en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 581 - 590 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jwi̯ [_] j.n =sn jn Bꜣ.PL-Jwn.w

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de nämlich
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de "(kommen) [...]", sagen sie, die Bas von Heliopolis.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151a

151a šni̯ Nt/F/Se I 19 = 511 [Sꜣḥ] [jn] [d(w)ꜣ].t wꜥb ꜥnḫ [m] ꜣḫ.t

    151a
    151a
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Nt/F/Se I 19 = 511
     
     
     
     
    [Sꜣḥ]
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [d(w)ꜣ].t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Orion] ist [von der Duat] eingekreist/umfangen worden, als sich der Lebende [im] Horizont reinigte.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151b

151b šni̯ Spd.t jn d(w)ꜣ.t [wꜥb] [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ.t]

    151b
    151b
     
     
     
     
    šni̯
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    d(w)ꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sothis ist von der Duat eingekreist/umfangen worden, [als sich der Lebende im Horizont reinigte].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

151c

151c [šni̯] [N(j).t] pn Nt/F/Se I 20 = 512 [jn] [d(w)ꜣ.t] ⸢wꜥb⸣ [ꜥnḫ] [m] [ꜣḫ.t]

    151c
    151c
     
     
     
     
    [šni̯]
    verb_3-inf
    de einkreisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [N(j).t]
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Nt/F/Se I 20 = 512
     
     
     
     
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜥb⸣
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Diese{r} ⸢Neith⸣ [ist von der Duat eingekreist/umfangen worden], ⸢als sich⸣ [der Lebende im Horizont] ⸢reinigte⸣.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.12.2021)

2170c wn n =k ꜥꜣ jꜣb.t(j) n(.j) p.t jn j:mn-kꜣ.PL

    2170c
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Türflügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    j:mn-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit dauernden Kas
    (unspecified)
    DIVN

de Der östliche Türflügel des Himmels ist dir von Dem mit dauernden Kas geöffnet worden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2172c N/C med/W 78 = 1157 hꜣi̯.y Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m wjꜣ mj Rꜥw ḥr jdb.w n(.j).w š-n(.j)-ḫꜣ 2173a ẖni̯.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jn Jḫm.w-wrḏ

    2172c
     
     
     
     
    N/C med/W 78 = 1157
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jdb.w
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    š-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2173a
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Jḫm.w-wrḏ
    artifact_name
    de Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Pepi Neferkare wird in eine Barke einsteigen wie Re auf den Ufern des 'Messer'-Sees, so daß Pepi Neferkare von den Nicht-Ermüdenden gerudert wird.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

539b

539b Nt/F/Nw A 5 = 5 [nḏri̯] [ṯb(w).t] =[s] [jn] [ḏr.t] wṯz.t

    539b
    539b
     
     
     
     
    Nt/F/Nw A 5 = 5
     
     
     
     
    [nḏri̯]
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ṯb(w).t]
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏr.t]
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Seine (des Himmels) Sohle ist von der] erhobenen [Hand gepackt worden].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.11.2021)

1 jrw m kꜣw 2 jn ḥꜣt-ꜥ ṯ[t]j-jqr 3 m-r-ḥm-nṯr ẖr-ḥb ṯtj

    1
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Abgabe; Viehsteuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de (Einer) von [Zugehörigk.; partitiv]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣw
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯ[t]j-jqr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    m-r-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ẖr-ḥb
    title
    de [Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Betrachten des Erhebens o.ä.] der Viehsteuer an Stieren [und ...] durch den Hatia Tjeti-iqer, [...], den Priestervorsteher und Vorlesepriester Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1280a N/C ant/E 35 = 1296 [ḏ(d)-mdw] [jn] [(Ꜣ)s.t] [ḥnꜥ] [Nb.t-ḥw(.t)]

    1280a
     
     
     
     
    N/C ant/E 35 = 1296
     
     
     
     
    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [Nb.t-ḥw(.t)]
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de [Worte sprechen durch Isis und Nephthys.]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mꜣꜣ ꜥḥꜣ kꜣw jn ḥꜣt-ꜥ ḫtm-bjt smr-wꜥt ṯtj

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣw
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣt-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ṯtj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Den Kampf der Stiere betrachten durch den Hatia, unteräg. Siegler, Einzigen Freund Tjeti.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)