en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74950
Suchergebnis: 591 - 600 von 1862 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3 jri̯.n =f m {{mn.w}} {{=f}} n (j)t(j) 〈=f〉 Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w n Šps ⸢wr-5⸣ n psḏ.t ḥr(.j).t-jb Ḫmn.w sd n =f ⸢___⸣ 4 m jnr-ḥḏ r smnḫ pr msi̯ sw ḏi̯.n =f n qꜣ(w) r ꜥꜣ.t wr.t swmt.n =f r kj.wj.PL

    3
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    {{mn.w}}
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    {{=f}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Šps
    epith_god
    de Schepesi (Gott von Hemopolis);
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢wr-5⸣
    epith_god
    de Größter der Fünf
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j).t-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫmn.w
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    sd
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    swmt.n
    verb_caus_3-lit
    de dick machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    kj.wj.PL
    substantive
    de die Anderen
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Er hat (es) gemacht als [sein Denkmal] für seinen Vater Thot, Herrn von Hermopolis, für Schepsi, den Großen der Fünf, (und) für die Neunheit, die in Hermopolis weilt, und zwar das für ihn Brechen von ⸢…⸣ aus Kalkstein, um das Haus dessen vortrefflich zu machen, der ihn geschaffen hat; und er ließ (es) viel größer werden und machte (es) dicker (d.h. seine Mauern dicker) als die anderen (Könige).

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 03.07.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯.y =(j) m Ḏd.w

    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de In Busiris bin ich geboren.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.03.2020)

59 wnn Ḥr.w m s.t =j msi̯.n Ꜣs.t nṯr(.j.t)

    59
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Horus ist auf meinem Thron, den die göttliche Isis geboren hat.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

msi̯ šw.t [nṯr] [m] [ḥḏ] [nbw] [ḫzb]d 8 ⸢mꜣꜥ⸣ mfk(ꜣ).t [ḥmt] [km] [ꜥꜣ.t.PL] [nb.t]

    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nbw]
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫzb]d
    substantive_masc
    de Lapislazuli
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜥ⸣
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mfk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥmt]
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [km]
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [nb.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de (Und) der „[Gottes]schatten“ wurde gebildet [aus Silber, Gold], ⸢echtem⸣ [Lapisla]zuli, Türkis, [Schwarzkupfer und allerlei Edelsteinen].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

21 ⸢jwꜥ.w⸣ =j jri̯ ꜣḫ.t n msi̯ [sw] ca. 5Q

    21
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ca. 5Q
     
     
     
     

de Mein ⸢Erbe⸣, der Nützliches tat/tut für den, der [ihn] geschaffen hat [… …].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

msi̯.n 5 ḥm =k psḏ.t =j wꜥ-nb m ḏ.t =f

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    5
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Auch) hat deine Majestät meine Neunheit geschaffen (d.h. Götterstatuen), eine jede (Gottheit) nach ihrer Gestalt.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 15.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

604 nb.t snk.t qꜣi̯.t hmhm.t nn rḫ =tw ꜣw =s 605 n rḫ =tw wsḫ.t =s n rḫ =tw ṯn(.w) =s msi̯.ntw =s 606 ẖr-ḥꜣ.t wrḏ.w-jb

    604
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    snk.t
    substantive_fem
    de Dunkelheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    qꜣi̯.t
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    hmhm.t
    substantive_fem
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    605
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ṯn(.w)
    substantive_masc
    de Höhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    msi̯.ntw
    verb_3-inf
    de bilden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    606
     
     
     
     
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor jmd., vor etwas [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Herrin des Dunkel mit lautem Gebrüll, deren Länge unbekannt ist, deren Breite unbekannt ist, deren Höhe unbekannt ist, die (noch) vor dem Herzensmatten geschaffen wurde"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr rn =f n rd〈.t〉 635 ꜥš n msi̯.t šnḏ.t n qmꜣ.yt bjꜣ 636 ḥr ḫꜣs.t =f

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rd〈.t〉
    verb_2-lit
    de wachsen, wachsen lassen
    (unspecified)
    V
    635
     
     
     
     
    ꜥš
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären; bilden; erzeugen
    (unspecified)
    V
    šnḏ.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Acacia nilotica)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    qmꜣ.yt
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Erz, Metall; Kupfer; Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    636
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein Name entstand, als noch keine Zeder gewachsen, noch keine Akazie entstanden und noch kein Metall auf seinem Bergland erschaffen war.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.07.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor den Prinzessinnen 24 Anfang der Kolumne zerstört [mri̯.t] =⸢f⸣ Mr.(y)t-Jtn ⸢msi̯.n⸣ Rest der Kolumne zerstört

    vor den Prinzessinnen
     
     
     
     
    24
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [mri̯.t]
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.(y)t-Jtn
    person_name
    de Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢msi̯.n⸣
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... die er [liebt], Meritaton, die ... geboren hat ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

25 Anfang der Kolumne zerstört ⸢mri̯.t⸣ =f Mk.t-Jtn msi̯.n ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣ Rest der Kolumne zerstört

    25
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    ⸢mri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mk.t-Jtn
    person_name
    de Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢ḥm.t-nzw-wr.t⸣
    title
    de große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... die er liebt, Meketaton, die die große königliche Gemahlin geboren hat ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)