en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 671 - 680 von 1058 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 8, 56.5 Ende der Litanei des guten Jahres

[jw] [Ḥw.t-Ḥr.w] nb.t Jwn.t D 8, 56.5 m ḫr ẖrd rnp.t nfr.t ꜥnḫ wḏꜣ snb Ende der Litanei des guten Jahres

    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ḥw.t-Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    D 8, 56.5
    D 8, 56.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    substantive_fem
    de Abkömmling
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖrd
    substantive_fem
    de Tochter (weibl. Kind)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Ende der Litanei des guten Jahres
    Ende der Litanei des guten Jahres
     
     
     
     

de [indem Hathor], die Herrin von Jwn.t, ein Jungvogel ist, ein Kind des guten Jahres, es lebe, sei heil und gesund!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

D 8, 56.6

ḥꜣ jwf n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 56.6 [nb.t] Jwn.t tm n ꜥnḫ

    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 56.6
    D 8, 56.6
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de vollständig sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei um das Fleisch der Hathor, der [Herrin] von Jwn.t, vollständig für das Leben!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

j psḏ.t Rꜥw (j)mi̯.y j(ꜣ).w n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (j)mi̯.y
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    j(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh Neunheit des Re! Gib Hathor, der Herrin von Jwn.t, Lobpreis!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

8 [j] nṯr.t.PL nb.PL(.t) j:jri̯ hn.w n Ḥw.t-[Ḥr.w] nb.t Jwn.t

    8
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.PL(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de (Jubel) machen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-[Ḥr.w]
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de [Oh] alle Göttinnen! Jubelt für Hathor, die Herrin von Jwn.t!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

D 8, 56.8

j nṯr.PL ꜥꜣ.PL snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w D 8, 56.8 nb.t Jwn.t

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 56.8
    D 8, 56.8
     
     
     
     
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh große Götter! Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

9 [j] psḏ.t-nḏs.t jmi̯.y n =s jꜣ.w Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t

    9
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    psḏ.t-nḏs.t
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    jmi̯.y
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Oh kleine Neunheit! Gib ihr Lobpreis, der Hathor, Herrin von Jwn.t!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

D 8, 56.10

D 8, 56.10 snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m tꜣ.DU nb.PL

    D 8, 56.10
    D 8, 56.10
     
     
     
     
    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jꜣk〈.PL〉 m tꜣ nb

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣk〈.PL〉
    substantive_masc
    de Alter (erfahrender Mann)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, ihr Alten in jedem Land!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

D 8, 56.12

snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t D 8, 56.12 Jwn.t 〈m〉 tꜣ.wj nb.w

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    D 8, 56.12
    D 8, 56.12
     
     
     
     
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ.wj
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, 〈in〉 den ganzen beiden Ländern!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)

snḏ n Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t m tꜣ〈.PL〉 nb.PL

    snḏ
    verb_3-lit
    de fürchten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Habt Ehrfurcht vor Hathor, der Herrin von Jwn.t, in allen Ländern!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.11.2021, letzte Änderung: 13.11.2021)