EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 731–740 von 1075 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
13.2

13.2 [sw] [(ḥr)] [šmj] [(r)-ḥꜣ.t] [ṯꜣw] x+2.7 nb{.t} mj šnn

    13.2
    13.2
     
     
     
     
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    [šmj]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [(r)-ḥꜣ.t]
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+2.7
     
     
     
     
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
[Er geht vor] jedem [Wind] wie eine Krankheit.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (ḥr) šmj r 1,13 ⸢pꜣ⸣ n.tj pꜣ wr n-jm

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    1,13
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Dann ging ich dorthin, wo der Fürst war.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j (ḥr) šmj qꜣjw-n =f

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜣjw-n
    preposition
    de
    bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann ging ich zu ihm.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,23 = 3,1 [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[.j.PL]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ

    1,23 = 3,1
     
     
     
     
    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j[~r]ʾ-mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr[.j.PL]-mnš
    substantive_masc
    de
    Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj? 1,26 = 3,4 ca. ein Drittel der Zeile zerstört [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ.y j:[ṯꜣy] [st] Lücke 1,27 = 3,5 ca. eine halbe Zeile tꜣ mr(.t)

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (⸮r?)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [k]ꜣ~rʾ~j
    substantive_masc
    de
    [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    fassen; packen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mj
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1,26 = 3,4
     
     
     
     
    ca. ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [šꜣꜥ].t
    preposition
    de
    [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:[ṯꜣy]
    verb_3-inf
    de
    stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    1,27 = 3,5
     
     
     
     
    ca. eine halbe Zeile
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de
    Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1,33 = 3,11 jw =w (ḥr) ⸢šmj⸣ n =w

    1,33 = 3,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dann gingen sie weg.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?] tn ca. 5Q ⸮n? =⸮j? šm[j] 1,36 = 3,14 = 1,x+1 fast zwei Drittel der Zeile zerstört r ẖnw =ṱ

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de
    wohin?
    (unspecified)
    Q
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm[j]
    verb_3-inf
    de
    gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,36 = 3,14 = 1,x+1
     
     
     
     
    fast zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) fahren
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
"[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =f (ḥr) šmj

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Dann ging er weg.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jmm jni̯.tw =f šꜣꜥ-j:jri̯.tw =j šmj r rs.j mtw =j ḏi̯.t 2,37 jni̯.tw n =k pꜣy =k gꜣb.w nb{.t} zp-2 m-rʾ-ꜥ j.n =j n =f

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!; veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜣꜥ-j:jri̯.tw
    preposition
    de
    [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šmj
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏi̯.t
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    2,37
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Auslage
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv/Adverb)
    (unspecified)
    N:sg
    m-rʾ-ꜥ
    adverb
    de
    auch; ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
'Lass es (einstweilen) herbeibringen, bis ich selbst nach Süden (d.h. Theben) gehe und ich dir wirklich jede deiner Auslagen ersetzen lasse'", so sprach ich zu ihm.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2,39 jw pꜣy =f jwpw.tj šmi̯ r Km.t (ḥr) jy n =j r Ḫꜣ~rw n ꜣbd 1 pr.t jw ḏi̯ Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t) Tj-n.t-Jmn jni̯.tw 2,40 nbw ṯbw 4 kꜣ~kmnw 1 ḥḏ ṯbw 5 ḥbs.w n sšr-nsw ꜥ 10 šmꜥ.t nfr.t ḫj~rʾ~dj 10 ⸮nꜥꜥ? qn 2,41 500 dḥr.jw [n] jḥ 500 nwḥ.w.PL 500 ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ ẖꜣr 20 rrm.w mstꜣ.w 30

    2,39
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Ns-sw-Bꜣ-nb-Ḏ(d)j(.t)
    kings_name
    de
    Smendes
    (unspecified)
    ROYLN
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    2,40
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ~kmnw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯbw
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sšr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Stück
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmꜥ.t
    substantive_fem
    de
    dünnes Leinen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫj~rʾ~dj
    substantive_masc
    de
    Ballen (von Leinen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸮nꜥꜥ?
    substantive_masc
    de
    glatter Stoff (allg. Ausdruck)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,41
     
     
     
     
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dḥr.jw
    substantive_masc
    de
    Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nwḥ.w.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    500
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ~rʾ~šꜣ~nꜣ
    substantive
    de
    Linsen
    (unspecified)
    N:sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de
    [ein Maß für Korn (Sack)]; Behälter; Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rrm.w
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mstꜣ.w
    substantive
    de
    [ein Korb]
    (unspecified)
    N:sg
    30
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
de
Dann kam der Bote, der nach Ägypten gegangen war, im 1. Monat der Peret-Jahreszeit zu mir nach Syrien (zurück), während Smendes und Tamounis 4 Ṯbw-Gefäße und 1 Kkmn-Gefäß (aus) Gold, 5 Ṯbw-Gefäße aus Silber (sowie) 10 Tücher aus Königsleinen, 10 Ballen(?) aus gutem feinen Leinen, 500 Matten aus glattem Stoff (?), 500 Rindslederhäute, 500 Seile, 20 Sack Linsen und 30 Körbe mit Fisch bringen ließen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)