en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 139390
Suchergebnis: 51 - 60 von 91 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.9 pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj K.10 m jtn sḫm n p.t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr.t]

    K.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    srf
    substantive
    de Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-[jgr.t]
    epith_god
    de Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jr bsi̯ =f mj sḫr n(.j) s.t-ꜥ 6.3 bn.w(t).PL ḥr špy.t ⸮snk?.tw.PL m rʾ.PL-ꜥ.t.PL =f m wdi̯ =f {r} mw r-jwd ḫpd.t =f ꜥ.t.PL =f ẖrj 6.4 srf ḥr mn.t m.yt =f swꜣi̯ hꜣm šm.t =f pḥ.wj =f dns nn pḥ nšm.y 6.5 =f ḏd.ḫr =k (j)r =f dns pw n(.j) pḥ.yt =f mr jri̯.y =j

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de hervorquellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t-ꜥ
    substantive_fem
    de Einwirkung
    (unspecified)
    N.f:sg
    6.3
     
     
     
     
    bn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Entzündung; Schwellung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    špy.t
    substantive_fem
    de Harnblase
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮snk?.tw.PL
    substantive_fem
    de Schleimstoffe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-ꜥ.t.PL
    substantive_masc
    de Gelenk (?)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de indem
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_irr
    de werfen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-jwd
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḫpd.t
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖrj
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    6.4
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de Fieber
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Leiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m.yt
    substantive_fem
    de Harn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    hꜣm
    substantive_masc
    de Leiden (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de zu Ende kommen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    nšm.y
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    6.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dns
    verb_3-lit
    de schwer sein
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de After
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de behandeln (e. Krankheit)
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Wenn es (=Flüssigkeit?) hervorquillt nach Art einer Einwirkung,
indem bn.wt-Geschwüre auf der Harnblase sind,
snk.t(?)-Geschwüre (?) an seinen Gelenken,
wobei er Wasser ausscheidet zwischen seinen Hinterbacken,
(und) seine Glieder mit srf-Hitze behaftet sind wegen des Leidens,
sein Harn ausgelaufen, eine Qual (?) sein Gehen ist,
sein After schwer belastet, ohne ein Ende seines Ausflusses (?),
dann sollst du sagen:
Das ist eine schwere Belastung seines Afters, eine Krankheit, die ich behandeln werde.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jri̯ m srf [___] ⸮psi̯? s⸮tj? Lücke

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮psi̯?
    verb_3-inf
    de kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    s⸮tj?
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Es) werde zubereitet mit der Hitze/Temperatur von [...], (es) werde gekocht (?) ... [...

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

di̯.w r =f m srf vs. 7,5 n(.j) ḏbꜥ

    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    vs. 7,5
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde daran gegeben mit Fingerwärme.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

19,9

19,9 qb srf tmm mr.yt [•]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    tmm
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.yt
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

rt. 4,9 di̯ r [=f] [m] [s]rf n(.j) ḏbꜥ

    rt. 4,9
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [s]rf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Werde [da]ran gegeben mit Fingerw[ärme].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

23.3

23.3 jr ṯꜣi̯[.y].tw rto, 5 db.t ḥr 〈j〉n ꜣs jb n{n} rḫ〈.n〉 =tw rto, 6 bw ḫsf srf

    23.3
    23.3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣi̯[.y].tw
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rto, 5
     
     
     
     
    db.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{n}
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ〈.n〉
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rto, 6
     
     
     
     
    bw
    substantive_masc
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    srf
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Wenn ein Lehmziegel von einem mit eiligem Herzen (d.h. einem Ungeduldigen oder einem Unbesonnenen) gegriffen wird, dann kennt man nicht die Art des Abwehrens (?) der Aufregung (wörtl.: Hitze) (oder: des Aufgeregten).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19,9

19,9 [qb] [srf] [tmm] mr.y[t]

    19,9
    19,9
     
     
     
     
    [qb]
    verb_2-gem
    de kühl sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [srf]
    substantive
    de Leidenschaft
    (unspecified)
    N
    [tmm]
    verb
    de vollständig sein
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr.y[t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Einer mit kühlem Temperament ist einer, der vollendet an Beliebtheit ist.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wt ḥr =f m srf n(.j) ḏbꜥ

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde damit in Fingerwärme verbunden.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wnm r-jm.wtj srf.DU r hrw 4

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r-jm.wtj
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    srf.DU
    substantive
    de Wärme
    Noun.du.stabs
    N:du
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde lauwarm (lit.: zwischen zwei Wärmen) gegessen, vier Tage lang.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)