en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57160
Suchergebnis: 51 - 60 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2.13 〈n〉 zꜣ =f ktj n ms.wj.PL =f (•) 2.14 nḏs{t} (n) wnḏ.wwtj.PL =f (•) 2.15 ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f (•) 2.16 sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr (•) 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f (•) 2.18 pẖr n =f m kꜣrj =f šps (•) 2.19 ⸮jt?-nṯr n ⸮ꜣḫ.t? wr(.t) (•) 3.1 šn(j)-n-mw.t-nṯr (•) 3.2 sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj} (•) 3.3 ḫwi̯.ꜣw Mnw{tj} m kꜣrj =f (•) 3.4 Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw rn =f n(.j) mꜣꜥ.t (•) 3.5 ms.wj n bw~wꜣy n Jw~p(w) (•) 3.6 zꜣ n sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t (•) 3.7 wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr Tꜣ-wsr(.t) (•) 3.8 ḏd =f

    2.13
     
     
     
     
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ktj
    substantive
    de der Kleine
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.14
     
     
     
     
    nḏs{t}
    substantive_masc
    de der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wnḏ.wwtj.PL
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.15
     
     
     
     
    ḥr(.j)-sštꜣ-n-Mnw{tj}-{m-}Kꜣ{.PL}-mw.t=f
    title
    de Hüter des Geheimnisses des Min-Kamutef
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.16
     
     
     
     
    sṯꜣ-mw-n-Wn-nfr
    title
    de Wasserspender des Wenennefer
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    2.17
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    2.18
     
     
     
     
    pẖr
    verb
    de sich kümmern (um)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (•)
     
     
     
     
    2.19
     
     
     
     
    ⸮jt?-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (•)
     
     
     
     
    3.1
     
     
     
     
    šn(j)-n-mw.t-nṯr
    title
    de Inspektor der Gottesmutter
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.2
     
     
     
     
    sjꜣꜣ-n-km.PL-n-ḫtjw-Mnw{tj}
    title
    de Beobachter der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    ḫwi̯.ꜣw
    verb_3-inf
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Mnw{tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    Ḥr-m-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    ms.wj
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    bw~wꜣy
    substantive_masc
    de Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jw~p(w)
    place_name
    de Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    (•)
     
     
     
     
    3.6
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    sḫm.yt-n-Šw-Tfnw.t
    title
    de Sistrumspielerin von Schu und Tefnut
    (unspecified)
    TITL
    (•)
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    wr.tj-ḫn(r)j-n-Ḥr
    title
    de Große des Harims des Horus
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-wsr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    (•)
     
     
     
     
    3.8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈für〉 seinen Sohn, das jüngste seiner Kinder,
den kleinsten seiner Gruppe/Schar,
den Eingeweihten/Geheimnishüter des Min-Kamutef,
den Wasserspender des Onnophris,
der Horus auf dem Thron seines Vaters einführt,
der sich um ihn kümmert (?) in seinem herrlichen Schrein,
den Gottesvater (?) der großen Wirkungsvolle (?),
den Inspektor (?) der Gottesmutter,
den Beobachter/Identifizierer (?) der (schwarzen) Rinder der Treppe des Min,
der Min in seiner Kapelle schützt,
Horus-ist-ein-Gerechtfertigter ist sein richtiger Name,
das Kind eines Hochangesehenen von/aus Achmim,
den Sohn der Sistrumspielerin von Schu und Tefnut,
der Hauptmusikantin (oder: Große des "Harims") des Horus, (namens) Tauseret,
wobei er (d.h. Amenemope) sagt:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

12.15 bsi̯ r =f H̱nmw 〈m〉-r-ꜥ ={j} (•) 12.16 pꜣ nḥp n pꜣ tꜣ-rʾ (•)

    12.15
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    H̱nmw
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉-r-ꜥ
    adverb
    de auch
    (unspecified)
    ADV
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (•)
     
     
     
     
    12.16
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nḥp
    epith_god
    de der Schöpfer (Bez. eines Gottes)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Chnum möge also nochmals eintreten/auftauchen,
der Töpfer des Heißmauls:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 bsi̯.n =j 〈r〉 snš.w ḏsr{.t} 〈_〉 ḫnd.w.n Ḏḥw.tj ḥr =s ⸢m⸣ 74cm

