en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 129740
Suchergebnis: 51 - 60 von 366 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1674a 1674b

1674a ḏi̯ =ṯn M/F/E inf 22 = 215 swꜣ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr nṯr 1674b mḥ m sꜥḥ.PL ṯꜣw.PL

    1674a
    1674a
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    M/F/E inf 22 = 215
     
     
     
     
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1674b
    1674b
     
     
     
     
    mḥ
    verb_2-lit
    de sich bemächtigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de Würde(zeichen)
    (unclear)
    N.m
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Wind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr sollt veranlassen, dass Nemti-em-za-ef Merenre an dem Gott vorbeigeht, der sich der Würdezeichen(?) (und?) der Winde bemächtigt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1432b qꜥ[ḥ.n] [kꜣ] [p.t] ꜥb =f [s]⸢wꜣ⸣ =f [j]m jr [š.PL] [d(w)ꜣ.t]

    1432b
     
     
     
     
    qꜥ[ḥ.n]
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb
    substantive_masc
    de Horn (vom Huftier)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [s]⸢wꜣ⸣
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [j]m
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [š.PL]
    substantive_masc
    de See
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [d(w)ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Duat
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Der Stier des Himmels hat] sein Horn gebeugt, damit er dort passiere zu [den Seen der Duat].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f jm =s

    zerstört
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Pepi Neferkare [...], damit er an ihm/ihr vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1075k zerstört [s]⸢wꜣi̯⸣ ={t}〈f〉 jm =ṯ N/F/E inf 53 = 1055+66 zerstört

    *1075k
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]⸢wꜣi̯⸣
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={t}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    N/F/E inf 53 = 1055+66
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...], damit 〈er〉 (?) an dir ⸢vorbeigehen kann⸣.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

2251c jri̯ n =k wꜣ.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =[f] zerstört

    2251c
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg bereiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Mach den Weg frei für Pepi Neferkare, damit [er] passiere [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w ⸢tꜣ⸣ [swꜣ.t(j)] =[sn] [ḥr] [jz] [pn] [m] [ḫ]di̯ m ḫsfi̯.wt ḏd.t(j) =s⸢n⸣

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [swꜣ.t(j)]
    verb_4-inf
    de passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr]
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [m]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ]di̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.wt
    verb_4-inf
    de gegen den Strom fahren
    Inf.t
    V\inf
    ḏd.t(j)
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =s⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

en O the living on earth [who will pass by this tomb faring down]stream or upstream and will say:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Julie Stauder-Porchet; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2019, letzte Änderung: 01.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1075k

*1075k jri̯ n =(j) wꜣ.t swꜣi̯ =(j) Nt/F/E sup 62 = 719 jm =⸢f⸣

    *1075k
    *1075k
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nt/F/E sup 62 = 719
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mach(t) mir den Weg frei, damit ich an ⸢ihm⸣ (= ?) vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

914b jmi̯ swꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw j.j jn Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw

    914b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    j.j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

de Laß diesen Pepi Neferkare passieren!", sagt Pepi Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.12.2022)

*1074c [swꜣ] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥr] =[k] m tḫn

    *1074c
     
     
     
     
    [swꜣ]
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tḫn
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pepi Neferkare wird an dir] als Ibis [vorbeigehen].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

468c j:wn wꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f

    468c
     
     
     
     
    j:wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)