EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 146890
Suchergebnis: 51–60 von 191 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. 35

sbꜣw jmnw Amd. 35 jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f


    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    Amd. 35
    Amd. 35
     
     
     
     

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
(und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

m gs ḥr qrrt štꜣt nt zkr ḥr-šꜥ=f


    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥr
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg

    štꜣt
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
in der oberen Seite der geheimen Höhle des Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

bw dsr n tꜣ zkr


    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    dsr
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
der unnahbare Ort des Landes des Sokar,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 47

ḥtp =f m Amd. 47 ḥtp zkr


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    Amd. 47
    Amd. 47
     
     
     
     

    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist zufrieden mit der Opfergabe des Sokar.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

bꜣ pw n zkr ḫntï-dꜣt


    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Maniferstation
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḫntï-dꜣt
    epith_god
    de
    EP/'befindlich vor der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
de
Es ist die Manifestation des GN/Sokar, EP/'befindlich vor der Unterwelt'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 348

Amd. 348 sbꜣw jmnw jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f


    Amd. 348
    Amd. 348
     
     
     
     

    sbꜣw
    substantive_masc
    de
    Tor (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw
    adjective
    de
    geheim (kryptograph)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (kryptogr)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar (kryptogr)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
die geheimenTore befindlich im Land des GN/Sokar, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

w nt ꜥqt ẖꜣt nt zkr ḥr-šꜥ=f


    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar des EP/'auf seinem Sand Befindlichen',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 352

wꜣt nt ꜥq Amd. 352 ẖꜣt nt zkr ḥr-šꜥ=f


    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    Amd. 352
    Amd. 352
     
     
     
     

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar des EP/'auf seinem Sand Befindlichen',
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Pforte

Pforte dsds-mꜣ-tꜣ w nt ꜥqt ẖꜣt nt zkr


    Pforte
    Pforte
     
     
     
     

    dsds-mꜣ-tꜣ
    artifact_name
    de
    EN/'neues Schneidendes der Erde'
    (unspecified)
    PROPN

    w
    substantive_fem
    de
    Weg (kryptogr)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥqt
    verb_2-lit
    de
    eintreten (kryptogr)
    Inf.t
    V\inf

    ẖꜣt
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
EN[Pforte], Weg des Eintretens des Leichnams des Sokar.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. Gott Nr. 304 Amd. 372 Amd. Gott Nr. 305 Amd. Gott Nr. 306 Amd. Gott Nr. 307

Amd. Gott Nr. 304 mꜥnḫtï Amd. 372 mꜥnḫtï Amd. Gott Nr. 305 (m)zt-wsjr mzt-wsjr Amd. Gott Nr. 306 zkr Amd. Gott Nr. 307 ṯzw wṯzw


    Amd. Gott Nr. 304
    Amd. Gott Nr. 304
     
     
     
     

    mꜥnḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'der mit der Troddel'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 372
    Amd. 372
     
     
     
     

    mꜥnḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'der mit der Troddel'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 305
    Amd. Gott Nr. 305
     
     
     
     

    (m)zt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

    mzt-wsjr
    artifact_name
    de
    EN/'Stab des Osiris'
    (unspecified)
    PROPN

    Amd. Gott Nr. 306
    Amd. Gott Nr. 306
     
     
     
     

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 307
    Amd. Gott Nr. 307
     
     
     
     

    ṯzw
    gods_name
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    DIVN

    wṯzw
    gods_name
    de
    GBez/'Träger'
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez und EN und GN (z.T. in zwei unterschiedlichen Schreibungen).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)