en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57160
Suchergebnis: 61 - 70 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw jpn wꜥb 27 ꜣs.t Nb.t-ḥw.t jm =f m bzi̯ =sn ḥntj ḥn{w}tj.PL =f r rʾ n wꜥb.t

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen; rein sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    27
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de GN/Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥntj
    epith_god
    de Feind in Krokodilsgestalt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn{w}tj.PL
    epith_god
    de Feind in Krokodilsgestalt
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin mit diesem Wasser gereinigt, mit dem sich Isis und Nephthys reinigen, wenn sie das ḥntj-Krokodil und seine ḥntj-Krokodile zum Eingang der Balsamierungsstätte einführen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw sw bzi̯.kw 2 ḥr =s

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne es und habe Zutritt zu ihm.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j 2 bzi̯.kw ḥr =s jn sm nn ḏd n r(m){r}〈ṯ〉.PL nn wḥm n nṯr.PL ṯz-pẖr

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    bzi̯.kw
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    sm
    title
    de sm-Priester
    (unspecified)
    TITL
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    r(m){r}〈ṯ〉.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Anja Weber, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb ꜣs.t 11,9 Nb.t-ḥw.t jm =〈f〉 〈m〉 bsi̯ =sn n =k Ḥnty r tꜣ m rʾ wꜥb.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de reinigen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    11,9
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥnty
    gods_name
    de Gieriger (Krokodil)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Isis (und) Nephthys sich reinigen 〈bei〉 ihrem Führen des Chenti-Krokodils mit Dir zum Lande in den Eingang der Balsamierungshalle!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jy.kw ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw 2 bzj.kw

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    jy.kw
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de ba-mächtig sein
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    (unspecified)
    V
    2
     
     
     
     
    bzj.kw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und eingelassen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jm.j(.t) 30 nb =s wsr.t hru̯-jb nb.t msi̯(.t) twt nb{.t} =s ky-ḏd bzi̯ pw ⸮zbi̯? =s ḥḥ.PL n mḥ m mḏ.wj =s m qꜣ.w =s tp =s rn =ṯ

    jm.j(.t)
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wsr.t
    gods_name
    de als Epitheton eines Jenseitstores
    (unspecified)
    DIVN
    hru̯-jb
    verb
    de ruhigen Sinnes, Zufriedener
    (unspecified)
    V
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    bzi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen
    (unspecified)
    V
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    ⸮zbi̯?
    verb_3-inf
    de weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mḏ.wj
    substantive_fem
    de Tiefe/Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ.w
    substantive_masc
    de Höhe [als Maßangabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Die in ihrem Herrn ist, Starke, Zufriedene, Herrin des Gebärens, Abbild ihres Herrn - Variante: Das Einführen bedeutet ihr Leiten (??) - Deren Tiefe Millionen von Ellen als ihre Höhe über ihr beträgt" ist dein Name.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr pḥ.tj ḥr =f m zni̯.t ḏꜣi̯ ꜥ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de [Göttergruppe]
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de jmdn. einführen; eintreten
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de etw. passieren
    (unspecified)
    V
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, wozu der mit großer Kraft keinen Zutritt hat bei Passieren dessen, der sich in den Weg stellt (?).

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

bzi̯.n =j ⸮snh.w? ky-ḏd andere Determinative ḏsr.t ḫnd Ḏḥwtj ḥr =s m sḥtp =f ꜥḥꜣ ḥr =j ḫpi̯ =f zp-2 r Pi̯ jwi̯ =f r Dp

    bzi̯.n
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮snh.w?
    verb_4-inf
     
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    andere Determinative
     
     
     
     
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig, erhaben, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten, betreten
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de GN/Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Pi̯
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Dp
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die snhw erschlossen - Variante: (andere Determinative) - den beschirmten (Ort), auf den Thot tritt, wenn er meinetwegen den Kampf befriedet, da er nach Pe hingeht - zweimal - und nach Dep kommt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

