EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 51–60 von 17107 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

östl.Pfeiler:1 zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f 2 mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ 3 smr.t-Ḥr.w 4 Mri̯=s-ꜥnḫ

    östl.Pfeiler:1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Königstochter, die Horus und Seth schaut, die Freundin des Horus Meries-anch.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 zꜣ-nswt n ẖ.t =f 6 Dwꜣ-Rꜥw

    5
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    Dwꜣ-Rꜥw
    person_name
    de
    Dua-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn Dua-Re.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

westl.Pfeiler:1 zꜣ.t-nswt n.t ẖ.t =f 2 tjs.t-Ḥr.w 3 ḫt-Ḥr.w 4 Mri̯=s-ꜥnḫ

    westl.Pfeiler:1
     
     
     
     
    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leibliche Königstochter, Genossin des Horus und Gefolge des Horus Meries-anch.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

5 zꜣ-nswt n ẖ.t =f 6 Nj-wsr-Rꜥw-ꜥnḫ.w

    5
     
     
     
     
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [masc.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    Nj-wsr-Rꜥw-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Niuserre-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der leibliche Königssohn Niuserre-anchu.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ḥm.t-nswt [Ḥtp-ḥ]⸢r=s⸣ ⸢zꜣ.t⸣ =s mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣ wr.t-ḥts ⸢tj⸣s.t-⸢Ḥr.w⸣ zmꜣ.w⸢t-mr.⸣y-Nb.tj ḫt-Ḥr.w ⸢zꜣ.t⸣-nswt [n.t] ⸢ẖ.t⸣ =⸢f⸣ ⸢smr.t-Ḥr.w⸣-⸢mr.⸣[t=f] [ḥm.t-nswt] ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣

    1
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Ḥtp-ḥ]⸢r=s⸣
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ.t-⸢Ḥr.w-Stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢tj⸣s.t-⸢Ḥr.w⸣
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ.w⸢t-mr.⸣y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL
    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢zꜣ.t⸣-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢smr.t-Ḥr.w⸣-⸢mr.⸣[t=f]
    title
    de
    Freundin des Horus, die er liebt
    (unspecified)
    TITL
    [ḥm.t-nswt]
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mri̯=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Königsgemahlin Hetep-heres, ihre Tochter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Genossin des Horus, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, Gefolge des Horus, die leibliche Königstochter, Freundin des Horus, die er liebt, die Königsgemahlin Meries-anch.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mittleres Register jwꜣ n mḏ.t ḥr.j-ḏbꜥ

    mittleres Register
     
     
     
     
    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de
    Stall
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr.j-ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    [ein hornloses Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Stall-Ochse des hornlosen Rindes.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2.1 Zerstörung [+]⸢1⸣ [+]⸢1⸣ 2.2 [+]⸢1⸣ 2.3 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ḏsr.t⸣ Zerstörung 2.4 ⸢ḥ(n)q.t⸣ ⸢ḫnms⸣ 1 2.5 tʾ ⸢ꜥ(j)⸣ ⸢n(.j)⸣ fꜣi̯ 2 2.6 ⸢ḏwj.w⸣ ⸢šb.w⸣ 2 2.7 ⸢sw.⸣t 1 2.8 mw ꜥ 2 2.9 bd ꜥ 2 2.10 tʾ ḥ(n)q.t n jꜥ.w-rʾ 2 2.11 tʾ-wt 1 2.12 tʾ-rtḥ Zerstörung 2.13 ḥṯ(ꜣ) 2 2.14 nḥr.w ⸢2⸣ 2.15 dp.t ⸢4⸣ 2.16 pzn 4 2.17 ⸢šns⸣ 4 2.18 tʾ-jm.j-tꜣ 4 2.19 ḫnf.w ꜥ 4

    2.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [+]⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    [+]⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    [+]⸢1⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḏsr.t⸣
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.4
     
     
     
     
    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḫnms⸣
    substantive_masc
    de
    [Bier]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ(j)⸣
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben; tragen
    Inf
    V\inf
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    ⸢ḏwj.w⸣
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢šb.w⸣
    substantive_masc
    de
    Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    ⸢sw.⸣t
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.8
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.9
     
     
     
     
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.10
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jꜥ.w-rʾ
    substantive_masc
    de
    Frühstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.11
     
     
     
     
    tʾ-wt
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.12
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2.13
     
     
     
     
    ḥṯ(ꜣ)
    substantive
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.14
     
     
     
     
    nḥr.w
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.15
     
     
     
     
    dp.t
    substantive
    de
    [Gebäck-/Brotart]
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.16
     
     
     
     
    pzn
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.17
     
     
     
     
    ⸢šns⸣
    substantive_masc
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.18
     
