnitt F (unter dem Verstorbenen) bjꜣ ꜥj ḥmt ꜥj bjꜣ ꜥ[⸮n.t?] bjꜣ mnḫ bjꜣ tfꜣ ḥmt sꜣr ḥmt ⸮(b)ḏt-ꜥj? bjꜣ ꜥj ⸮___? ⸮___? ⸮___?

    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
    Abschnitt A (rechts vom Opfertisch), oberste Linie
     
     
     
     
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Abschnitt A, 2te Linie
    Abschnitt A, 2te Linie
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 3te Linie
    Abschnitt A, 3te Linie
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Abschnitt A, 4te Linie
    Abschnitt A, 4te Linie
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit spitzem Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ___
    substantive
    de [Gefäß mit flacher Öffnung / Siegel]
    (unspecified)
    N:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt A, 5te Linie
    Abschnitt A, 5te Linie
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jšd
    substantive_masc
    de [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥwg.wt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
    Abschnitt B (oberes rechtes Bildfeld)
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮mšṯ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt C (unter B)
    Abschnitt C (unter B)
     
     
     
     
    1 bis 2 Q
     
     
     
     
    ⸢⸮sn.wj?⸣
    substantive_masc
    de 20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de 10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jꜥ
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt D (unter C)
    Abschnitt D (unter C)
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥj?
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt E (unter D)
    Abschnitt E (unter D)
     
     
     
     
    ___
    substantive
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮___?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮wḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
    Abschnitt F (unter dem Verstorbenen)
     
     
     
     
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ[⸮n.t?]
    substantive_fem
    de Queraxt/Hacke (Dechsel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    tfꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(b)ḏt-ꜥj?
    substantive_masc
    de Gussform (Topf aus gebranntem Ton)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮___?
    substantive
    de [ein Bett]
    (unspecified)
    N:sg

de - Fleisch
- Fleisch, Fleisch, Vieh
- 100x Brot, 100x Brot, 100x Brot, Ente, Fleisch
- 100x [Gefäß mit spitzem Siegel], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung], 100x [Gefäß mit flachem Siegel oder großer Öffnung]
- 10x Wein, 10x jšd-Frucht, 10x Erdmandel, 10x geröstetes Getreide
- 10x [ein Textil (?)], jtj-Stoff, 10x ein gefranster Umhang mit Bändern (?)
- [---] 100x sn-Stoff (?), 100x wꜥ-Stoff, 100x ꜥw-Gefäß/jꜥ-Gefäß (?)
- 100x Alabastergefäß (mit Henkel), 100x Alabastergefäß, 100x Alabaster(gefäß (?))
- 10x [ein Gefäß], 10x [ein Gefäß (?)], 10x eine wḥꜣ.t-Kessel (?)
- ein Kupfergefäß (?), ein Kupfergefäß (?), eine Kupferhacke, ein Kupfermeißel, eine Kupfersäge, ein Kupfermeißel, eine kupferne Gussform, ein Kupfergefäß (?), [ein Bett (?)], [ein Bett (?)], [ein Bett (?)]

Datierung: 3. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

D ḥtp-ḏi̯ nswt n =f snṯr ḫꜣ qbḥ.w ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥ(n)q.t ḫꜣ gḥs ḫꜣ šs ḫꜣ mnḫ.t ḫꜣ ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr n =f

    D
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    gḥs
    substantive_masc
    de Gazelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ein Opfer, das der König gibt für ihn - tausend an Weihrauch, tausend an Wasserspenden, tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Gazellen, tausend an Alabastergefäßen, tausend an Kleidung - ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt für ihn.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 ꜣpd 1000 jḥ n jmꜣḫwt 2 jrjt

    1
     
     
     
     
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫwt
    substantive_fem
    de Ehrwürdige
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    jrjt
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Geflügel, 1000 (an) Rind für die Ehrwürdige Irit.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1000 tʾ 1000 ḥqt 1000 šs 1000 mnḫt 1000 ꜣpd 1000 jḥ

    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ
    substantive_masc
    de [Brotart]; Brot (allgem. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥqt
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḫt
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1000 (an) Brot, 1000 (an) Bier, 1000 (an) Alabaster, 1000 (an) Gewand, 1000 (an) Geflügel (und) 1000 (an) Rind.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ šsr.w ḫꜣ mnḫ.t

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Leinenstoff, tausend an Kleidung.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 tʾ ꜥj n fꜣi̯(.t) 2 2.2 šns 2.2-3 n šb.w 2.2 1 2.3 ḏwj.w 2.2-3 〈〈n〉〉 〈〈šb.w〉〉 2.3 1 2.4 sw.t 1 2.5 mw ꜥj.DU 2 2.6 bd 1 2.7-8 jꜥ.w-rʾ 2.7 šns 1 2.7-8 〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉 2.8 ḏwj.w 1 2.9 t[ʾ-w]t [1] 2.10 Zerstörung 1 2.11 Zerstörung 2 2.12 Zerstörung 1 2.13 ⸢d⸣p.t 4 2.14 pzn.w 4 2.15 šns 4 2.16 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.17 ḫnf.w 4 2.18 ḥbnn.wt 4 2.19 qmḥ.w-qmꜣ 4 2.20 jdꜣ.t ḥꜣ =k 4 2.21 pꜣw.t 4 2.22 tʾ-ꜣ(šr) 4 2.23 ḥḏ.w 4 2.24 ḫpš 1

    2.1
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯(.t)
    verb_3-inf
    de tragen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2-3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    šb.w
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2-3
     
     
     
     
    〈〈n〉〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈〈šb.w〉〉
    substantive_masc
    de Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.3
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    sw.t
    substantive_fem
    de [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.DU
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7-8
     
     
     
     
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.7
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7-8
     
     
     
     
    〈〈jꜥ.w-rʾ〉〉
    substantive_masc
    de Frühstück ("Waschung des Mundes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.8
     
     
     
     
    ḏwj.w
    substantive_masc
    de [ein Krug (aus Ton)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    t[ʾ-w]t
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.13
     
     
     
     
    ⸢d⸣p.t
    substantive
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    pzn.w
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    ḥbnn.wt
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    qmḥ.w-qmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.20
     
     
     
     
    jdꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.21
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Brot
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.22
     
     
     
     
    tʾ-ꜣ(šr)
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.23
     
     
     
     
    ḥḏ.w
    substantive_masc
    de Zwiebel
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.24
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 2 Napf-Brot zum Tragen, 1 Hauptmahlzeit-Schenes-Gebäck, 1 Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Sut-Fleisch, 2 Näpfe Wasser, 2 mal Natron, 1 Frühstück-Schenes-Gebäck, 1 Frühstück-Krug, [1] [We]t-Brot, 1 ..., 2 ..., 1 ..., 1 Depet-Gebäck, 4 Pezen-Brot, 4 Schenes-Gebäck, 4 Imi-ta-Brot, 4 Chenfu-Kuchen, 4 Hebenenut-Brot, 4 Qemhu-Qema-Brot, 4 Idat-Brot hinter dir, 4 Paut-Brot, 4 Ascher-Brot, 4 Zwiebeln, 1 Schenkel;

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ z.t ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḥ ḫꜣ mnḫ.t 2 n jmꜣḫ.w smr-wꜥ.tj H̱nm.w-ꜥnḫ.w

    1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    z.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de Chnum-anchu
    (unspecified)
    PERSN

de Tausend an Brot, tausend an Bier, tausend an Spießente, tausend an Geflügel, tausend an Rind, tausend an Kleidung für den Würdigen und einzigen Freund (des Königs) Chnum-anchu.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)