en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62500
Suchergebnis: 571 - 580 von 954 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j:nḏ ḥr =k rs.tw ꜥnḫ.tw Ḫpr.j ḥr.j-jb wjꜣ =f jṯi̯ 24,11 (n)ḥḥ m wbn =f ḏ.t m ḥtp =f nfr wbn ṯḥn{.t} psḏ psḏ.t =f ḥr dr ḫft.j.w =f

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.tw
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindlich
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V
    24,11
     
     
     
     
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    ṯḥn{.t}
    adjective
    de glänzend; leuchtend
    (unspecified)
    ADJ
    psḏ
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḫft.j.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sei gegrüßt, wach und lebendig, Chepri inmitten seiner Barke, der bei seinem Aufgang die Ewigkeit und bei seinem Untergang die Unendlichkeit erfaßt, von schönem Aufgang und glänzendem Schein, während seine Neunheit seine Feinde verjagt!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏr-n.tj mꜣꜣ Rꜥ(.w) ꜣḫ 30,20 pn m ḥꜥ{.t} =f ḏs =f mꜣꜣ =f sw mj psḏ.t =f

    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30,20
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ{.t}
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Denn wenn Re diesen "Verklärten" in seinem eigenen Leib sieht, dann wird er ihn als seiner Neunheit gleich ansehen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2022)

psḏ.t tw =k m Pi̯ Dpw

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    tw
    particle
    de [zur Bildung von Objektpronomina]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dpw
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de "Deine Neunheit ist in Pe und Dep".

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

psḏ.t nb.t nn ḥr-gs =f nb{.t} psš{.t}(.w) 21,17 m gs ḏd.tn =(j)

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    adjective
    de gesamt
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥr-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    psš{.t}(.w)
    verb_3-lit
    de teilen
    (unspecified)
    V
    21,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die gesamte Neunheit sind diese an jeder seiner Seite, geteilt in die Hälfte, die ich genannt habe.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

22,11 sꜣq sw psḏ.t =f

    22,11
     
     
     
     
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Neunheit sammelt ihn (wieder) ein.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw Rꜥw ḥr ṯs =f mꜣꜣ psḏ.t m 〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs
    substantive_masc
    de Sandbank ("Erhöhung")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈H̱r.j〉-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Re ist auf seiner Sandbank (und) beobachtet die Neunheit in 〈Ba〉bylon.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 5a-b

SAT 19, 5a-b ntk nꜥš dnj.wt.PL m-ẖnw Psḏ.t pḥrr ꜥꜣ 2, 18 ḫ(ꜣ)ḫ nmt.t

    SAT 19, 5a-b
    SAT 19, 5a-b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜥš
    verb_3-lit
    de stark sein; laut sein
    (unspecified)
    V
    dnj.wt.PL
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    pḥrr
    gods_name
    de Läufer
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    2, 18
     
     
     
     
    ḫ(ꜣ)ḫ
    verb_3-lit
    de schnell sein; schnell gehen
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr Tu es celui au rugissement puissant au sein de l'Ennéade, le grand coureur, celui à la démarche rapide.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 30.04.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)

ḫft(.j) ḫft.(j)t Rückseite oben, 4 ⸮m(j)? ⸮psḏ.t? ⸮___? ⸮r? ⸮mwt.PL? ḏꜣ.w.PL ḏꜣ.y(t).PL

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft.(j)t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rückseite oben, 4
     
     
     
     
    ⸮m(j)?
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ⸮psḏ.t?
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮r?
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mwt.PL?
    substantive_masc
    de Toter; Totengeist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏꜣ.w.PL
    substantive
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏꜣ.y(t).PL
    substantive_fem
    de Widersacherin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Mit Kommentar

de (Oh du,) Feind, Feindin! Kommt (?), (Ihr) Neunheit (?), (und tut etwas??) gegen (?) die (Un)toten (?), die Gegner und Gegnerinnen!

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2022, letzte Änderung: 01.08.2023)

mꜣꜣ psḏ.t 〈⸮m?〉 H̱r.j-ꜥḥꜣ

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈⸮m?〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de "Kampfplatz"; Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN

de die Neunheit 〈in〉/von Babylon schaut zu.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.10.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

x+2 jw Wsjr ṯsi̯ r mꜣꜣ psḏ.t nb.PL H̱r.j-ꜥḥꜣ

    x+2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Osiris hat sich aufgerichtet, um die Neunheit, die Herren von Babylon, zu betrachten.

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.06.2023, letzte Änderung: 27.06.2023)