EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33040
Suchergebnis: 641–650 von 1137 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =nn (r) šdi̯ Rto. 33 =st m-ḏr.t nꜣ ḫꜣ〈.tjw〉 n.w Sḫm.t nꜣ Rto. 34 šmꜣ.y n.w Bꜣs.t(t) nꜣ jpw.tj Rto. 35 n.w Jtm(.w) nꜣ nṯr.PL tꜣ-jm(.jt)-rnp.t


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    Rto. 33
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏr.t
    preposition
    de
    aus der Hand von
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḫꜣ〈.tjw〉
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern), Messerdämonen (?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    Rto. 34
     
     
     
     

    šmꜣ.y
    gods_name
    de
    [Wanderdämon]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    jpw.tj
    epith_god
    de
    Bote
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Rto. 35
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tꜣ-jm(.jt)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Das, was im Jahr ist (Titel eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar
de
Wir werden sie (Rto. 33) aus der Hand der Messerdämonen der Sachmet retten, der der (Rto. 34) Wanderdämonen der Bastet, der der Boten (Rto. 35) des Atum (und) der der Götter des (Buches) „Das, was im Jahr ist“.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.04.2023, letzte Änderung: 06.02.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmꜣḫ.y ḫr Wsjr nb-nḥḥ ḫnt.j-jmn.tjt ⸮ꜣḫ.t? ⸮wn? ḥqꜣ-ꜥnḫ.DU nswt-bj.tj ḥqꜣ nṯr-ꜥꜣ nb-zḥ-nṯr ḏi̯ =st pri̯ bꜣ =f 〈r〉 mꜣꜣ ⸮jtn? 〈m〉 ⸮wbn? =f Jtm.w m ḥtp =f


    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-jmn.tjt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮ꜣḫ.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮wn?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥqꜣ-ꜥnḫ.DU
    epith_god
    de
    Herrscher der Lebenden
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Herr der Gotteshalle
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    gods_name
    de
    Er gibt zu Lande (Kurzform)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wbn?
    place_name
    de
    Uben
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Versorgter bei Osiris, dem Herrn der Neheh-Ewigkeit, Chontamenti ... dem Herrscher der Lebenden, dem König von Ober- und Unterägypten, dem Herrscher, dem großen Gott, dem Herrn der Gotteshalle, sie mögen ermöglichen, dass sein Ba herauskommt um die Sonnenscheibe bei ihrem Aufgehen zu sehen und Amun bei seinem Untergehen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 21.09.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =st pri̯ bꜣ =f 〈r〉 mꜣꜣ ⸮jtn? m ⸮wbn? =f Jtm.w m ḥtp =f ḫpr bꜣ (=f) bꜣ ꜥnḫ.w


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    ⸮jtn?
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wbn?
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    (=f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender; Einwohner; Mitglied (einer Gruppe); Soldat
    PsP.1sg
    V\res-1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie mögen veranlassen, dass sein Ba herauskommt und die Sonnenscheibe zu sehen wenn sie aufgeht, und Atum wenn bei seinem Untergehen, so dass sein Ba ein lebender Ba werde.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 26.06.2025)

wpw rʾ =j K1;Z4 m mḏꜣt twj nt bjꜣ mj wpw.tw rʾ n tm nb tꜣwï jwnw mj wpw.tw K1;Z5 rʾ n ptḥ ꜥꜣ rsj-jnb=f nbt ꜥnḫ-tꜣwj rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj


    wpw
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    K1;Z4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mḏꜣt
    substantive_fem
    de
    Grabstichel
    (unspecified)
    N.f:sg

    twj
    demonstrative_pronoun
    de
    (Demonstrativum)
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Erz
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tw
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tm
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣwï
    place_name
    de
    beide Länder
    Noun.du.stabs
    N:du

    jwnw
    epith_god
    de
    [Beiname des Atum]
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wpw.tw
    verb_3-inf
    de
    trennen
    SC.w.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    K1;Z5
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ptḥ
    gods_name
    de
    GN/Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rsj-jnb=f
    epith_god
    de
    EP
    (unspecified)
    DIVN

    nbt
    substantive_masc
    de
    Herr (
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-tꜣwj
    place_name
    de
    ON
    (unspecified)
    TOPN

    rꜥw-ḥrw-ꜣḫtj
    gods_name
    de
    GN/Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge mein Mund mit diesem Meißel aus Eisen geöffnet werden, so wie der Mund des Atum geöffnet wurde, des Herrn der beiden Länder und von Heliopolis, und wie der Mund des Ptah geöffnet wurde, des Großen, der südliche seiner Mauer ist, des Herrn von Anch-tawi, (und der von) Re-Harachte.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)

j rꜥw j tm j šww j tfnw.t j gb j K1;Z8 nw.t j ḥr-mḫntj-n-jrtj


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    šww
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    K1;Z8
     
