en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 178120
Suchergebnis: 61 - 70 von 87 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

22 pr.w jri̯ ꜣḫ.t wḏꜣ gmi̯ s(w) ms.PL ḥr-sꜣ dwꜣ.yt

    22
     
     
     
     
    pr.w
    substantive_masc
    de Überschuss
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 'Der Überschuss dessen, der Gutes tut ist ein Vorratshaus, das die Kinder später finden werden.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Emilia Mammola, Jonas Treptow, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.01.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m ḥmsi̯ m zḥ n ḥꜣm jb ḥr sr dwꜣ.y n jwi̯.(t) =f

    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Compl.inf.t
    V\adv.inf.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zḥ
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣm
    verb_3-lit
    de fischen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    Inf
    V\inf
    dwꜣ.y
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯.(t)
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sitze nicht in der „Halle des Herzenfischens“ beim Verkünden des Morgen, bevor er gekommen ist!

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[⸮_?] n.[t]j.w m rmṯ jm.jw-pr n.t pr pn gs ḏ.t =ṯn pw jm =j mj dwꜣ.yt ḫpr =f liS 2 ⸢m⸣ s⸢f⸣

    [⸮_?]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.[t]j.w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.jw-pr
    substantive
    de die Diener des Haushalts
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    liS 2
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    s⸢f⸣
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O ..., die ihr unter den Menschen und den Bediensteten dieses Tempels seid, es ist doch so, dass eine Hälfte eures Leibes aus mir (entstanden) ist, so wie ein Morgen, das aus dem Gestern entsteht.

Datierung: Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 07.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ.yt pw jwi̯ =f fqꜣ.tw jqr m jri̯.n =f

    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    fqꜣ.tw
    verb_3-lit
    de belohnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ‚Jenes Morgen, das kommen wird, der Vortreffliche wird belohnt mit dem, was er getan hat.‘“

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

2Q 5.5 3/4 Kolumne zerstört [pri̯] [wḏꜣ] [ẖni̯] [nfr.w] [=f] ⸢n⸣ [mw]⸢.t⸣ ⸢=f⸣ ⸢dwꜣ⸣[.yt] 5.6 ganze Kolumne zerstört

    2Q
     
     
     
     
    5.5
     
     
     
     
    3/4 Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wḏꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ẖni̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nfr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [mw]⸢.t⸣
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢dwꜣ⸣[.yt]
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.6
     
     
     
     
    ganze Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [... ... ..., der heil hervorkommt, als seine Vollkommenheit] zu seiner [Mutter am frühen] Morgen [rudert. ... ... ...]

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal

vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal ḥk⸢n⸣ n =k ⸢ḫpr⸣ ⸢m⸣ dwꜣ.⸢t⸣

    vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal
    vor stehendem, nach rechts gewandtem Schakal
     
     
     
     
    ḥk⸢n⸣
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḫpr⸣
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢m⸣
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lobpreis dir, 'Immer wieder Entstehender' am Morgen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw 2Q [___].PL m rn =sn r ḏd rn =f m ḫm =f x+11,19 pḫ(ꜣ) =f ⸢ḥr⸣ 2Q [dw]ꜣ.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    2Q
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht wissen; negieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+11,19
     
     
     
     
    pḫ(ꜣ)
    verb
    de abspalten; öffnen (med.);
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     
    [dw]ꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen; das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Tatsächlich [… …] mit (?) ihrem Namen, um seinen Namen zu sagen, während er vergisst (x+11,19) zu öffnen (?) hin zu (?) [… …] [Mo]rgen (?).

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

[ḫpr] [sqd.wt] pri̯ =⸢f⸣ wḏꜣ ẖnm m nwn.DU 4 mw.t =f dwꜣ.(y)t

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sqd.wt]
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nwn.DU
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Die Fahrt geschieht], damit er heil hervorgehe, der sich mit dem Nun und seiner Mutter am frühen Morgen vereinigt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ẖnm =f nw.w n mʾw.t =f dwꜣ.yt

    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er vereint das Urgewässer mit seiner Mutter am Morgen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =f tw m dwꜣ.(y)t

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er preist dich am Morgen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Hristo Dokov, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 02.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)