EN | DE | FR | ع

جمل النص DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI

مشاركة
  (31)

19 Lücke Zeichenreste nꜣ ꜥl[.w] Lücke

de
[...] ... die Steine [...]
  (32)

20 Lücke [⸮_?].⸢⸮w?⸣ ntj ẖr ⸢tꜣ⸣ p.t kurzeLücke r ẖdb Lücke

de
[...] die unter dem Himmel sind [...], um zu töten (bzw.: werden töten) [...]
  (33)

21 Lücke tꜣ wt[j] n ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Ḥr Lücke

  مع تعليق
de
[...] das Verderben des Königs Horus [...]
  (34)

22 Lücke =k ⸢ı͗w⸣ =⸢k⸣ ṯꜣj kurzeLücke ⸢ı͗w⸣ =⸢w⸣ ṯꜣj Lücke

de
[...] du - indem du nimmst (bzw.: du wirst nehmen) ..., indem sie nehmen (bzw.: sie werden nehmen) [...]
  (35)

23 Lücke r-ḥrj [r] Kmj r ꜥt Lücke

  مع تعليق
de
[...] herauf nach Ägypten zu ... [...]
  (36)

24 Lücke [⸮_?]nt

  مع تعليق
de
[... ...]...
  (37)

f⸢j⸣ =n r rsj verloren

de
Wir eilten nach Süden.
  (38)

25 Lücke pꜣ jm-n-Q⸢b⸣t

de
[...] das Meer von Koptos.
  (39)

bn-pw =⸢n⸣ Lücke

de
Wir machten nicht [...].
  (40)

26 Lücke ntj Lücke

de
[...] der/die/das (Relat.) [...]
 (31)

    19
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥl[.w]
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] ... die Steine [...]
 (32)

    20
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?].⸢⸮w?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    kurzeLücke
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ẖdb
    verb
    de
    töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] die unter dem Himmel sind [...], um zu töten (bzw.: werden töten) [...]
 (33)

    21
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wt[j]
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] das Verderben des Königs Horus [...]
 (34)

    22
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kurzeLücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗w⸣
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] du - indem du nimmst (bzw.: du wirst nehmen) ..., indem sie nehmen (bzw.: sie werden nehmen) [...]
 (35)

    23
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜥt
    substantive_masc
     
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[...] herauf nach Ägypten zu ... [...]
 (36)

    24
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮_?]nt
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
[... ...]...
 (37)

    f⸢j⸣
    verb
    de
    eilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rsj
    substantive
    de
    Süden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
Wir eilten nach Süden.
 (38)

    25
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    jm-n-Q⸢b⸣t
    place_name
    de
    Meer von Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[...] das Meer von Koptos.
 (39)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unedited)
    -1pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Wir machten nicht [...].
 (40)

    26
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] der/die/das (Relat.) [...]
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، جمل النص "P. Tebt. Tait 1" (معرف النص DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٠.٥.٢، ٢٠٢٦/٤/٢۳ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DMASL2ALOZGQXFRWWPUW3P7QVI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)