en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550229
Suchergebnis: 61 - 70 von 179 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kleine Lücke ⸮⸢ḥr⸣? nfr.PL =f • jw =f pri̯.y • m tpḥ.t =f ḏsr.t •

    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮⸢ḥr⸣?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de gute Dinge; Kostbares; Schönheit; die Güte; gutes Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [... ... ...] über (?) seine Vollkommenheit/Wohltaten,
wenn (?) er aus seiner abgeschirmten Höhle herauskommt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

mntwf tj.t ḏsr(.t) 〈n(.j).t〉 Šw • rto 4,12 Mw.t m ḥw.t-brbr • md(w).t 〈n(.j).t〉 n.tj m ḫpr.jw =f štꜣ{.w.PL} • m 〈j〉šd.w-šps.j • n.tj nn rḫ =tw rn =f ḏs =f •

    mntwf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rto 4,12
     
     
     
     
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-brbr
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.jw
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣ{.w.PL}
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉šd.w-šps.j
    epith_god
    de prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut (?) im Hut-Benben, das Wort (dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im prächtigen Isched-Baum ist, dessen ureigensten Namen man nicht kennt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

jw ms {ḫn(r).t} 〈ḫnt.j〉 ḏsr šdi̯ 6, 6 zẖꜣ.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    {ḫn(r).t}
    substantive_masc
    de abgesperrter Bezirk
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnt.j〉
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    adjective
    de prächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    6, 6
     
     
     
     
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en O, yet the sacred forehall, its writings have been removed;

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

vso 5 sḫm-jr.w=f • jw.tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f • spd vso 6 [šsr.w.PL] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ • ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm.j-[___] Zeichenrest Rest des Ostrakons zerstört

    vso 5
     
     
     
     
    sḫm-jr.w=f
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mrw.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    spd
    adjective
    de spitz
    (unspecified)
    ADJ
    vso 6
     
     
     
     
    [šsr.w.PL]
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥ[___]
    adjective
    de [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.t}
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j-[___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

[mntwf] [tj.t] [ḏsr(.t)] [〈n(.j).t〉] [Šw] [___] [m] rto 4,9 [ḥw.t-bnbn] ⸢md(w)⸣[.t] [〈n(.j).t〉] [n.tj] [m] [ḫpr.jw] [=f] [štꜣ] [m] [j]šd.w-šps.j [n.]t[j] [nn] [rḫ] [=tw] [rn] [=f] [ḏs] [=f]

    [mntwf]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [tj.t]
    substantive_fem
    de Zeichen; Figur
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏsr(.t)]
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Šw]
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    gods_name
    de [Mut oder Tefnut?]
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rto 4,9
     
     
     
     
    [ḥw.t-bnbn]
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    ⸢md(w)⸣[.t]
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [〈n(.j).t〉]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫpr.jw]
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [štꜣ]
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [j]šd.w-šps.j
    epith_god
    de prächtiger Ischedbaum
    (unspecified)
    DIVN
    [n.]t[j]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de [Er ist die Hieroglyphe von Schu und Mut/Tefnut im Hut-Benbe]n, das Wort [(dessen?), der in seiner geheimen Gestalt im] prächtigen Isched-Baum ist, des[sen ureigensten Namen man nicht kennt.]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.02.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

in the canopy, before the head of Ptah

in the canopy, before the head of Ptah A.1 Ptḥ A.2 nb Mꜣꜥ.t nswt tꜣ.DU A.3 nfr ḥr ḥr.j s.t =f A.4 ḏsr(.t)

    in the canopy, before the head of Ptah
    in the canopy, before the head of Ptah
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    A.2
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    epith_god
    de (oberägyptischer) König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    A.3
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.4
     
     
     
     
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Ptah, lord of Maat, king of the two lands,
perfect-of-face upon his holy seat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

nṯr ḏsr{.t} wpi̯.n =f rʾ =f •

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr{.t}
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wpi̯.n
    verb
    de den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Der heilige Gott, er öffnete seinen Mund:

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

šmi̯ m rʾ =f jstw nn rḫ =kwj sšm(.w).w ḏsr.PL n(.j.w) Wsjr {n} x+2,7 štꜣ.w.PL nb{.t} ẖr.t-nṯr m ꜣw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w} sšm(.w).w Ḥr.w m Jw-nsrsr ___ ḥr nsrsr ___ r fꜣi̯ m-bꜣḥ Wsjr

    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏsr.PL
    adjective
    de heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    x+2,7
     
     
     
     
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t{-ḥr.w}
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sšm(.w).w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jw-nsrsr
    place_name
    de Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nsrsr
    artifact_name
    de Flammen(insel)
    (unspecified)
    PROPN
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ‚Der mit seinem Mund geht‘: Freilich wirst du die heiligen Abbilder des Osiris nicht kennenlernen, die Geheimnisse des Herrn der Nekropole insgesamt, (von) Isis (und) Nepthys, die Abbilder des Horus auf der Flammeninsel - … … … - um (sie) vor Osiris zu tragen.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

nn ꜥḥꜥ =ṯ m 〈ꜥ〉šꜥš{ꜥ} =f • Mr〈.t〉 šmꜥ.t r =ṯ nb.t ꜥšꜥš =f • ḥs(.t) ḏsr.t 〈m〉-mn.t • ⸮s[ḥtp.t]? [jb] [n(.j)] ⸢nṯr⸣ 3,9 nb{.t} •

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜥ〉šꜥš{ꜥ}
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    Mr〈.t〉
    gods_name
    de Meret
    (unspecified)
    DIVN
    šmꜥ.t
    adjective
    de oberägyptisch
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥšꜥš
    substantive_masc
    de Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Sängerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    〈m〉-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    ⸮s[ḥtp.t]?
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,9
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du sollst keinen Halt finden in seiner Kehle, denn die oberägyptische Meret ist gegen dich, die Herrin seiner Kehle, die Sängerin eines jeden Tages, die [das Herz] eines jeden Gottes [zufriedenstellt].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2022)

mntf tj.t ḏsr(.t) n(.j.t) Šw Tfnw.t m ḥw.t-bnbn.t Lücke x+7 Lücke ⸢ḫprj⸣ 〈=f〉 štꜣw m jšd(.t) šps.j(.t) nn rḫ.tw rn =f ḏ.t [⸮ḏs?] [⸮=f?]

    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn.t
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫprj⸣
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jšd(.t)
    substantive_fem
    de [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [⸮ḏs?]
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist das prächtige Abbild des Schu (und) der Tefnut im Benben-Haus [… …] 〈seine〉 geheime ⸢Gestalt⸣ im erhabenen Isched-Baum, dessen [eigentlicher (?)] Namen in Ewigkeit nicht bekannt ist/sein wird.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 12.09.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)