en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 651 - 660 von 1030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

šp =k km ḥr šp jr.t.DU ḥḏ jr.t šm.w m pnꜥnꜥ qs〈n〉 pw pri̯ m mn.t.DU Ꜣs.t pzḥ zꜣ Ḥr.w

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de (sich) herumwälzen
    Inf
    V\inf
    qs〈n〉
    substantive_masc
    de Schlimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du sollst ausspeien, Schwarzgesicht, Blindauge, Weißäugiger, der sich windend bewegt, o Übel, das aus den Schenkeln der Isis herauskam, das den Sohn Horus gebissen hat!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

šp =k km ḥr šp jr.t.DU ḥḏ jr.t šm.w m pnꜥnꜥ qs〈n〉 pw pri̯ m mn.t.DU Ꜣs.t pzḥ zꜣ =j Ḥr.w

    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šp
    verb_2-lit
    de blind sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm.w
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥnꜥ
    verb_5-lit
    de (sich) herumwälzen
    Inf
    V\inf
    qs〈n〉
    substantive_masc
    de Schlimmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Du sollst ausspeien, Schwarzgesicht, Blindauge, Weißäugiger, der sich windend bewegt, o Übel, das aus den Schenkeln der Isis herauskam, das den Sohn Horus gebissen hat!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.03.2020)

ḏd.{tj}〈tw〉 n =j ḫꜣꜥ =k{wj} zẖꜣ{.PL} • šꜣ~mꜥ =k{wj} m ꜣbw.PL •

    ḏd.{tj}〈tw〉
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de verlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de schreiben
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw.PL
    substantive_masc
    de Wunsch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es wurde mir gesagt, dass du das Schreiben aufgegeben hast, dass du in Vergnügungen herumgewirbelt bist.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

swḏ pꜣ sfḫ n(.j) ḫꜣy Vso 1.2 n(.j) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jn pꜣ 〈⸮3?〉 ḥ(n).tjw pꜣ jdn.w 2 Vso 1.3 pꜣ ꜣṯ.w 2 jw ={t}〈s〉n (ḥr) šm 〈r〉 pꜣ ḫtm n(.j) pꜣ ḫr

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de ausrangierte Kupferwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈⸮3?〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n).tjw
    substantive
    de Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 1.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}〈s〉n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren, als sie 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) gingen.
(oder: Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren.
Gehen 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek.)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

swḏ pꜣ sfḫ n(.j) ḫꜣy Vso 1.2 n(.j) pr-ꜥꜣ (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) jn pꜣ 〈⸮3?〉 ḥ(n).tjw pꜣ jdn.w 2 Vso 1.3 pꜣ ꜣṯ.w 2 {jw} {=tn} šm 〈r〉 pꜣ ḫtm n(.j) pꜣ ḫr

    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sfḫ
    substantive_masc
    de ausrangierte Kupferwerkzeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣy
    substantive_masc
    de Meißel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso 1.2
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    〈⸮3?〉
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n).tjw
    substantive
    de Befehlshaber; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jdn.w
    substantive_masc
    de Stellvertreter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Vso 1.3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Verwaltungsleiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    {jw}
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    {=tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm
    substantive_masc
    de Festung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren, als sie 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) gingen.
(oder: Die Übergabe der ausrangierten Kupferwerkzeuge an ḫꜣ-Meißeln des Pharaohs LHG durch die 〈3〉 Vorarbeiter/Vorsteher, die 2 Stellvertreter und die 2 ꜣṯw-Inspektoren.
Gehen 〈zur/in die〉 „Festung“ der Grab(verwaltung) durch den Torwächter Chaemwaset, den Medjai-Polizisten Amenmose und den Medjai-Polizisten Nachtsobek.)

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 14.11.2019, letzte Änderung: 04.10.2021)

8,3 j:šmi̯.t ḥfḏꜣ ḫtm rʾ =sn •

    8,3
     
     
     
     
    j:šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥfḏꜣ
    verb_4-inf
    de aufsteigen; emporklimmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de Laufe, eile, verschließe ihr Maul!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2020)

ḫr m=k m jni̯ IV.1 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL pꜣ mw n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) pꜣy =f šrj IV.2 ḫr mk jwi̯.k〈w〉 r ptr pꜣ n.tj jw =f šmi̯.t r jri̯.t IV.3 n =j bḥ r ptr pꜣ n.tj bn jw =f r šmi̯.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    IV.1
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šrj
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV.2
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mk
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.k〈w〉
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Frondienst tun
    Inf.t
    V\inf
    IV.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bḥ
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    substantive_masc
    de Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t_Neg.bn jw
    V\inf

de Denn wenn Amun-Re, der König der Götter, die Flut dem Pharao, l.h.g., seinem Sohne, bringt - dann werde ich gekommen sein, um den zu sehen, der gekommen sein wird, um Arbeitsdienst für mich zu machen und den zu sehen, der nicht gekommen (sein) wird.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.05.2023)

G 2,2 rd.DU =f (ḥr) šꜣ~mꜥ

    G 2,2
     
     
     
     
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ~mꜥ
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf

de Ihre Beine eilen los;

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

nn rḫ{.PL} =j šmi̯.t n =f •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ{.PL}
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de (aber) ich vermag nicht zu ihm zu gehen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)

bw dd =f šmi̯ =j mj r(m)ṯ.PL •

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dd
    verb
    de laufen lassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Es lässt mich nicht wie (normale) Menschen laufen.

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2023)