en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600467
Suchergebnis: 51 - 60 von 72 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 ṯzi̯.tj ⸢mꜣꜣ⸣ 7 =s jm =k

    6
     
     
     
     
    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe Dich, sie sieht in/mit Dir.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

⸮ṯzi̯(.tj)? mꜣꜣ =s jm =k

    ⸮ṯzi̯(.tj)?
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe Dich (?), sie sieht in/mit Dir (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

ṯzi̯〈.tj〉 ⸢nfr⸣ ẖnm =k m ꜥnḫ

    ṯzi̯〈.tj〉
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ⸢nfr⸣
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe 〈Dich〉, indem es vollkommen ist, indem Du Dich mit dem Leben vereinigst.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

{tj}〈ṯzi̯〉.tj 6 sḫm =k jm =sn

    {tj}〈ṯzi̯〉.tj
    verb_3-inf
    de sich erheben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    6
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de 〈Erhebe〉 Dich, und mögest Du machtvoll sein gegen sie.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.02.2022, letzte Änderung: 20.02.2022)

ṯzi̯.tj 5 m =k 〈Ḥw〉 〈m〉 zꜣ =k

    ṯzi̯.tj
    verb_3-inf
    de sich aufrichten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    5
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈Ḥw〉
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Erhebe Dich, siehe, 〈Hu〉 ist 〈bei〉 Deinem Schutz.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 14.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ =k 〈r〉 jn.t tw qrs Wsr.w jm =s

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst 〈zu〉 diesem Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 27.10.2015, letzte Änderung: 26.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ 3 =k 〈r〉 jn.t twy šps(.t) {t}〈q〉rs.t Wsr.w jm =s

    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen; reisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jn.t
    substantive_fem
    de Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    šps(.t)
    verb_3-gem
    de herrlich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {t}〈q〉rs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst 〈zu〉 diesem herrlichen Tal reisen, in dem Osiris bestattet ist.

Datierung: Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 28.12.2020, letzte Änderung: 25.08.2022)

C.12 tꜣ mtw.t n(n) ṯzi̯ =t r-ḥr(.w)

    C.12
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥr(.w)
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de (Du) Gift, du wirst nicht in den Himmel aufsteigen!

Datierung: Apries Haaibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.12.2021, letzte Änderung: 16.09.2022)

jw ẖ.t =f m Nw.t wr.t ṯsi̯(.t) Rꜥw jm =s m ⸮sbꜣ?.PL (j)ḫm.y-sk.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sbꜣ?.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)ḫm.y-sk.PL
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sein Bauch ist (der der) Nut, der Großen, in der Re hochsteigt inmitten der (normalen) Sterne und der Zirkumpolarsterne.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)

tꜣ mtw.t nn ṯzi̯ =t r-ḥ[r.w]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ḥ[r.w]
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de (Du) Gift, du wirst nicht nach ob[en] aufsteigen!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.06.2022, letzte Änderung: 21.03.2023)