     
     
     

    nw.t
    gods_name
    de
    GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥr-mḫntj-n-jrtj
    gods_name
    de
    Horus-mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
de
O Re, o Atum, o Schu, o Tefnut, o Geb, o Nut, o Horus-Mechenti-en-irti.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nswt n Ḥr.w-ꜣḫ.tj Jtm.w ḥqꜣ-jmn.tjt tp.j-zḥ-nṯr ḥr.j-jb-Sḫ.t-jꜣr.w


    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
     
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-jmn.tjt
    epith_god
     
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-zḥ-nṯr
    epith_god
    de
    Erster der Gotteshalle
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Sḫ.t-jꜣr.w
    epith_god
    de
    der inmitten des Binsengefildes ist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das der König gibt an Harachte und Atum, dem Herrn des Westens, dem Aufseher der Gotteshalle, der inmitten von Sechet-Jaru weilt.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Emilia Mammola, Vivian Rätzke, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 28.10.2019, letzte Änderung: 30.06.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Nṯr.wj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. x+58
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+59
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+60
     
     
     
     

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+62
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+63
     
     
     
     

    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+64
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN

    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+65
     
     
     
     

    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+66
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+67
     
     
     
     

    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+68
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+69
     
     
     
     

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Nṯr.wj?
    place_name
    de
    Die beiden Götter (5. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+70
     
     
     
     

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+71
     
     
     
     

    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+72
     
     
     
     

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+73
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+74
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+75
     
     
     
     

    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    Vso. x+76
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+77
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. 78
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Vso. x+79
     
     
     
     

    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+80
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+81
     
     
     
     

    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+82
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+83
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+84
     
     
     
     

    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Vso. x+85
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 25.08.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

jw =j (r) shru̯ ⸢n⸣ =f Vso. x+58 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr.PL Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Vso. x+59 Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp] Vso. x+60 ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj jw =f (ḥr) ⸢wbn⸣ [m] Vso. x+61 ⸢Wꜣs.t⸣ {pꜣ} Ptḥ Ꜥꜣ rs.j-jnb[=f] nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj Vso. x+62 Sḫm.t ⸢ꜥꜣ(.t)⸣ ⸢mr⸣y-Ptḥ Vso. x+63 Bꜣs.t(t) ꜥꜣ(.t) nb(.t)-Bꜣs.t Wꜣḏ.t Vso. x+64 Ḥꜣ.t-mḥw.tjt 〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t) Šf[.yt] Vso. x+65 Bꜣ-Ḏḏ(.w) nṯr-ꜥꜣ ⸮wr? [___] Vso. x+66 Jtm.w nb-tꜣ.wj-Jwn.w Jtm.w Vso. x+67 gesamte Zeile verloren [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣ Vso. x+68 Mnw-Ḥr.w Ꜣs.t-Gb.tjw [___] Vso. x+69 Jꜥḥ Ḏḥw.tj nb-tꜣ.wj ⸮Rw.tj? ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL Vso. x+70 Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉 ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw Ḥw.t-Ḥr.{t} Vso. x+71 Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj Wpi̯-wꜣj.(wt) nb-Zꜣ[.wtj] Vso. x+72 Nmt.j sḫm Rest der Zeile verloren Vso. x+73 [___] Wpi̯-wꜣj(.wt) Nꜣ-[___] ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣ Rest der Zeile verloren Vso. x+74 [___] Jmn 〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt ⸢⸮wꜥb?⸣ Vso. x+75 [___]t [___] Ḥr.w pꜣ nfr ca. 2Q Vso. x+76 [Jmn] 〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj tꜣ s.t ⸮šrj?-[___] Rest der Zeile verloren Vso. x+77 ca. 2Q ꜣḫ-mn[w] Rest der Zeile verloren Rto. 78 Zeile vollständig verloren Vso. x+79 [___]-nṯr.PL ⸮Mw.t? [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL] Vso. x+80 tꜣ nfr(.t) Rest der Zeile verloren Vso. x+81 [___] ꜥꜣ tꜣy =⸢f⸣ ca. 2Q bis Zeilenende Vso. x+82 [___] =f Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t) 1Q bis Zeilenende Vso. x+83 [___] =f Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣ Vso. x+84 [pꜣ]⸢y⸣ =⸢j⸣ ⸢bꜣ⸣kj sb[q] Vso. x+85 ca. 4Q


