en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 131760
Suchergebnis: 61 - 70 von 93 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso 8 jmm jni̯.tw n =j ḥꜣ.t =f m mꜣj{.DU} pḥ(.wj) =fj m mꜣj ḥr(.j)-jb =f m _ n.tj m sbn n mr.yt

    Vso 8
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj{.DU}
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr(.j)-jb
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    _
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mr.yt
    substantive_fem
    de Uferdamm
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sorge dafür, daß mir gebracht wird (eine magische Figur, wobei) ihre Vorderseite (die) eines {Doppel?}Löwen ist, ihre Rückseite (die) eines Löwen und ihr Mittelteil (die) eines ...?..., der zum Ufer gleitet!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw r snb(⸮i̯?).t qdd m jr.t.DU ={j}

    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    snb(⸮i̯?).t
    verb_3-lit
    de (Schlaf) verscheuchen
    Inf.t
    V\inf
    qdd
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Man wird den Schlaf aus den Augen vertreiben (?).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

s{n}b〈n〉 =f n 4,1 Rest des Satzes zerstört

    s{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    4,1
     
     
     
     
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Er stürzte durch [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2023)

m ⸮ṯsi̯? tw Rto x+1.5 Lücke ⸢m⸣ ꜥ.t.PL ḥm.t ⸢n⸣ sbn m sḫ[.t] ⸢jt⸣

    m
    particle_enclitic
    de doch (nicht-enkl. vor Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸮ṯsi̯?
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rto x+1.5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten; straucheln
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ[.t]
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢jt⸣
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Los, richte (?) dich auf, [oh/du ..., ... ...] in/aus (?) den Gliedern einer Frau ... straucheln/gleiten in einem Gerstenfeld.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 18.06.2018, letzte Änderung: 13.10.2023)

sbn wḫd.w vs. 23,2 ⸢ḥr⸣ twr.PL =sn mj sbn nṯr.PL ḥr ⸮spꜣ.tjw?.PL =sn ẖr ꜣ.t mdw n(.j) Mḫntj-n-jr.tj vs. 23,3 {m} ḫnt.j Zḫm

    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḫd.w
    gods_name
    de Krankheitsauslöser (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,2
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    twr.PL
    substantive_masc
    de Rotes (Blut)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    verb_3-lit
    de ausrutschen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮spꜣ.tjw?.PL
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mdw
    substantive_masc
    de Stab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mḫntj-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    vs. 23,3
     
     
     
     
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Krankheitsauslöser(?) sollen ausrutschen (o.ä.) auf ihrem Roten (= Blut) wie die Götter ausgerutscht sind auf ihrem ... (?), unter der Macht des Stabes des Mechenti-en-irti, der Letopolis voransteht.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 30.10.2023)

Rest der Zeile leergelassen Ende der Kolumne

s{n}b〈n〉 =f n Rest der Zeile leergelassen Ende der Kolumne

    s{n}b〈n〉
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile leergelassen
    Rest der Zeile leergelassen
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Er stürzte durch [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.02.2018, letzte Änderung: 24.10.2023)

m sbn =f r-ꜣw

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de gleiten; straucheln; fehlleiten; umstürzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP

de Strauchle nicht, sein [...] gänzlich (?).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.08.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy-rʾ-ꜥ ky sbn 14 ḥꜣ.tj m psḏ.t sḫn =sn ḥnꜥ =f

    ḫy-rʾ-ꜥ
    particle_nonenclitic
    de aber
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbn
    verb_3-lit
    de straucheln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    14
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sḫn
    verb_3-lit
    de prozessieren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Aber wehe einem Anderen, einem mit fehlgeleitetem Herzen - dann ist es die Götterneunheit, sie wird prozessieren mit ihm.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n-wn sbn.n =f s m wn ca. 23Q x+2 rn.ypl [n]⸢š⸣ni̯[.PL] [m] [r]k Rꜥw n-wn.t ꜥn =tw r šmi̯ =f

    n-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    sbn.n
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 23Q
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    rn.ypl
    substantive_masc
    de junger Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n]⸢š⸣ni̯[.PL]
    verb_4-inf
    de wütend sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [r]k
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    n-wn.t
    particle
    de indem nicht
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nie überwand er/einer sie (= Sünde o.ä.), weil ... war(en). ... die jungen Männer, die [wü]teten [in d]er [Ze]it des Re, wobei man sich nicht abwandte, bis er (= Re?) starb (wörtl.: ging).

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn nfr =j m nh.t ḥꜣ =j snṯ.t =j jw.tj sbn =s ḫr nḥḥ

    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    nfr
    substantive_masc
    de gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nh.t
    substantive_fem
    de Schutzwehr (auch bildl. von Personen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    snṯ.t
    substantive_fem
    de Grundmauerwerk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sbn
    verb_3-lit
    de umstürzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie eine Schutzwehr war mein guter Charakter um mich herum, mein Fundament, das nicht nachgibt in Ewigkeit.

Datierung: Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 08.06.2020, letzte Änderung: 06.09.2022)