en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 58940
Suchergebnis: 61 - 66 von 66 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6.18 m-jri̯ ḏd pꜣ-hrw {n-}mj dwꜣ.w (•)

    6.18
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n-}mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Sage nicht: "Heute ist wie Morgen"!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

pꜣ-h{w}r〈w〉 n-snjnjw (•)

    pꜣ-h{w}r〈w〉
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-snjnjw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der heutige Tag ist vergangen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2023)

2.t sd n-jm =w n pꜣ-hrw

    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3duf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.f
    n-jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de ‚Zwei von ihnen sind heute zerbrochen!‘

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{Bnw-m-jd.t}〈Bnbn-jd.t〉 x+14,4 sp 2 sštꜣ m sf jji̯ m pꜣ-hrw

    {Bnw-m-jd.t}〈Bnbn-jd.t〉
    epith_god
    de Begatter der Kuh
    (unspecified)
    DIVN
    x+14,4
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sštꜣ
    verb_caus_3-lit
    de sich geheim/verborgen halten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    jji̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 'Begatter der Kuh', der sich gestern (noch) verborgen hielt, (aber) heute (wieder)kam.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntk j:jrw ḏd jw tꜣ 4.t db.PL n tjḥn n.tj m Jwn.w 2.t jm sd n pꜣ-hrw

    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrw
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    db.PL
    substantive_fem
    de Ziegel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    PsP.3plf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.f
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de heute
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Du bist es, der zu den 'Vier Ziegeln aus Fayence, die in Heliopolis sind', gesagt hat: 'Zwei davon sind heute zerbrochen'!"

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.09.2023)

D 8, 37.1

Sḫm.t n.t sf Wꜣḏ.t D 8, 37.1 n.t pꜣ-hrw

    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 37.1
    D 8, 37.1
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sachmet von gestern, Wadjet von heute,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2021)