en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36990
Suchergebnis: 51 - 60 von 115 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jr =f ḫprw m-ḫt ꜥpp =f ꜥrryt tn

    jr
    verb
    de sich verwandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫprw
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Er verwandelt sich, nachdem er dieses Tor durchschritten hat,

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register

Amd. 148 Zeile über dem unteren Register 〈rnw〉 〈nw〉 〈ntrwt〉 〈ḏḏt〉 〈hnw〉 〈n〉 〈rꜥw〉 〈m〉 〈ꜥpw〉 〈wrnz〉

    Amd. 148
    Amd. 148
     
     
     
     
    Zeile über dem unteren Register
    Zeile über dem unteren Register
     
     
     
     
    〈rnw〉
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈nw〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈ntrwt〉
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    〈ḏḏt〉
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    〈hnw〉
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    〈rꜥw〉
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥpw〉
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    〈wrnz〉
    place_name
    de EN/[Gewässer]
    (unspecified)
    TOPN

de Namen der Göttinnen, die Jubel geben dem GN/Re beim Vorbeigehen (am) EN/Wernes:

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥpp nṯr pn ḥr =sn

    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott geht an ihnen vorbei.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

qꜥḥ.n 〈=ṯn〉 rmn n ḏꜣ-mw Amd. 402 r ꜥpt ḥr =ṯn m-ḥtp

    qꜥḥ.n
    verb
    de beugen
    SC.n.act.ngem.2pl
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=ṯn〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rmn
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ-mw
    gods_name
    de GBez/'das Wasser Kreuzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 402
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Ihr beugt den Arm dem GBez/'das Wasser Kreuzenden', um an euch friedlich vorbei zu ziehen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 403 jrt =sn pt wjꜣ

    Amd. 403
     
     
     
     
    jrt
    substantive_fem
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    Inf.t
    V\inf
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de ihre Pflicht ist es, das Schiff vorbeizuziehen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jrw n jrw =ṯn r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

    jrw
    verb_3-inf
    de handeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de gemäß (?)
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Handelt gemäß eurer Pflicht, bis ich an euch friedlich vorbeiziehe.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

n šsr =k r ntw m-ḫt =j r ꜥpt 〈=j〉 ḥr =k m-ḥtp

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šsr
    substantive_masc
    de angreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präpos.]
    (unspecified)
    PREP
    ntw
    substantive_masc
    de der, welcher ist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Nicht greifst du die an, die hinter mir sind, bis ich vorbeiziehe an dir friedlich.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ꜥwï =ṯn ḥr sšmw jm =ṯn r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Eure beiden Arme sind auf den in euch befindlichen Bildern, bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

r ꜥpt =j ḥr =ṯn m-ḥtp

    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de vorbeiziehen
    SC.t.act.ngem.1sg
    V\tam.act-compl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m-ḥtp
     
    de friedlich
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de bis ich vorbeiziehe an euch friedlich.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jṯṯ ꜥpp nṯrw ꜣḫw mtw ḥr =s

    jṯṯ
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    ꜥpp
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.jwtj
    V~ipfv.act
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫw
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    substantive_masc
    de Toter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de auf dem (dem Weg) nicht vorbeigehen Götter, Verklärungsseelen, Tote.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)