en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 114300
Suchergebnis: 721 - 730 von 923 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jnk pw šmi̯ ḥr wꜣ.t • swtwt m {tꜣ.DU} 〈tꜣ.PL〉 ḫꜣs.t.PL •

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    šmi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg; Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    •
     
     
     
     
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {tꜣ.DU}
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    〈tꜣ.PL〉
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de „Ich bin einer, der auf dem Weg ging und über Berg und Tal spazierte.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

bjn tw r sšsꜣ ḥr ḫꜣs.t •

    bjn
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    substantive_masc
    de Kuhantilope
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du bist schlimmer als die Antilope auf dem Bergland.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[sḫꜣ] [n] =[k] 2.1 pꜣ hrw n [ms] pꜣ jn.w • jw =tw m snnj m-bꜣḥ nswt ẖr [pꜣ] [sšd] [•] [sr.w.PL] [m] [jtr.tj.DU] [m-bꜣḥ] 2.3 ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • {jw} nꜣ wr[.w.PL] [mšꜥ].y.PL n.w ḫꜣs.t nb.t • jw nꜣy =sn ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ gr[g] [r] [mꜣꜣ] [pꜣ] [jn.w] [•] [jw] =[k] 2.4 snd [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj] [•]

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.1
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [ms]
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    snnj
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [sr.w.PL]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [jtr.tj.DU]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    2.3
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     
    {jw}
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    wr[.w.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ].y.PL
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Produkt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    gr[g]
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2.4
     
     
     
     
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [tj~jw~jrʾ~ḫj~tj]
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Gedenke des Tages] des [Ablieferns] der Abgaben,
wenn man tritt vor den König unter [dem Fenster],
(und) die Beamten stehen zu beiden Seiten vor]
Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -,
(und) die Großen und [Gesandten] jedes Fremdlandes,
indem ihre Produkte bereit gemacht [sind zur Begutachtung der Abgaben],
[indem du dich] fürchtest [und tjrḫt bist].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Satzanfang zerstört pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7 ḥm.t.PL j[__] Lücke unbekannter Länge Zeichenreste dmḏ ḫꜣs.t.PL ⸮bš[ṯ]? Rest der Zeile zerstört

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    pTurin Cat. 1941+o.Nr., rto 3,7
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summierung (in Rechnungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸮bš[ṯ]?
    verb_3-lit
    de aufrührerisch sein
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] Frauen [---] (macht) zusammen an aufständischen (?) Fremdländern: [---]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[tw=tw] [ḥr] [sbꜣ.y] [Nḥs] 5.6 r mdw.t n Km[.t] • Ḫꜣ~rw ḫꜣs.t ⸢nb.t⸣ m-mj.tt ⸢•⸣

    [tw=tw]
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    [ḥr]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [Nḥs]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    Km[.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de [Man lehrt Nubien] die Sprache Ägyptens, Syrien und alle (sonstigen) Fremdländer ebenso.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2022)

vs. 5,1 nn ꜥḥꜥ =t m mn.t.j.DU =fj Ḥr.w r =t nb{.t} mn.t.j.DU šm[m] =[f] ḥr ḫꜣs.t wꜥ.w

    vs. 5,1
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mn.t.j.DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    šm[m]
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.w
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du wirst keinen Halt finden in seinen Oberschenkeln; Horus ist gegen dich, der Herr der Oberschenkel, wenn [er] allein in der Wüste umherstreift!

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[sḫꜣ] [n] =[k] [pꜣ] [hrw] [n] ms pꜣ vso. 1.7 [jn.w] [jw] =[k] [m] [sni̯.y] [m-bꜣḥ] [nswt] [ẖr] [pꜣ] [sšd] sr.w.PL ꜥḥꜥ m j[tr.tjdu] vso. 1.8 [m-bꜣḥ] [ḥm] =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [wr.PL] [mšꜥ.ytj.PL] [n.w] [ḫꜣs.t] nb jw nꜣy =sn vso. 2.1 ꜣḫ.t.PL ꜥḥꜥ grg r mꜣꜣ [pꜣ] [jn.w] große Lücke [jw] =[k] [snḏ] vso. 2.2 tj~jw~jrʾ~ḫj~tj

    [sḫꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    vso. 1.7
     
     
     
     
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [sni̯.y]
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [nswt]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [ẖr]
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sšd]
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    j[tr.tjdu]
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stabs
    N:du
    vso. 1.8
     
     
     
     
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    [wr.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mšꜥ.ytj.PL]
    substantive_masc
    de Gesandte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vso. 2.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m
    grg
    verb_3-lit
    de bereit sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    große Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [snḏ]
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    vso. 2.2
     
     
     
     
    tj~jw~jrʾ~ḫj~tj
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
Mit Kommentar

de [Gedenke des Tages] des Ablieferns [der Abgaben, wenn du trittst vor den König unter dem Fenster], (und) die Beamten stehen zu beiden Seiten [vor Seiner Majestät - er lebe, sei heil, und gesund -, und die Großen und Gesandten jedes Fremdlandes], indem ihre
Produkte bereit gemacht sind zur Begutachtung [der Abgaben], [indem du dich fürchtest und] ... (?) bist.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

B[ꜣbꜣ] r [⸮hꜣi̯?] [⸮ḥr?] [⸮ḫꜣs.t?] • jw pꜣy =f 77 n(.j) ṯzm.wy.PL 4,7 m-sꜣ =f • jw wn j[w]n km.w {•} j[m] =⸢w⸣ 〈•〉 [j]w wn.w j[w]n nb{.t} •

    B[ꜣbꜣ]
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮hꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḫꜣs.t?]
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    77
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯzm.wy.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,7
     
     
     
     
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    km.w
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {•}
     
     
     
     
    j[m]
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    [j]w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn.w
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    j[w]n
    substantive_masc
    de Farbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ba[ba war im Begriff, vom Gebirge hinabzusteigen], während seine 77 Hunde in seinem Gefolge waren, während dunkle Hautfarbe an ihnen war, indem (ihre) gesamte Hautfarbe (so) war.

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

j:jri̯ =k wꜣḥ ḥr =k r tꜣ jꜣ.wt n(.j.t) ḫꜣs.t •

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de legen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣ.wt
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dem Vieh der Wüste sollst du dein Gesicht zuwenden!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

jri̯ n =k st n =j m ꜥ~l ḥr ḫꜣs.t.PL • mj sḏ-{ḥ}qr〈ḥ〉 4,8 m-ḫt mr.t •

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ~l
    substantive_masc
    de Kiesel; Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Bergland; Wüste
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḏ-{ḥ}qr〈ḥ〉
    substantive_masc
    de Topfscherbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,8
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de in, entlang
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive
    de Weg
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Mach sie doch für mich zu Geröll auf den Bergen, wie Scherben entlang der Straße!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)