en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 661 - 670 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣ N(j).t jy m ḥtp(.w) jr =k n (W)sr(.w)

    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de O Neith, komm in Frieden zu Osiris!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2000b

2000b {wp(w).t.PL} 〈wp(w).t(j)〉 nṯr-ꜥꜣ jy m ḥtp(.w) jr =k Nt/F/Se II 27 = 608 n nṯr-ꜥꜣ

    2000b
    2000b
     
     
     
     
    {wp(w).t.PL}
    substantive_fem
    de Botschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    〈wp(w).t(j)〉
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nt/F/Se II 27 = 608
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de {Botschaften} 〈Bote〉 des Großen Gottes, komm in Frieden zum Großen Gott!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

N/V/S 23 = 1308+11 [mdwi̯] [wr.t.j] [sbḥ] [ꜥ]ꜣ.t.j (Ꜣ)s.t ⸢t⸣(w) ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t N/V/S 24 = 1308+12 zerstört jꜥi̯.tj rʾ =k m ḏbꜥ.⸢PL⸣ =sn(j) bjꜣ(.j)

    N/V/S 23 = 1308+11
     
     
     
     
    [mdwi̯]
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [wr.t.j]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    [sbḥ]
    verb_3-lit
    de schreien
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ꜥ]ꜣ.t.j
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢t⸣(w)
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    N/V/S 24 = 1308+12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    jꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    bjꜣ(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de metallen
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
Mit Kommentar

de [Die beiden Großen (Göttinnen) sprechen], die beiden ⸢Gewaltigen⸣ (Göttinnen) [schreien] - das sind Isis und Nephthys, [...] - und dein Mund soll mit ihren metallenen Fingern gewaschen werden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2038b jwi̯ n =f ḫnt(.j).w p.t tꜣ m ks.w 2038c m sšm.wt.DU zꜣb.w ꜣḫ.PL Stš 2038d N/A/N 3 = 952 ḥr(.j).w ẖr(.j).w 2039 wrḥ sṯ(j) ḥbs m pꜣ〈q〉.t ꜥnḫ m ḥtp.t.PL

    2038b
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2038c
     
     
     
     
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sšm.wt.DU
    epith_god
    de Führerin (Uräusschlange, Göttinnen)
    Noun.du.stabs
    N:du
    zꜣb.w
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    2038d
     
     
     
     
    N/A/N 3 = 952
     
     
     
     
    ḥr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ẖr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    2039
     
     
     
     
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ〈q〉.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t.PL
    substantive_fem
    de Opfer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Die, die an der Spitze von Himmel und Erde sind, werden zu ihm in Verneigung kommen - nämlich die beiden Leiterinnen (Uräusschlangen), die Schakale, die oberen und unteren Achs des Seth -, gesalbt mit Duft, gekleidet in feines Leinen, von Opfern lebend.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1061a wn(m) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m rʾ =f mr Wp-šn(j).DU

    *1061a
     
     
     
     
    wn(m)
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Wp-šn(j).DU
    gods_name
    de Dessen Haarhälften geteilt sind
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare wird mit seinem Mund essen wie 'Der mit geteilten Haar(schöpf)en (?)'.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

*1061b sfḫ Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [m] N/A/E inf 37 = 1055+50 [pḥ] =[f] [mr] [Srq.(t)]

    *1061b
     
     
     
     
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de ablösen, ausscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    N/A/E inf 37 = 1055+50
     
     
     
     
    [pḥ]
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [mr]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Srq.(t)]
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi [Neferkare wird mit seinem Hinterteil ausscheiden wie Selqet].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1155a jwt Dwꜣ.w m ḥꜥ.w N/C post/W 16 = 1071 nṯr.PL 〈m〉 snn.wt

    1155a
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    Dwꜣ.w
    gods_name
    de [ein göttl. Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    N/C post/W 16 = 1071
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    snn.wt
    substantive_fem
    de Verehrung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge Dwꜣ.w in Jauchzen und die Götter in Verehrung kommen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1155b jwt ꜣḫ.t(j).w n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥr ḥr =sn 1155c Jḫm.w-sk m ks.w

    1155b
     
     
     
     
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ.t(j).w
    gods_name
    de Die Horizontischen
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1155c
     
     
     
     
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögen die Horizontischen zu Pepi Neferkare auf ihrem Gesicht und die Nicht-Untergehenden in Verneigung kommen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1156b r(m)ni̯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p.t m ꜥnḫ twꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tꜣ m ꜣw.t-jb

    1156b
     
     
     
     
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    twꜣ
    verb_3-lit
    de stützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de Pepi Neferkare wird den Himmel mit Leben schultern und Pepi Neferkare wird die Erde mit Freude stützen:

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1156c N/C post/W 18 = 1073 ꜥ pw n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jmn(.j) rmni̯ =〈f〉 p.t m wꜣs

    1156c
     
     
     
     
    N/C post/W 18 = 1073
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn(.j)
    adjective
    de rechts
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser rechte Arm des Pepi Neferkare, 〈er〉 wird den Himmel mit Wohlergehen/dem wꜣs-Szepter schultern;

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)