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de
    zufriedenstellen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Vso. x+58
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+59
     
     
     
     

    Ḫns.w-m-⸢Wꜣs.t⸣-[Nfr-ḥtp]
    gods_name
    de
    Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+60
     
     
     
     

    ⸢P⸣ꜣ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wbn⸣
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    [m]
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Vso. x+61
     
     
     
     

    ⸢Wꜣs.t⸣
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    {pꜣ}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j-jnb[=f]
    epith_god
    de
    der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+62
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥꜣ(.t)⸣
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢mr⸣y-Ptḥ
    epith_god
    de
    die Geliebte des Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+63
     
     
     
     

    Bꜣs.t(t)
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ(.t)
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+64
     
     
     
     

    Ḥꜣ.t-mḥw.tjt
    gods_name
    de
    Hat-mehit
    (unspecified)
    DIVN

    〈ḥr.jt〉-jb-Ḏd(.t)
    epith_god
    de
    die inmitten von Mendes ist
    (unspecified)
    DIVN

    Šf[.yt]
    epith_god
    de
    Angesehener
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+65
     
     
     
     

    Bꜣ-Ḏḏ(.w)
    epith_god
    de
    Bock von Mendes
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮wr?
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+66
     
     
     
     

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj-Jwn.w
    epith_god
    de
    Herr der beiden Länder und von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+67
     
     
     
     

    gesamte Zeile verloren
     
     
     
     

    [⸮Ḥr.w-zꜣ?]-⸢⸮Ꜣs.t?⸣
    gods_name
    de
    Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+68
     
     
     
     

    Mnw-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ꜣs.t-Gb.tjw
    gods_name
    de
    Isis von Koptos
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+69
     
     
     
     

    Jꜥḥ
    gods_name
    de
    Iah (Mondgott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Rw.tj?
    gods_name
    de
    Löwenpaar
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮sms.w?⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Älterster der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+70
     
     
     
     

    Ḥr.j-{šf.yt}〈š=f〉
    gods_name
    de
    Der über seinem See ist; Herischef
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[Nnj]-nzw
    epith_god
    de
    Herr von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.{t}
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+71
     
     
     
     

    Ḥr.w-smꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de
    Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj.(wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Zꜣ[.wtj]
    epith_god
    de
    Herr von Assiut
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+72
     
     
     
     

    Nmt.j
    gods_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    DIVN

    sḫm
    gods_name
    de
    Macht
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+73
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Wpi̯-wꜣj(.wt)
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Nꜣ-[___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Wpi̯-wꜣj(.wt)⸣
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+74
     
     
     
     

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈pꜣ-n-〉pꜣ-jh.yt
    epith_god
    de
    der des Lagers (?)
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢⸮wꜥb?⸣
    epith_god
    de
    Reiner
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+75
     
     
     
     

    [___]t
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    [___]
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nfr
    substantive_masc
    de
    Guter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 2Q
     
     
     
     

    Vso. x+76
     
     
     
     

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    〈nb〉-ns.tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮šrj?-[___]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+77
     
     
     
     

    ca. 2Q
     
     
     
     

    ꜣḫ-mn[w]
    artifact_name
    de
    Strahlend an Denkmälern (Tempel von Thutmosis III. in Karnak)
    (unspecified)
    PROPN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Rto. 78
     
     
     
     

    Zeile vollständig verloren
     
     
     
     

    Vso. x+79
     
     
     
     

    [___]-nṯr.PL
    epith_god
    de
    [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮Mw.t?
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    [⸮ḫnt.jt?]-ḥw.t-nṯr[.PL]
    epith_god
    de
    Vorsteherin der Tempel
    (unspecified)
    DIVN

    Vso. x+80
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    nfr(.t)
    substantive_fem
    de
    die Gute
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

    Vso. x+81
     
     
     
