EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102730
Suchergebnis: 51–60 von 446 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

425c ḥ(w)i̯ zpꜣ jn [ḥw.tj] [ḥ(w)i̯] [ḥw.tj] jn zpꜣ

    425c
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥ(w)i̯]
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥw.tj]
    gods_name
    de
    Der zum Gut Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    zpꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausendfuß
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Tausendfüßler wurde von [dem Zum Haus Gehörigen] geschlagen, [der Zum Haus Gehörige wurde] von dem Tausendfüßler [geschlagen].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
62b 62c

62b P/F/Ne II 50 fꜣi̯ ⸢ḥr⸣ =[k] [Ppy] [pw] [wꜣš] [spd] 62c [mꜣ] =k n ⸢pri̯⸣.[t] jm =k P/F/Ne II 51 ḥ(w)i̯ =s s[ḫ]t [jm]

    62b
    62b
     
     
     
     
    P/F/Ne II 50
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    heben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, angesehen sein; (jmdn.) ehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [spd]
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein; geschickt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    62c
    62c
     
     
     
     
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pri̯⸣.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    P/F/Ne II 51
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s[ḫ]t
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen; umschließen (mit Netz)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Hebe [dein] Gesicht, [du mächtiger und tüchtiger Pepi, damit] du auf das [schaust], was aus dir hervorkam, indem es den schlägt, der darin gefangen ist.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥwi̯ jt(j) =(j) smꜣ wr jr =f

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(O du) der meinen Vater schlug, der den tötete, der größer ist als er!
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1543b ḥwi̯.n =k jt(j) =(j) smꜣ.n =k wr jr =k

    1543b
     
     
     
     
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast meinen Vater geschlagen, du hast den geschlachtet, der größer ist als du.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥwi̯.n =(j) n =k ḥwi̯ ṯw m jḥ

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich habe für dich den geschlagen, der dich schlug, als Rind.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥwi̯.n =f n =k ḥwi̯ ṯ⸢w⸣

    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.m
de
Er hat für dich den geschlagen, der dich geschlagen hat.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1334a j:ḥ Stš j:nḏj (W)sr(.w) Ppy pn m-ꜥ =f P/V/S 31 = 595 ḏr ḥḏ.t tꜣ

    1334a
     
     
     
     
    j:ḥ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    j:nḏj
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/V/S 31 = 595
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    hell sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Schlagt Seth, schützt diesen Osiris Pepi vor ihm, da es tagt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
2112a

2112a [ḥꜣi̯].n =(j) ṯw [ḥr] [ḥꜣ.t] ḥwi̯.n =(j) jri̯ r =k m nwḏ.PL

    2112a
    2112a
     
     
     
     
    [ḥꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) beklagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nwḏ.PL
    verb_3-lit
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich habe um dich [geklagt am Grab], ich habe den, der gegen dich handelte, in ein Zurückweichen(?)/mit ...(?) geschlagen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1032c jy Gbb ꜣ.t =〈f〉 tp =f qnj.t =f jr ḥr =f 1033a j:ḥw =f ṯn(j.w) jpp =f ḫꜣs.t.PL m zḫn.w (W)sr(.w)

    1032c
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unclear)
    V(unclear)
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnj.t
    substantive_fem
    de
    [Eigenschaft (bildlicher Ausdruck vom Mineral)]
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1033a
     
     
     
     
    j:ḥw
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯn(j.w)
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpp
    verb_2-gem
    de
    durchforschen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de
    Suchen, Begegnen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Geb kommt, mit 〈seiner〉 Kraft auf ihm und seiner gelben Farbe an seinem Gesicht, das Randgebirge betretend und die Bergländer durchforschend, auf der Suche nach Osiris.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
643b

643b ⸢ḥwi̯⸣ ḫf[t.(j)] =[k] [jn] [Ms.w-Ḥr.w]

    643b
    643b
     
     
     
     
    ⸢ḥwi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫf[t.(j)]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ms.w-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
de
[Dein] Feind ist [von den Horuskindern] geschlagen worden.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)