en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 120010
Suchergebnis: 61 - 70 von 531 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

4 qꜣi̯ {qd}〈ḫr〉w m s.t 5 sg〈r〉

    4
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {qd}〈ḫr〉w
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    5
     
     
     
     
    sg〈r〉
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mit lauter Stimme am Ort des Schweigens.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.05.2021)

sḏm.n =j ⸢ḫrw⸣ =f 2 jw =f ḥr mdwi̯.t jw =j m ꜥr(.w) wꜣ(.w)

    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḫrw⸣
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(.w)
    substantive_masc
    de Nähe
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ(.w)
    adverb
    de von fern (in der Ferne)
    (unspecified)
    ADV

de (Obwohl) ich nicht in unmittelbarer Nähe (in der Nähe von ferne) war, hörte ich seine Stimme, (während) er sprach.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ṯzi̯.{t}〈n〉 =j jb =j sꜣq.〈n〉 =j 24 ḥꜥ(w).PL =j sḏm.n =j ḫrw nmj n mnmn.t

    ṯzi̯.{t}〈n〉
    verb_3-inf
    de hochheben, aufrichten (das Herz) = Mut fassen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sꜣq.〈n〉
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, sich (seine Glieder) zusammennehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    24
     
     
     
     
    ḥꜥ(w).PL
    substantive_masc
    de Leib, Glieder
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    nmj
    verb_3-lit
    de brüllen
    Inf
    V\inf
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Als) ich (aber) die Brüllstimme von Vieh hörte, faßte ich wieder Mut (richtete ich mein Herz auf) (und) nahm mich (meine Glieder) zusammen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr sp[_] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sp[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

B1, 26 ꜥšꜣ ḫrw ꜥnd hnw zbi̯ ẖr =s p[__] ca. halbe Kolumne

    B1, 26
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hnw
    substantive_masc
    de Anhänger (jmds.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    p[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

de Der Vielredner ist einer mit wenig Anhang, verschwunden unter ... (oder: dadurch) [... ...
[... ... ... ...]

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Fragm. 29, 1 Lücke ss ꜥšꜣ ḫrw Lücke

    Fragm. 29, 1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ss
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥšꜣ
    verb
    de geschwätzig sein
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    Lücke
     
     
     
     

de ...] mit vielen Stimmen [...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m qꜣi̯ ḫrw =k sḫ.tj

    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de laut sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sei nicht laut, was deine Stimme angeht, (o) Landmann!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

jyi̯ ḥr 99/alt 68 ḫrw ḏḏ-rʾ

    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    99/alt 68
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏḏ-rʾ
    substantive_masc
    de Sprecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Komme auf der Stimme dessen, der (für seine Sache) plädiert!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ꜥḥꜥ.n sḏm.n =j 57 ḫrw qrj

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    57
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch; Zank
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    qrj
    substantive_masc
    de Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da hörte ich einen donnernden Lärm,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)