     

    [___]
    artifact_name
    de
    [Eigenname einer Sache oder Institution]
    (unedited)
    PROPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 2Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+82
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Pꜣ-ḏi̯-Mꜣ.t[j](t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Matit
    (unspecified)
    PERSN

    1Q bis Zeilenende
     
     
     
     

    Vso. x+83
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tꜣ-bjꜣ.t-⸢bꜣ.tj⸣
    person_name
    de
    Ta-biat-Batit
    (unspecified)
    PERSN

    Vso. x+84
     
     
     
     

    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢bꜣ⸣kj
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Vso. x+85
     
     
     
     

    ca. 4Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich werde für ihn (Vso. x+58) Amun-Re beruhigen, den König der Götter, Mut, die Große, die Herrin von Ischeru, (Vso. x+59) Chons-in-⸢Theben⸣-[Neferhotep], (Vso. x+60) Pre-Harachte, wenn er ⸢aufgeht⸣ [in] (Vso. x+61) ⸢Theben⸣, {der} Ptah, der Große, der südlich [seiner] Mauer ist, Herr von Anchtawi (=Memphis), (Vso. x+62) Sachmet, ⸢die Große⸣, ⸢Liebling⸣ des Ptah, (Vso. x+63) Bastet, die Große, die Herrin von Bubastis, Wadjet, (Vso. x+64) Hatmehit, die 〈in〉mitten von Mendes ist, Schefit (Vso. x+65), der Ba von Mendes, der große Gott, der Älteste (?), [...], (Vso. x+66) Atum, der Herr der Beiden Länder von Heliopolis, Atum, (Vso. x+67) [...] [Horsiese?], (Vso. x+68) Min-Horus (und) Isis von Koptos, [...], (Vso. x+69) Jah, Thot, der Herr Beider Länder, das Löwenpaar Ruti (?), der Älteste (?) der Götter, (Vso. x+70) Herischef, der Herr von Herakleopolis magna, Hathor, (Vso. x+71) Harsomtus, Upuaut, der Herr von Assiut, (Vso. x+72) Nemti, der Mächtige [...] (Vso. x+73) [Göttin NN], Upuaut, die [...], Upuaut, [...] (Vso. x+74) [...] Amun, 〈der〉 vom Lager, der Reine? (Vso. x+75) [...] Horus, der Gute [...], (Vso. x+76) [Amun], der Herr der Throne der Beiden Länder, (von?) der Stätte [...] (Vso. x+77) [...] Achmenu, [...] (Vso. x+78) [...] (Vso. x+79) [...] der Götter, Mut (?), [die Vorsteherin (?)] (Vso. x+80) des Tempels der Gött[er] (?), die gute (?) [...] (Vso. x+81) großes [...]-Gewässer, seine [...] (Vso. x+82) sein? [...], Padimatit, [...] (Vso. x+83) sein [...] Tabiat⸢batit⸣ (Vso. x+84), mein kluger Diener (Vso. x+85) [...].
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: 11.07.2024, letzte Änderung: 25.08.2025)

48 jw rḫ sšm pn n wꜣwt štꜣ〈w〉t nt rʾ-sṯꜣw 49 mṯnw ḏsrw n jmḥt 50 sbꜣw{t} jmnw{t} jmw tꜣ zkr ḥr-šꜥ=f 51 m wnm tʾ r-rꜣ ꜥnḫw m ḥwt tm


    48
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    štꜣ〈w〉t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    49
     
     
     
     

    mṯnw
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏsrw
    adjective
    de
    unnahbar (Hornung)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmḥt
    substantive_fem
    de
    [Teil der Unterwelt]
    (unspecified)
    N.f:sg

    50
     
     
     
     

    sbꜣw{t}
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmnw{t}
    adjective
    de
    verborgen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    51
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-rꜣ
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥwt
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tm
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Einer, der dieses Bild der geheimen Wege von ON/Rosetau kennt, die unnahbaren Wege der Imhet [Teil der Unterwelt] (und) die verborgenen Tore befindlich im Land Sokars, des EP/'auf seinem Sand Befindlichen' ist einer, der ißt Brot neben den Lebenden im Tempel des Atum.
Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

šzp n =k jꜣw.t nfr(.t) m nʾ.t Jtm.w


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Erreiche ein schönes Alter in der Stadt des Atum!
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)