en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d4797
Suchergebnis: 571 - 580 von 698 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.ṱ-Ḥr x+VII.11 Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.ṱ-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+VII.11
     
     
     
     
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

pn⸢ꜣ⸣ nꜣ mꜣj.w pꜣ bḥd r:_ wn-nꜣ.w 6 [ẖr].r =f ı͗w =f ḏd

    pn⸢ꜣ⸣
    verb
    de umdrehen, umwenden
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣj.w
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    bḥd
    substantive_masc
    de Thron
    (unspecified)
    N.m:sg
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    6
     
     
     
     
    [ẖr].r
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Die Löwen warfen den Thron, der [unte]r ihm war, um, während er sagte:

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2018, letzte Änderung: 26.07.2021)

9 Lücke k.t ḥn ⸢ẖr⸣ ⸢ḥ⸣[⸮_?] Lücke

    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de andere (Variante), anderes (Rezept) u.ä.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥn
    substantive_masc
    de Phallus (= ḥnn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] anderes (Rezept): (ein) Penis mit (d.h. erkrankt an) [...]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 … … ⸢...⸣ ⸢gw⸣g ⸢ẖr⸣ 12 etc. verloren

    11
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    …
     
     
     
     
    ⸢...⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢gw⸣g
    substantive_masc
    de Frucht der Dumpalme
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    12 etc. verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- ---] … Frucht der Dumpalme unter(?) [---]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 27.07.2021)

ı͗w =j sp-2 ẖr ı͗r.〈t〉-Ḥr Spruch 17.6 〈n〉 Ḏḥwtj

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r.〈t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spruch 17.6
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Ich kam mit dem Horus-Auge 〈als〉 Thot.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[šn] [=k] [ẖ.ṱ] [=k] [ẖr] [=s]

    [šn]
    person_name
    de Orakelspruch
    (unspecified)
    PERSN
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖ.ṱ]
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Dein Schutzbann deines Leibes ist durch es (?).]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

Spruch 26.2 lj[〈.t〉-k.n] [=f] [ẖr] [nblj] [ntj] [Wsı͗r] [ntj] x+IV.11 ḥ-ı͗rj Spruch 26.3 ntj Wsı͗r

    Spruch 26.2
     
     
     
     
    lj[〈.t〉-k.n]
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ẖr]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [nblj]
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    [ntj]
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    [Wsı͗r]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    [ntj]
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    x+IV.11
     
     
     
     
    ḥ-ı͗rj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spruch 26.3
     
     
     
     
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Er hat den] entfer[nt, der unter der Nblj-Pflanze des Osiris, der] Obersten ([...]) des Osiris ist.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

[Ḏḥwtj] [ı͗n.ṱ] [=f] [ntj] [ẖr] [=s]

    [Ḏḥwtj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗n.ṱ]
    verb
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ntj]
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [ẖr]
    preposition
    de bei, im Besitze von
    (unspecified)
    PREP
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Thot wird ihn bringen, der es trägt.]

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

XV,21 n.ı͗m =f ẖr lange Lücke r.r =f kurze Lücke

    XV,21
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    lange Lücke
     
     
     
     
    r.r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     

de ... [...] ...

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

... ⸢=f⸣ ẖr nꜣj =f ⸢ı͗n⸣.nw.w ⸢⸮ı͗w?⸣ =⸢⸮f?⸣ ... ⸢r⸣ ꜥḥꜥ

    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ı͗n⸣.nw.w
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ı͗w?⸣
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢r⸣
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V

de Er [...] mit seinen Lanzen, indem(?) er(?) ... zu stehen

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)