     
     
     
    tʾ-jm.j-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.19
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
--Zerstörung-- x+1; --Zerstörung-- x+1, [x] (mal) Djeseret-Bier, 1 (mal) Chenemes-Bier, 2 (mal) Trage-Napf-Brot, 2 (mal) Djuju-Hauptmahlzeit-Krug, 1 mal Rindfleisch, 2 Portionen Wasser, 2 Portionen Natron, 2 mal Brot (und) Bier für das Frühstück, 1 (mal) Ut-Brot, [x] (mal) Retech-Brot, 2 (mal) Hetja-Brot, 2 (mal) Necheru-Brot, 4 (mal) Dept-Brot, 4 (mal) Pezen-Brot, 4 (mal) Schenes-Gebäck, 4 (mal) Imi-ta-Brot, 4 Portionen Chenefu-Kuchen;
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3.1 ⸢ḥbnn.wt⸣ 3.2 Zerstörung 3.3 ⸢jdꜣ.t⸣ ⸢2⸣ 3.4 ⸢pꜣw.t⸣ Zerstörung 3.5 tʾ-⸢ꜣš⸣[r] Zerstörung 3.6 ⸢ḥḏ.w⸣ Zerstörung 3.7 ḫpš 1 3.8 ⸢jw⸣[ꜥ] 1 3.9 ⸢z⸣[ḫ]⸢n⸣ 1 3.10 ⸢sw.t⸣ 1 3.11 ⸢s⸣pr 5 3.12 ꜣšr.t 5 3.13 mjz.t 1 3.14 nnšm 1 3.15 ḥ{t}ꜥ.w 1 3.16 {ḥ}(j)wf n ḥꜣ.t 1 3.17 rʾ 1 3.18 ṯ(rp) 1 3.19 z.t 1

    3.1
     
     
     
     
    ⸢ḥbnn.wt⸣
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.3
     
     
     
     
    ⸢jdꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.4
     
     
     
     
    ⸢pꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.5
     
     
     
     
    tʾ-⸢ꜣš⸣[r]
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.6
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    3.7
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.8
     
     
     
     
    ⸢jw⸣[ꜥ]
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.9
     
     
     
     
    ⸢z⸣[ḫ]⸢n⸣
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.10
     
     
     
     
    ⸢sw.t⸣
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.11
     
     
     
     
    ⸢s⸣pr
    substantive_masc
    de
    Rippe
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.12
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.13
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.14
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de
    Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.15
     
     
     
     
    ḥ{t}ꜥ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück (in der Opferliste)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.16
     
     
     
     
    {ḥ}(j)wf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.17
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.18
     
     
     
     
    ṯ(rp)
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3.19
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[x] (mal) Hebnenut-Brot, [(Formular:) x (mal) Backwaren], 2 (mal) Idat-Brot, [x] (mal) pAwt-Gebäck, [x mal] t'-ASr-Brot, [x mal] Zwiebel, 1 Vorderschenkel, 1 mal jwa-Fleischknochen, 1 mal zxn-Fleisch, 1 mal swt-Fleisch, 5 mal Rippenfleisch, 5 mal Grillklein, 1 mal Leber, 1 mal Milz, 1 mal Ha-Fleisch, 1 mal Bestes vom jwf-Fleisch, 1 mal r-Gans, 1 mal Trp-Geflügel, 1 mal zt-Geflügel;
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

pr-ḫrw n =s tʾ ḥqt pꜣt m jz =s pn m ḏdw m ꜣbḏw Archittrav:2 m bw nb prr-ḫrw jm n šps ⸢m⸣ ⸢rnpt⸣_(!) tp-⸢rnpt⸣ ⸢ḏḥw⸣tt wꜣg zk⸢r⸣-ḥb ḥb-⸢wr⸣ rkḥ prt-mnw ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣ tp-ꜣbd tp-smd ⸢zꜣt-nsw⸣t [n.t] [ẖ]t =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢ḥm⸣t-nswt ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣

    pr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pꜣt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdw
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de
    ON/Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Archittrav:2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    prr-ḫrw
    verb
    de
    opfern
    Partcp.pass.gem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    šps
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rnpt⸣_(!)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-⸢rnpt⸣
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ḏḥw⸣tt
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    zk⸢r⸣-ḥb
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    ḥb-⸢wr⸣
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    rkḥ
    artifact_name
    de
    Der Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    prt-mnw
    artifact_name
    de
    Heraustreten des Min (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢ꜣbd⸣-n-⸢sꜣḏ⸣
    artifact_name
    de
    Monatsfest des Sadj
    (unspecified)
    PROPN
    tp-ꜣbd
    artifact_name
    de
    Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    tp-smd
    artifact_name
    de
    Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢zꜣt-nsw⸣t
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ]t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm⸣t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Mr=s-ꜥnḫ⸣
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für sie: Brot, Bier und Gebäck in diesem ihren Grab, in Busiris, in Abydos und an jedem Ort, an dem dort geopfert wird für eine vornehme Frau am Neujahrstag (Fest), Jahresanfang (ein Fest), Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest), Fest des Sokar, Großes Fest (ein Totenfest), Brand (ein Fest), Heraustreten des Min (Fest), Monatsfest des Sadj, Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang) (und am) Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) der leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, der Königsgemahlin Meries-anch.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Scheintür ⸢zꜣ⸣[t-nswt] ⸢n⸣ ⸢ẖ⸣[t] =⸢f⸣ ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣ ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]

    Scheintür
     
     
     
     
    ⸢zꜣ⸣[t-nswt]
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ẖ⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mꜣt-ḥrw-stẖ⸣
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr⸣[=s-ꜥnḫ]
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Die leiblichen Königstochter, die Horus und Seth schaut, Meries-anch.
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)