en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78900
Suchergebnis: 6871 - 6880 von 7486 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn ꜥꜣ.wj n p.t mꜣꜣ jm.j =s ⸮ḥꜣp? ⸮ḥꜣp.w? ḥꜣ jb =f ḥqꜣ-ḥw.t m ḥw.t-nṯr =f ḫrp sḫr.PL n nʾ.t =f ḫbi̯ jn.w m tꜣš =f mtr.w sḫr.PL n nʾ.t.PL wr.PL m zꜣi̯ r jwi̯.t =f ḥꜥpj n nʾ.t =f jw tꜣ.DU m wšr sꜥnḫ ḥqr m spꜣ.t =f jri̯ ⸮pr? jr.jw jr.j smn jḫ.t nb(.t) 1/2Q

    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    jm.j
    substantive_masc
    de Inhalt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮ḥꜣp?
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮ḥꜣp.w?
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫbi̯
    verb
    de Gaben sammeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣš
    substantive_masc
    de Gebiet
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mtr.w
    substantive_masc
    de Zeuge
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Ortschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    substantive_masc
    de Würdenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣi̯
    verb_3-inf
    de warten auf (jmdn./etwas)
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšr
    verb_3-lit
    de trocknen
    Inf
    V\inf
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮pr?
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.jw
    substantive
    de [Bez. für Kleider]
    (unspecified)
    N
    jr.j
    substantive
    de [eine Salbe (?)]
    (unspecified)
    N
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1/2Q
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Er ist) der, der die Türflügel des Himmels öffnet (um zu) sehen, was sich dort befindet, der das Geheime hinter seinem Herzen verbirgt, der Gutsverwalter in seinem Tempel, der Leiter für die Angelegenheiten seiner Stadt, der die Gaben in seinem Gebiet einsammelt, der Zeuge für die Angelegenheiten seiner Ortschaften, auf dessen Kommen die Würdenträger warten, die Nilflut für seine Stadt wenn die beiden Länder ausgetrocknet sind, der den Hungrigen in seinem Gau belebt, der an (sein?) Haus (?) Kleider und Salbe gibt, der alles in Ordnung hält [---].

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 zꜣ sms.w tp.j n Jmn rmn ⸮nṯr(.PL)? m jdn.w n Šw smr 2Q s.t ḥ(ꜣ)b tp.j wn ꜥꜣ.wj ḫw.t n nb Msn ḏbꜣ nṯr m sṯ.t =f ḥnk mḏ wꜣḥ mrḥ.t rḏi̯ snṯr r s.t rḫ.n =f

    10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    tp.j
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rmn
    substantive_masc
    de Stütze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮nṯr(.PL)?
    substantive_masc
    de PN/?
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    jdn.w
    title
    de Vertreter
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    2Q
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    ḫw.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Msn
    place_name
    de Mesen
    (unspecified)
    TOPN
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ausrüsten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk
    verb_3-lit
    de darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de niederlegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ältester Sohn, Erster des Amun, Stütze der Götter als Vertreter des Schu, Freund [-----] (am?) Ort des ersten Festes, der die Türflügel des Heiligtums des Herren von Mesen öffnet, der den Gott mit seiner Kleidung ausstaffiert, der die Medjet-Salbe darreicht und das Merhet-Öl niederlegt und der Weihrauch an das Allerheiligste gibt.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Josefine Bar Sagi, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 23.07.2019, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

03 nb n znn pn mr.y Ḥr.w wr mn.PL zerstört

    03
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mn.PL
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Besitzer dieser Statue, der Geliebte von Horus, groß an Opfergaben [---]

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 01.10.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

j Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t pꜣ jwꜥ{t} mnḫ{t} n Wn(n)-nfr

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwꜥ{t}
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{t}
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wn(n)-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Oh Harsiese, trefflicher Erbe des Wennefer (= Osiris).

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

[n]tk mw nṯr(.j) n Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    [n]tk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist der göttliche Same des Re-Harachte.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

bn h(ꜣ)i̯ =k jw pꜣ jw⸢f⸣ pꜣ qs n pꜣy =j zꜣ swg ⸮___?

