en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99060
Suchergebnis: 691 - 700 von 2461 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zwr r hrw 4

    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

zwr r hrw 4 (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)

    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     

de Werde über 4 Tage hinweg getrunken.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 02.12.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r hrw 4

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die kranke Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

hrw dp.j mw n.w zš 1

    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Am ersten Tag Sumpfwasser: 1 (Dosis).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

sn.nw hrw bj.t 1 msdm.t 1 56,8 r hrw 1

    sn.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    msdm.t
    substantive_fem
    de schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    56,8
     
     
     
     
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Am zweiten Tag Honig: 1 (Dosis), Bleiglanz: 1 (Dosis), 1 Tag lang.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r hrw 2

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die verletzte Stelle) werde darüber 2 Tage lang verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wt ḥr =s r hrw 4

    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de (Die kranke Stelle) werde darüber 4 Tage lang verbunden.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

rḏi̯ ḥr mw m hnw r hrw 4

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 4 Tage hinweg in einem Hin-Topf in Wasser gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

wḥm ꜥ m rḏi̯.t st ḥr 59,8 mrḥ.t s.t r hrw 4

    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ
    substantive_masc
    de Aktion; Handlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    59,8
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    s.t
    substantive_fem
    de Spießente
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Die Handlung werde wiederholt in (der Form, dass) es über 4 Tage hinweg in Spießentenfett gelegt (ist).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)

59,9 rḏi̯ šwi̯ =s r hrw 9

    59,9
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šwi̯
    verb_3-inf
    de austrocknen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über 9 Tage hinweg getrocknet.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 23.10.2023)