en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600260
Suchergebnis: 661 - 670 von 703 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Göttin mit Opfergaben mit dem Gauzeichen des 6. u.äg. Gaues auf dem Kopf Opet 246.R über der Göttin ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Ḫꜣsww ẖr (j)ḫ.t.PL nb(.t) bnr(.t) 8Q

    Göttin mit Opfergaben mit dem Gauzeichen des 6. u.äg. Gaues auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 246.R
     
     
     
     
    über der Göttin
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Ḫꜣsww
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    bnr(.t)
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Xois portant toutes choses douces [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, E1, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwt{t}〈q〉rtr Dd, E1, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    Dd, E1, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwt{t}〈q〉rtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, E1, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Gott mit einem Opfertablett mit Krügen und einem nw-Topf auf dem Kopf Opet 202.L über dem ökonomischen Gott Wdpw/Wbꜣ ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k Wdpw zꜣu̯ mw [n] [Rꜥ] [ꜥ.DU] =[f] bꜥḥ m mw n rnpi̯ ḥnw.t.PL =f ḥnꜥ.tj nms.t.DU =f sḏfꜣ.tj m [ḥḏw] nḏm

    Gott mit einem Opfertablett mit Krügen und einem nw-Topf auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 202.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Wdpw/Wbꜣ
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Wdpw
    epith_god
    de Aufwärter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    [Rꜥ]
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [ꜥ.DU]
    substantive_masc
    de Waschnapf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    bꜥḥ
    verb_4-inf
    de überflutet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥnw.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Gefäß (für Bier und Wein)]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ.tj
    verb_3-lit
    de füllen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nms.t.DU
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [ḥḏw]
    substantive_masc
    de [Bez. der Milch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le Oudepou, celui qui protège l'eau [de Rê, ses vases-ja] étant inondés d'eau qui se renouvelle, ses vases-henout étant remplis, ses récipients nemeset étant approvisionnés de [lait] doux.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, G21, Z. 2 nswt-bj.tj nb-[tꜣ.DU] [pr-ꜥꜣ] Dd, G21, Z. 3 [sꜣ]-rꜥ [nb-ḫꜥ.PL] [pr-ꜥꜣ]

    Dd, G21, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-[tꜣ.DU]
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dd, G21, Z. 3
     
     
     
     
    [sꜣ]-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [nb-ḫꜥ.PL]
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur [du double pays], Pharaon, [fils] de Rê, [seigneur des couronnes, Pharaon].

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, C26, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ Dd, C26, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Dd, C26, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Dd, C26, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneur des couronnes, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 6. Gaus von Unterägypten Opet 247.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥw ⸮B?ḥḏ ẖr ḥtp.PL =f

    hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 6. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 247.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮B?ḥḏ
    place_name
    de [ein Gewässer im Delta]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Opfergabe (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Behed portant ses offrandes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nur gemalt, heute zerstört

Dd, G22, Z. 2 nur gemalt, heute zerstört wꜣḏ.t nb.(t) p dp ḥwi̯.(t) p dp t(ꜣ)y.t ḫnt.j.t nn.t di̯.(t) ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Dd, G22, Z. 2
     
     
     
     
    nur gemalt, heute zerstört
    nur gemalt, heute zerstört
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥwi̯.(t)
    verb_3-inf
    de schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    p
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    t(ꜣ)y.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nn.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Ouadjit, dame de Pe et Dep, qui frappe (?) P et Dep, Tayt qui est à la tête du ciel, qui donne la vie au roi de Haute et Basse Egypte, seigneur des couronnes, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 5. Gaus von Unterägypten Opet 245.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥ.w.PL Ḥwy ẖr qmꜣ.n =f ⸮wḏ.tj? n =k mj-qd =f

    hockender Nilgott als Personifikation des Pehu des 5. Gaus von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 245.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥwy
    place_name
    de Wa-em-Huu (Pehu im 5. u.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ⸮wḏ.tj?
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mj-qd
    preposition
    de insgesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Nefer portant ce qu'il a créé, ayant été ordonné(?) pour toi en entier,

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett; kein Kopfschmuck Opet 226.L über dem ökonomischen Gott Ka ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣ[w]dwg[rtr] zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs [ḫ]r =k hinter dem Gott jni̯ =f n =k kꜣ-[jri̯]-kꜣ.wj.PL ẖr šps.PL

    hockender Gott mit Broten auf dem Opfertablett; kein Kopfschmuck
     
     
     
     
    Opet 226.L
     
     
     
     
    über dem ökonomischen Gott Ka
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣ[w]dwg[rtr]
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    [ḫ]r
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Gott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    kꜣ-[jri̯]-kꜣ.wj.PL
    gods_name
    de Ka, der die Nahrung herstellt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šps.PL
    substantive_masc
    de Opfergaben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, A[u]toc[rator], le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter Ka [qui fait] la nourriture portant les offrandes.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

hockender Nilgott, pḥw des 13. Gaues von Oberägypten Opet 293.R über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣw[dwgr]tr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Ky[sꜣ]rs ḫr =k hinter dem Nilgott jni̯ =f n =k pḥwj Wstj ẖr jm.j =[f] 4Q n ḫnt ḥꜥ.PL =k 3Q bjꜣ.t nb ḥw.t šnꜥ jri̯ ꜥnḫ =k wp 8Q =k

    hockender Nilgott, pḥw des 13. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
    Opet 293.R
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣw[dwgr]tr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Ky[sꜣ]rs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pḥwj
    substantive_masc
    de Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wstj
    place_name
    de [Name des Pehu-Gebietes im 13. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    3Q
     
     
     
     
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Staunenswertes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wp
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    8Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Au[tocra]tor, le fils de Rê, le maître des couronnes, Cé[sa]r, est venu près de toi pour t'apporter le pehou Ousety portant ce qu' [il] contient, [... ...] devant tes chairs [... ... ...] chose merveilleuse, le maître du château de l'atelier, qui fait que tu vives [... ... ...]

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)