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw⸢f⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    swg
    verb_4-lit
    de unmündig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮___?
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du sollst nicht befallen das Fleisch (und) den Knochen meines unmündigen, … (?) Sohnes.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

bn h(ꜣ)i̯ =k jw pꜣ jwf pꜣ qs n Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr.t mj.tt

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.unspec.2sgm_Neg.bn
    V\tam:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    qs
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-wr.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Du sollst ebenso nicht befallen das Fleisch (und) den Knochen des Padiherupascherenaset, den die Asetweret geboren hat.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

jr ꜥqjw =k m ꜥḥꜥ pn n Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉 jw 〈=k〉 jmn m ꜥḥꜥ =f r rḏi̯ tnjs ꜥ.t.PL =f ⸢nb.t⸣ ⸮___? =k rt. 4 nn ṯꜣi̯ Jn-ḥr.t ḏꜥm =f m ḏr.t =f nn ṯꜣi̯ Ḏḥw.tj gstj =f m ḏr.t =f ⸢nn⸣ ꜥqjw Jtm(.w) m [k]⸢n⸣ḥ{t} =f nn ḫmꜥi̯ Sp(ꜣ) r Jwn.w nn ⸢w⸣bn Šww ḥr ḏw.wt.PL jꜣb.tt.PL nn ḥtp =f ḥr ḏw.wt.PL jmn.tt.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    tnjs
    verb_3-lit
    de schwer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮___?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    gstj
    substantive_masc
    de Palette des Schreibers
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jtm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [k]⸢n⸣ḥ{t}
    substantive_fem
    de Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de Sepay
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣bn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Šww
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich; links
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de untergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

de Wenn du eindringst in diesen Nacken des Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, und du dich verbirgst in seinem Nacken, um zu bewirken, dass alle seine Glieder beschwert sind durch (o.ä.) (?) dich,
dann wird Onuris nicht (mehr) sein ḏꜥm-Zepter mit seiner Hand ergreifen,
wird Thot nicht (mehr) seine Schreibpalette mit seiner Hand ergreifen,
wird Atum nicht (mehr) in seinen ⸢Sch⸣rein eintreten,
wird Sepa nicht (mehr) Heliopolis anfassen, wird Schu nicht (mehr) über dem Ostgebirge aufgehen,
wird er nicht (mehr) über dem Westgebirge untergehen.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

pꜣ ṯꜣw bjn pꜣ ṯꜣw r-rw.tj rt. 5 pꜣ swꜣ.w ⸢bjn⸣ {w}ḏꜣ(.y) (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) n.tj 〈m〉 ꜥ.t nb(.t) n ⸢Ḥr.w⸣-zꜣ-ꜣs.t n.tj 〈m〉 ꜥ.t nb.t n Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-wr(.t) mj.tt

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    rt. 5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢bjn⸣
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {w}ḏꜣ(.y)
    substantive
    de Widersacher
    (unspecified)
    N
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Ḥr.w⸣-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Harsiese
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-wr(.t)
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Du übler Windhauch, du Windhauch von außen, du böser Wandelgeist, Widersacher, alles Böse, das 〈in〉 jedem Körperteil des Harsiese ist, das ebenso 〈in〉 jedem Körperteil des Padiherupascherenaset, den die Asetweret geboren hat, ist:

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw =j ꜥš sgp ꜥꜣ jw rʾ dwꜣj.t jw nhꜣ〈z〉 nꜣ šms.w-Ḥr.w m ⸮grḥ? vs. 1.3 jw ḥḥ Ḥr.w d(y) r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f jw ḥḥ Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t-〈wr.t〉 mj.tt r ṯꜣw =j n ꜥnḫ jw fnḏ =f

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥš
    verb
    de laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgp
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣj.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ〈z〉
    verb_4-inf
    de aufwecken
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šms.w-Ḥr.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann des Horus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grḥ?
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs. 1.3
     
     
     
     
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    d(y)
    adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t-〈wr.t〉
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    r
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde ein großes Geschrei erheben am Eingang der Unterwelt, um die Gefolgsleute des Horus in der Nacht (?) zu wecken, um Horus dort zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist, um ebenso Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, zu suchen, indem mein Lebenshauch an seiner Nase ist.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)