en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 122000
Suchergebnis: 51 - 60 von 151 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫdi̯ =j ḫnti̯ =j m sḫ.t-jꜣr.w 12

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts reisen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unedited)
    N.f
    12
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möge ich im Binsengefilde stromab und -auf fahren!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

ḫdi̯.n =f js ḥr sti̯.t r =s mj Mnṯ.w m ẖkr.PL =f

    ḫdi̯.n
    verb_3-inf
    de sich nordwärts wenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann wandte er sich Richtung Norden und schoss auf ihn (= den ersten Pfosten), wie Month in seinem (Kriegs)schmuck.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw tp =k nb =j ⸮wrḥ(.w)? ḫdi̯.tj m nbd.t sti̯.t ḥm.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tp
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮wrḥ(.w)?
    verb_3-lit
    de aufstreichen, salben
    (unspecified)
    V
    ḫdi̯.tj
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nbd.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sti̯.t
    substantive_masc
    de Asiaten, [Bezeichnung der Beduinen Asiens]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Kopf, mein Herr, ist gesalbt, da du in der Lockenfrisur einer Beduinenfrau (Perücke?) nordwärts gereist bist.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)

jri̯ =sn 614 n =k ḫfꜣ m ḫdi̯(.t) pꜣ ḏfꜣ.w =f ⸮ꜥbꜣ.yt?

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    614
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫfꜣ
    substantive_fem
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮ꜥbꜣ.yt?
    verb_3-lit
    de kommandieren (Schiff)
    (unspecified)
    V

de Sie werden (auch) dir eine Mahlzeit bei der Fahrt stromab zubereiten, diese seine Nahrung (beim?) Schiffskommando(?).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)

jri̯ =tw n (=j) fꜣ.yt.PL 619 m ḫdi̯(.t)

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    fꜣ.yt.PL
    substantive_masc
    de Lieferung von Speisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    619
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V

de Man wird für mich Speiselieferungen bei der Fahrt stromab durchführen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.w m ḫdi̯ ḫnti̯ m-mj.t.t wꜣ.(t) nb wn n ḫꜥ =k

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-mj.t.t
    adverb
    de gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    wꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Schiffe fahren gleichermaßen stromab und stromauf, denn jeder Weg ist bei deinem Aufgang offen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.08.2016)

ḫdi̯ ḫnty{.t} m-ẖnw ꜥḥꜥ {ḥr} r mnj 〈r〉 rwd ḥr-sꜣ jr.j

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de nordwärts reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnty{.t}
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥr}
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    mnj
    verb_4-inf
    de landen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rwd
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Wer nordwärts und südwärts fährt im Leben, wird danach 〈am〉 Ufer landen.

Datierung: Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.09.2022)

8.1

8.1 bṯy.w 4 [ḫdi̯] =[f] [r] [jdḥ.w] [•] [r] [jṯi̯].t{y} n =f swn.PL •

    8.1
    8.1
     
     
     
     
    bṯy.w
    substantive_masc
    de (Schilf-)Rohrarbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    [ḫdi̯]
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [jdḥ.w]
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [jṯi̯].t{y}
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swn.PL
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Der Schilfrohrschneider (?), [er fährt flußabwärts zu den Deltasümpfen, um für sich] Pfeil(schäft)e zu ziehen (wörtl.: greifen).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bn ḫ〈d〉i̯ =k r Ḏd{.t}〈.w〉 •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ〈d〉i̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd{.t}〈.w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Du wirst nicht nordwärts nach Busiris fahren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

ms〈ḏ〉i̯ ḫdi̯

    ms〈ḏ〉i̯
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

de Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)