en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62500
Suchergebnis: 601 - 610 von 954 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯{t} n =f psḏ.t 1.11 mehr als 1/2 Zeile

    rḏi̯{t}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    1.11
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Die Neunheit gab ihm [...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)

Lücke ḥw.t-nṯr psḏ.t ca. 3cm [j]tn 1.13 mehr als 1/2 Zeile

    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ca. 3cm
     
     
     
     
    [j]tn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.13
     
     
     
     
    mehr als 1/2 Zeile
     
     
     
     

de ...] Tempel der Neunheit [... ... Son]nenscheibe [...

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sntr psḏ.t rʾ n rḫ-⸢nsw⸣t ⸢J⸣bj mꜣꜥ-ḫrw

    sntr
    verb_caus_3-lit
    de räuchern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rḫ-⸢nsw⸣t
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢J⸣bj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Götterneunheit soll den Mund des Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten, beweihräuchern.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ TextaE;K4 =k ḫr Psḏ.t

    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    TextaE;K4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst zur Götterneunheit emporsteigen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Psḏ.t ⸢jj⸣[_] zerstört [_]ḏ.w

    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jj⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
    [_]ḏ.w
     
     
    (unspecified)
    —
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Neunheit [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t nb m nn ḥr gs =f nb psš m gs ḏd.n =(j)

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de ganz
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sprechen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die ganze Götterneunheit ist in diesem auf jeder seiner Seiten, indem sie geteilt ist in die Hälfte(n), von denen ich gesprochen habe.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)

CT VI 105f CT VI 105g

CT VI 105f 〈šmi̯〉 =〈k〉 Gbb js ḫnt(.j) Psḏ.[t] CT VI 105g 34 Wpw [j]s [ḫnt(.j)] [Jwn.w]

    CT VI 105f
    CT VI 105f
     
     
     
     
    〈šmi̯〉
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Psḏ.[t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI 105g
    CT VI 105g
     
     
     
     
    34
     
     
     
     
    Wpw
    gods_name
    de Wepu ("Leichenöffner"?)
    (unspecified)
    DIVN
    [j]s
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    [ḫnt(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jwn.w]
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de 〈Du wirst gehen〉 wie Geb an der Spitze der Neunheit, wie 'Trenner' [an der Spitze von Heliopolis].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮jw? wḏ.n (J)tm(.w) [jw] wḥm.n Psḏ.[t] 58 {ꜥ.wDU} 〈jwꜥ(.w)〉 nfr 〈n〉 {š}〈mꜣꜥ〉-[ḫrw] n Ḥr.w zꜣ 24cm nḥḥ

    ⸮jw?
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    (unspecified)
    V
    Psḏ.[t]
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    58
     
     
     
     
    {ꜥ.wDU}
    substantive_masc
    de Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    〈jwꜥ(.w)〉
    substantive_masc
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    {š}〈mꜣꜥ〉-[ḫrw]
    epith_god
    de der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    24cm
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es hat Atum überwiesen, [es] hat die Neunheit wiederholt/bestätigt {die beiden Portionen} 〈das〉 schöne 〈Erbe〉, 〈für〉 ⸢den Gerechtfertigten⸣, für Horus, den Sohn [...], ewig.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.02.2022)

qmꜣ.n =k sw nn ḫpr 〈p〉.t nn ḫpr x+13,18 tꜣ r sḫpr mk.t =f m psḏ.t

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    x+13,18
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    mk.t
    substantive_fem
    de richtige Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Du hast ihn erschaffen, als der Himmel (noch) nicht existierte, als die Erde (noch) nicht existierte, um seinen berechtigten Platz innerhalb der Neunheit zu schaffen.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 19.08.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)

js psḏ.t ḏbꜥ.[t]⸢w⸣ x+11,7 ḥr ḥr =sn mj ḏd =k r pꜣ 4 nṯr.PL hꜣi̯.y m p.t

    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḏbꜥ.[t]⸢w⸣
    verb_3-lit
    de siegeln; verschließen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    x+11,7
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hin zu; (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht;
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie; (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich;
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen;
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Sogar die Neunheit ist verschlossen/unzugänglich (?) (x+11,7) im Hinblick auf ihre Gesichter (?), entsprechend wie du sagtest über die Vierheit der Götter, die vom Himmel stiegen:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)