EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 170480
Suchergebnis: 61–70 von 192 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zꜣ =k twt r mnḫ.t =k

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, dein Sohn gleicht (dir in) deiner Tüchtigkeit.
Datierung:
Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

10c ḏw ḥr jb n(.j) Gbb twt psš.t- Ḥr.w n psš.t {{Stẖ}}

    10c
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    psš.t-
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Teil
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
de
Es missfiel Geb, dass der Anteil von Horus dem Anteil von {{Seth}} gleich war.
Datierung:
Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Elio N. D. Rossetti, Jake Colloff, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

twt kꜣ =k ḥtp =k ḥr =f

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    (unclear)
    V(unclear)
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Dein Ka ist vollkommen, du bist mit ihm zufrieden.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3,13 twt jri̯ =f

    3,13
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Vollkommen ist das, was er tut!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

twt (j)r =k Rꜥw

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
en
(6) Be complete (?), please, Re!
Datierung:
Psammetich II. Neferibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
26e Hieroglyphen künstlich angeordnet

26e t(w)t jb nb(.wj) 104 zmn

    26e
    26e
     
     
     
     
    t(w)t
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein; vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb(.wj)
    epith_god
    de
    die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    104
     
     
     
     
    zmn
    particle
    de
    [e. Substanz?]
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Beiden Herren sind einmütig: zmn.
Datierung:
Amasis Chenemibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 26,21a twt rʾ =k ḥr kꜣ =k m twt Wr-nṯr.w ḥr nbi̯

    Rto. 26,21a
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein
    Inf
    V\inf
    Wr-nṯr.w
    epith_god
    de
    Ältester der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar
en
Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the gods, while creating.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
gloss continuation of the gloss on the verso

gloss Rto. 26,21b twt rʾ =k continuation of the gloss on the verso Vso. 27,2 ḥr kꜣ =k m twt Wr psḏ.t ḥr nbi̯

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,21b
     
     
     
     
    twt
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein
    Inf
    V\inf
    Wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf
en
Perfect is your mouth for the sake of your speech, in being like (that of) the great one of the Ennead, while creating.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 29,27 Ꜥ⸢r⸣q-⸢ḥḥ⸣ [ḥtp].tw m nb [=s] Rto. 29,28 [twt] m Zkr [j]⸢m⸣ [m] [Rs-wḏꜣ] [ḥr.j] [nmj.t] [=f]

    Rto. 29,27
     
     
     
     
    Ꜥ⸢r⸣q-⸢ḥḥ⸣
    place_name
    de
    Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN
    [ḥtp].tw
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 29,28
     
     
     
     
    [twt]
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [j]⸢m⸣
    prepositional_adverb
    de
    da; dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Rs-wḏꜣ]
    gods_name
    de
    der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über; befindlich auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nmj.t]
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
Alkhai is [pleased] with [its] lord, [complete] as Sokar [th]ere, [as he who wakes intact who is upon his bier],
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 31,2 twt Zkr ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ Jnb.w-[ḥḏ] r Zkr m Ꜣbḏ.w Rto. 31,3 wr.w Zkr jz.t [nṯr] [nb]-Ṯꜣw-wr

    Rto. 31,2
     
     
     
     
    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein; adäquat sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣{t}-⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-[ḥḏ]
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 31,3
     
     
     
     
    wr.w
    gods_name
    de
    Die Großen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe; Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]-Ṯꜣw-wr
    epith_god
    de
    Herr von Tawer (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
Sokar, the lord of justification in Mem[phis] is like Sokar in Abydos, the great ones of Sokar, the crew [of the god, the lord] of the nome of Abydos.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)