en | de

Sentences of text FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM

Share
 (91)
    35
     
     
     
     
    mꜣn!
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN

de Ich habe Osiris erblickt.

 (92)
    nwn
    verb_3-lit
    de zerzausen (Haare)
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor [lok. u. temp.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Ich zause mich vor ihm.

 (93)
    nwn
    verb_3-lit
    de zerzausen (Haare)
    (unedited)
    V
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.

 (94)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f

de Die Götter schauen mich an, das Horusauge.

 (95)
    Mḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de GN/Mechenti-en-irti
    (unedited)
    DIVN
    36
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    ḏꜣi̯.t(j)=sn
    verb_3-inf
    de ausstrecken, zuwenden
    (unedited)
    V
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Mechentinirti ist gegen die, die ihre Arme gegen mich erheben sollten ("werden").

 (96)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    substantive_masc
    de der Mächtige (vom Gott)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    mꜣj{r}
    substantive_masc
    de der Elende (pejorativ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.

 (97)
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    37
     
     
     
     
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Sie öffnen mir die unnahbaren Wege, wenn sie meine Gestalt sehen und hören, was ich sage.

 (98)
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    ḥr.w
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f
    ḫsf.PL
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    tkn.w
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unedited)
    V
    wsr.t.PL
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unedited)
    N.f
    sṯꜣ.yw
    verb_3-lit
    de ziehen, schleppen
    (unedited)
    V
    j{w}ḫm.w-wrḏ.PL
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unedited)
    PROPN
    38
     
     
     
     
    jri̯.PL
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    (unedited)
    V
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unedited)
    ADJ
    ḥmꜣ.tt
    substantive_masc
    de viell. "Salz-Ort/Gebäude"
    (unedited)
    N.m
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unedited)
    N.f

de Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!

 (99)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unedited)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unedited)
    DIVN
    fꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    (unedited)
    V
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Horus hat befohlen, eure Gesichter zu erheben.

 (100)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL
    39
     
     
     
     
    dgꜣ.n
    verb_3-inf
    de sehen, erblicken
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Ich habe auf euch geblickt.

  (91)

Glyphs artificially arranged

35 mꜣn! =j Wsjr

de Ich habe Osiris erblickt.

  (92)

Glyphs artificially arranged

nwn =j tp-ꜥ.wj =f

de Ich zause mich vor ihm.

  (93)

Glyphs artificially arranged

nwn Nw.t mꜣꜣ =s wj

de Nut zaust sich, wenn sie mich sieht.

  (94)

Glyphs artificially arranged

mꜣꜣ wj nṯr.PL jr.t-Ḥr.w

de Die Götter schauen mich an, das Horusauge.

  (95)

Glyphs artificially arranged

Mḫnt.j-n-jr.tj 36 r ḏꜣi̯.t(j)=sn ꜥ.wj =sn r =j

de Mechentinirti ist gegen die, die ihre Arme gegen mich erheben sollten ("werden").

  (96)

Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ sḫm ḫsf mꜣj{r}

de Es steht der Mächtige, und der Elende ist abgewehrt.

  (97)

Glyphs artificially arranged

wn =sn n =j wꜣ.t.PL ḏsr.t mꜣꜣ =sn 37 jrw =j sḏm =sn ḏd.tn =j

de Sie öffnen mir die unnahbaren Wege, wenn sie meine Gestalt sehen und hören, was ich sage.

  (98)

Glyphs artificially arranged

ḥr ḥr.w =ṯn nṯr.PL dꜣ.t ḫsf.PL ḥr.PL tkn.w wsr.t.PL sṯꜣ.yw j{w}ḫm.w-wrḏ.PL 38 jri̯.PL wꜣ.t.PL ḏsr.t ḥmꜣ.tt ḥr nb bꜣ ꜥꜣ šfšf.t

de Auf eure Gesichter, Götter der Unterwelt mit abwehrenden Gesichtern und (drohend) vorgereckten ("sich nähernden") Hälsen, die die "Unermüdlichen" ziehen, die die unnahbaren Wege des "Salz-Ortes"(?) freimachen wegen des Herrn des Bas von großem Ansehen!

  (99)

Glyphs artificially arranged

jw wḏ.n Ḥr.w fꜣi̯.t ḥr.PL =ṯn

de Horus hat befohlen, eure Gesichter zu erheben.

  (100)

Glyphs artificially arranged

jw 39 dgꜣ.n =j n =ṯn

de Ich habe auf euch geblickt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 078" (Text ID FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FNLR4FF2C5BILO2RYM2QDHUWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)