EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 167730
Suchergebnis: 61–70 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Die Elephantenjagd in Nija

Die Elephantenjagd in Nija ky zp gr n(.j) nḫt(.w) wḏ.n Rꜥw ḫr =j

    Die Elephantenjagd in Nija
    Die Elephantenjagd in Nija
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nḫt(.w)
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Nun ein anderes Ereignis der Stärke/des Sieges, das Re mir hat zuteil werden lassen:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr m jr =f gr

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Aber warum denn?
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =sn jm gr wjs.t nḫn.j 10

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    legen, setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    da, dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    wjs.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nḫn.j
    substantive
    de
    Bewohner von Hierakonpolis
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie mögen veranlassen dort nämlich .?.* der von Hierakonpolis".
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏd swt nꜣ gr n pḏ.t(j)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Dies ist aber etwas, was noch über den Barbar (wörtl.: Bogenmann) gesagt wird:
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n gr qn.(n).tw =f

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    qn.(n).tw
    verb_3-inf
    de
    besiegen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
er kann (aber) auch nicht besiegt werden.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pw{y} 840 gr j.n psḏ.t

    pw{y}
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    840
     
     
     
     
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wer denn?", sagt die Neunheit.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr m jr gr

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    gr
    particle_enclitic
    de
    (zur Verstärkung)
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wieso denn bloß?
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢js⸣k [g]r⸢w⸣ [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f]

    ⸢js⸣k
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r⸢w⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Man kannte] nun aber [seinen Namen nicht].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 26.09.2024)

jsk grw [nn] [rḫ] [=tw] 5 [rn] [=f] [⸮(PNT)?]

    jsk
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    grw
    particle_enclitic
    de
    auch; ferner; [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [=tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    5
     
     
     
     
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮(PNT)?]
    undefined
    de
    [Verspunkt]
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
[Man kannte] nun aber [seinen Namen nicht].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 17.07.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jb jꜥi̯{.w} gr ntk qmꜣ rn.PL =sn vs. 12,2 n.tj m-ꜥ nb ꜥnḫ m Ḥw.t-ꜥꜣ.t Wr.t mn.tj m s.t =s ḫꜣꜥ nꜣ-n mw n(.j) ꜥꜣ.t r-b{wtwj}〈nr〉

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Wunsch
    (unknown)
    N.m(infl. ?)
    jꜥi̯{.w}
    verb
    de
    erfreuen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    gr
    particle_enclitic
    de
    auch
    (unspecified)
    =PTCL
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 12,2
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn.tj
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Eselin
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-b{wtwj}〈nr〉
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
de
O der mit gestilltem Verlangen, auch du, der ihre Namen erschuf, die in der Hand des Herrn des Lebens im "Großen Tempel" der Weret sind, die an ihrem Platz geblieben ist: wirf diese Wasser der Eselin hinaus!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)