EN | DE | ع

Sentences of Text TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E

Share
  (11)

4,7 pt{r}j jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (12)

{jr} Rʾ-sṯꜣ.(w){tt} pw

de
{Was anbetrifft} Das ist Rasetjau.
  (13)

sbꜣ rs.j n N-ꜣjr{d}=f

de
Das südliche Tor liegt in Naref.
  (14)

sbꜣ mḥ.t(j) n jꜣ.t.PL 4,8 Wsjr

de
Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris.
  (15)

jr gr mr n(.j) Mꜣꜥ.tj ꜣbḏ.w pw

de
Und der Kanal der Beiden Maat, das ist Abydos.
  (16)

ky-ḏd wꜣ.t pw šmi̯.n jti̯ =j Jtm ḥr =st ḫft wḏꜣ =f 4,9 r sḫ.t-jꜣl

de
Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.
  (17)

spr Wsjr NN r mr n(.j) ꜣḫ.tj.PL 4,10

de
Osiris NN gelangt zum Kanal der Horizontbewohner.
  (18)

pri̯ =f sbꜣ.PL ḏsr.w

de
Er tritt (aus) den unnahbaren Toren heraus.
  (19)

pt{r}j jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (20)

{jr} sḫ.t-jꜣl pw msi̯ ḏfꜣ 4,11 n psḏ.t ḥꜣ(.j.t) k(ꜣ){r}j

de
{Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt.
 (11)
    4,7
     
     
     
     
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (12)
    {jr}
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.(w){tt}
    place_name
    de
    Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
{Was anbetrifft} Das ist Rasetjau.
 (13)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    N-ꜣjr{d}=f
    place_name
    de
    Naref
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das südliche Tor liegt in Naref.
 (14)
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mḥ.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4,8
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das nördliche Tor liegt an den Stätten des Osiris.
 (15)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
de
Und der Kanal der Beiden Maat, das ist Abydos.
 (16)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    sie [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen; dahingehen; (sich) fortbewegen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    4,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Variante: Das ist der Weg, auf dem mein Vater Atum geht, wenn er sich zum Binsengefilde begibt.
 (17)
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mr
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ꜣḫ.tj.PL
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    4,10
     
     
     
     
de
Osiris NN gelangt zum Kanal der Horizontbewohner.
 (18)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr.w
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Er tritt (aus) den unnahbaren Toren heraus.
 (19)
    pt{r}j
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (20)
    {jr}
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
{Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TKYKPO4XLJBBNGWCKS7C2ET67E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)