EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10050
Suchergebnis: 7471–7480 von 42594 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D549 D550 D551

D549 3Q w t,7 ḏd.t nb.t D550 sḫpr.w nb =f D551 [m] [sḏm] t,8 [m] tm sḏm


    D549
    D549
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    t,7
     
     
     
     

    ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    D550
    D550
     
     
     
     

    sḫpr.w
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    D551
    D551
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    t,8
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
[Es ist das Herz, das hört auf (?)] alles, was gesagt wird, (und) das (?) seinen Herrn verwandelt [in einen Zuhörenden/Gehorchenden oder] einen Nichthörenden/Ungehorsamen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D555

D555 [m]⸢s⸣di̯ =f t'',2 6Q


    D555
    D555
     
     
     
     

    [m]⸢s⸣di̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    t'',2
     
     
     
     

    6Q
     
     
     
     
de
Er haßt (?) [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D573

D573 Anfang des Verses u,1 smn.t =f


    D573
    D573
     
     
     
     

    Anfang des Verses
     
     
     
     

    u,1
     
     
     
     

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Der Weise steht früh auf, (und zwar) um] sich zu etablieren.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D574

D574 dwꜣ wḫꜣ r u,2 tfi̯.t =f


    D574
    D574
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Törichter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    u,2
     
     
     
     

    tfi̯.t
    verb_3-inf
    de
    [Verb (mit refl. Obj.)]
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Törichte (hingegen) steht früh auf, (gerade) um sich zu entfernen.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D577 D578

u',1 D577 [mꜣꜣ] =f [rḫ] [m] [ḫm] u',2 D578 twt.t nb.t m nwd.t


    u',1
     
     
     
     

    D577
    D577
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rḫ]
    substantive_masc
    de
    Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm]
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    Inf
    V\inf

    u',2
     
     
     
     

    D578
    D578
     
     
     
     

    twt.t
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    nwd.t
    substantive
    de
    Schwankung, Unregelmäßigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Er [betrachtet Wissen als Unwissen] und alles, was vollkommen (oder: gleich) ist, als etwas abweichendes.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D582

u',3 D582 ⸮ꜥq.w? =⸮f? [pw] [ḫ]⸢bn⸣ ḏd


    u',3
     
     
     
     

    D582
    D582
     
     
     
     

    ⸮ꜥq.w?
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [ḫ]⸢bn⸣
    verb_3-lit
    de
    Verbrechen begehen
    Inf
    V\inf

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Seine Nahrung [besteht aus] dem Mißbrauchen der Rede.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D583

D583 dwꜣ =f u',4 4Q unleserliche Spuren Verse D584 bis 586 zerstört


    D583
    D583
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    früh auf sein (um zu preisen)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    u',4
     
     
     
     

    4Q
     
     
     
     

    unleserliche Spuren
     
     
     
     

    Verse D584 bis 586 zerstört
     
     
     
     
de
Er steht früh auf [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D587

v,0 D587 7Q [j]m =f v,1 rꜥ-nb


    v,0
     
     
     
     

    D587
    D587
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     

    [j]m
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    v,1
     
     
     
     

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
... ... ...] in/an ihm täglich.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D589

D589 nfr v,2 n =f m-ḫt [sḏm] =f


    D589
    D589
     
     
     
     

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    v,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    [sḏm]
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Es geht ihm gut, nachdem er [gehorcht hat].
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)
D590

D590 jꜣwi̯ =⸢f⸣ v,3 sb[ꜣ] =[f] [⸮mj?] _ =f


    D590
    D590
     
     
     
     

    jꜣwi̯
    verb_4-inf
    de
    alt sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    v,3
     
     
     
     

    sb[ꜣ]
    verb_3-lit
    de
    unterrichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [⸮mj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Wenn) er alt wird, wird [er] lehren, [wie] er/sein [...].
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.10.2024)