(r)ḏi̯.tw wꜥb.PL bsi̯(.w) nswt jw gs(.w)-pr.PL šꜣꜥ-n rnp.t wꜥ.t n ḥm =f ḥnꜥ n.tj tw =tw 〈r〉 bsi̯(.t) =w jw-mn rnp.t 9.t ꜣbd 4 šm.w r sꜣ pn ḥnꜥ ms.w.PL =sn r-rʾ-ꜥ ḏ.t

    (r)ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    wꜥb.PL
    title
    de Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    bsi̯(.w)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    jw
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    gs(.w)-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de eins (Zahl)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈r〉
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw-mn
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9.t
    cardinal
    de Die 9 Begleiter (der Sokarbarke) (Träger der Barke)
    Card.f
    NUM.card:f
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-rʾ-ꜥ
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    gods_name
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es sollen die Wab-Priester, die der König in die Tempel eingeführt hat, beginnend mit dem ersten Jahr seiner Majestät und zusammen mit allen, die eingeführt wurden bis zum Jahr 9, dem vierten Monat der Schemu-Jahreszeit, in diese Phyle gegeben werden, zusammen mit ihren Kindern bis in Ewigkeit.

Datierung: Ptolemaios III. Euergetes I.
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 25.10.2018, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

r rḏi̯(.t) sjꜣ =tw gꜣj.t ṯn m [hrw] [pn] r [ḥn.tj] [rnp.t.PL] [mtw] [=tw] [(r)ḏi̯(.t)] [sḥn] [10] [n] [ḥm] [=f] [r] [wnw.t] [dp-ꜥ] [=sn] [m] [wꜥ] [nb] [jm] 9 [mj] [jri̯(.t)] [dp-nfr] [m] [sḥn] nb ḥr-dp gꜣj.t ṯn m jsw n wr.tj wn(.w) ḥr-dp gꜣj.t.PL jw sḫm.tj m-ḥr.j-jb jr.j.PL ḏr-n.tj psd ḥm =f jm =f m ḥw.t Ptḥ m-ḫt jri̯.n =f jr.w nb n bsi̯(.t) nswt r ḥw.t-nṯr ḫft šsp.n =f jꜣw.t =f wr.t

    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥn.tj]
    substantive_masc
    de Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rnp.t.PL]
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [(r)ḏi̯(.t)]
    verb_irr
    de setzen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [sḥn]
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    [10]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    [dp-ꜥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [wꜥ]
    substantive_masc
    de Einzelner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jm]
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    9
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯(.t)]
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf
    V\inf
    [dp-nfr]
    substantive
    de richtige Ordnung
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [sḥn]
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t
    substantive_fem
    de Schrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jsw
    substantive_masc
    de Ersatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.tj
    epith_god
    de die beiden Großen (Uräusschlangen)
    (unspecified)
    DIVN
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-dp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gꜣj.t.PL
    substantive_fem
    de Kapelle; Schrein; Pektoral
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m-ḥr.j-jb
    preposition
    de in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    psd
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de vollziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.w
    substantive_masc
    de Ritual
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) initiieren
    Inf
    V\inf
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Um zu veranlassen, dass man diesen Schrein erkenne an [diesem Tag], über [Jahre hinaus, solle man 10 Kronen seiner Majestät auf diesen Schrein setzen, indem ein Uräus vor ihnen (angebracht) ist, an jeder einzelnen davon], [9] [gemäß der Ausführung der rechten Ordnung an] jeder [Krone], als Ersatz der beiden Großen (d.h. Uräusgöttinnen), die auf den Schreinen waren, indem eine Doppelkrone in ihrer Mitte ist, denn durch sie (= die Doppelkrone) erstrahlte seine Majestät in Memphis, nachdem er alle Rituale der Initiation des Königs in den Tempel vollzogen hatte, als er sein großes Amt empfing.

Datierung: Ptolemaios V. Epiphanes
Autor:innen: Ralph Birk; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 14.10.2020, letzte Änderung: 19.09.2023)