    3
     
     
     
     
    bsi̯.n
    verb_3-inf
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    snš.w
    substantive_masc
    de Tor (?); Ecke (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr{.t}
    verb_3-lit
    de abgesondert sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈_〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫnd.w.n
    verb_3-lit
    de treten
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    74cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin 〈in〉 die abgesonderten Tore(?) eingetreten, 〈...〉 auf die Thot trat, als [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m VII,7 mw jpn wꜥb.⸢n⸣ [Ꜣs.t] Nb(.t)-ḥw.t jm =f m VII,8 bs =sn ḥ[n{w}tj] [r] [rʾ] n wꜥb[.t]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    VII,7
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb.⸢n⸣
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    VII,8
     
     
     
     
    bs
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥ[n{w}tj]
    epith_god
    de Gieriger (Götterfeind in Krokodilsgestalt) (von Seth u.a. Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung; Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb[.t]
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem [Isis] und Nephthys sich reinigten, als sie den 'Gierigen' zur Tür der Balsamierungsstätte einführten.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.08.2023)

2.17

5 2.17 bsi̯ Ḥr ḥr s.t jt =f

    5
     
     
     
     
    2.17
    2.17
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der Horus auf dem Thron seines Vaters initiiert/einführt

Datierung: Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k w(j) jyi̯.⸢kw⸣ {⸢šmi̯.kw⸣} ḫr =k ḫꜥi̯.kw [w]⸢s⸣r.kw ⸢bsi̯⸣.[kw]

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w(j)
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jyi̯.⸢kw⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    {⸢šmi̯.kw⸣}
    verb_3-inf
    de gehen
    PsP.1sg_Aux.mk
    V\res-1sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [w]⸢s⸣r.kw
    verb_3-lit
    de stark sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ⸢bsi̯⸣.[kw]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich bin zu dir gekommen {(und) gegangen}, indem ich erschienen, stark und eingeführt bin.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28 jw =j wꜥb.kw m mw j{n}pw wꜥb Ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t jm =f m bsi̯ =sn [_]jmn[_] [_]d rʾ n wꜥb.[t]

    28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    j{n}pw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [_]jmn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    [_]d
     
     
    (unspecified)
    —
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb.[t]
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin gereinigt mit jenem Wasser, mit dem sich Isis und Nephthys reinigten, als sie ⸢...⸣ 〈zur〉 Öffnung der Reinen Stätte einführten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =[j] rḫ.kw Bꜣ.w-Jwn.w tm{mꜣꜥ}〈m〉 4 bsi̯ wr-pḥ.tj ḥr =f m ⸮sn(.wt)? ḏꜣi̯.t ꜥ n-n.tj ḏi̯ =j 3,5cm ḏd.t n nṯr.PL jn sḥtm jwꜥꜥ Jwn.w

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    Bꜣ.w-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm{mꜣꜥ}〈m〉
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    4
     
     
     
     
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    wr-pḥ.tj
    title
    de Kraftreicher
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sn(.wt)?
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tages des Mondmonats)
    (unspecified)
    PROPN
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (Arm) ausstrecken
    Inf.t
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-n.tj
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3,5cm
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens; [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jwꜥꜥ
    substantive_masc
    de das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne die Bas von Heliopolis (und) den, zu dem nicht (einmal) der 'Kraftreiche' eingeführt ist am Senut-Fest(?), das Ausstrecken des Armes (?), denn(?) ich veranlasse(?) [...] was zu den Göttern gesagt wurde durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms bꜣs n šndy.t n.t tjḥn.t 3,11 bzi̯.tj m {b}〈j〉br

    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    bꜣs
    substantive_masc
    de [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    šndy.t
    substantive_fem
    de Königsschurz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,11
     
     
     
     
    bzi̯.tj
    verb_3-inf
    de (etw.) hereinbringen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    {b}〈j〉br
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Herbeibringen eines Bas-Salbgefäßes für den Schendit-Schurz von Fayence, der (zuvor) hereingebracht worden ist mit Iber-Öl.

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥm.PL-nṯr jtj.PL-nṯr wꜥb ẖr.j.PL-ḥꜣb.t jm.j.PL Jp.t-s.wt 4 bzi̯ jr.t m nmt.t jꜥḥ ꜥq r p.t tp tꜣ qꜥḥ n =j 5 ꜥ.DU =tn m ḥtp-ḏi̯-nswt

    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jtj.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr.j.PL-ḥꜣb.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    4
     
     
     
     
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    5
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O Priester, Gottesväter, wab-Priester, Vorlesepriester, die in Karnak sind, die das Auge (= Opfergabe) einführen entsprechend dem Lauf des Mondes, die eintreten im ‚Himmel‘ auf Erden (= Sanktuar des Tempels), beugt für mich eure Arme mit einen Königsopfer.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert (Textdatensatz erstellt: 02.01.2023, letzte Änderung: 04.10.2023)