en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44830
Suchergebnis: 751 - 760 von 799 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, >> #6 <<, #7, #8)

dq.w wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8 qꜣw nḏm rʾ-8 dq.w n bnj [[rʾ-8]] 25,11 ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaum; Johannisbrotbaumfrucht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    25,11
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl von Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Mehl: 1/8 (Dja), Mehl von Datteln: [[1/8 (Dja)]], Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, >> #7 <<, #8)

dq.w wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8 dq.w nḏm rʾ-8 qꜣw n bnj [[rʾ-8]] 25,11 ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaum; Johannisbrotbaumfrucht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    25,11
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl von Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Mehl: 1/8 (Dja), Mehl von Datteln: [[1/8 (Dja)]], Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 8 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, >> #8 <<)

dq.w wꜥḥ psi̯ ḥsb šnj-tꜣ rʾ-8 dq.w nḏm rʾ-8 dq.w n bnj [[rʾ-8]] 25,11 ꜥd ⸮ꜣpd? ḥsb bj.t ḥsb

    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯
    verb_3-inf
    de kochen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏm
    substantive_masc
    de Johannisbrotbaum; Johannisbrotbaumfrucht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-8]]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    25,11
     
     
     
     
    ꜥd
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮ꜣpd?
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl von Erdmandeln, gekocht: ein viertel (Dja), „Erdhaar“-Früchte: 1/8 (Dja), süßes Mehl: 1/8 (Dja), Mehl von Datteln: [[1/8 (Dja)]], Gänsefett: ein viertel (Dja), Honig: ein viertel (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

jw stj =s mj nꜥg.w.PL n(.j).w wꜥḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜥg.w.PL
    substantive_masc
    de Mehl (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

kfꜣ.PL n.w mnḥ wꜥḥ nḏ snꜥꜥ 7,4 sꜣj.w ḥr jrṯ.t n.t ms[i̯.t] [ṯꜣ].y

    kfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḥ
    substantive_masc
    de Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    7,4
     
     
     
     
    sꜣj.w
    verb_3-lit
    de (durch)sieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ms[i̯.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [ṯꜣ].y
    substantive_masc
    de männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wurzeln (?) des mnḥ-Papyrus, Erdmandeln: werde fein zerrieben und in die Milch einer, die einen Knaben geboren hat, gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare  –  Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

wꜥḥ 44,20 nḏ 1/64 ḥm.w.PL n.w kꜣkꜣ rʾ-8 ḫs(ꜣ).w.PL n nh.t rʾ-8 bnj 44,21 wꜣḏ rʾ-8 ḫꜣ.PL sšn rʾ-8 ꜣḥ wꜣḏ 1/32 mw 1/16

    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    44,20
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    ḥm.w.PL
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ḫs(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de [ein Pflanzenteil (offizinell)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bnj
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    44,21
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Blatt (mit Stängel und Rhizom)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sšn
    substantive_masc
    de Lotosblume
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Erdmandeln, zermahlen: 1/64 (Oipe = 1 Dja), ḥm.w-Teile der kꜣkꜣ-Pflanze: 1/8 (Dja), ḫs-Teile der Sykomore: 1/8 (Dja), frische Datteln: 1/8 (Dja), ḫꜣ.w-Blätter des Lotos: 1/8 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/32 (Oipe = 2 Dja), Wasser: 1/16 (Oipe = 4 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jns.t rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-32 qsn.tj rʾ-32 45,5 ⸮〈mw〉? bj.t 1/16 jꜣrr(.wt) rʾ-32 wꜥḥ rʾ-16 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-32 45,6 šꜣ.w rʾ-16

    jns.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,5
     
     
     
     
    ⸮〈mw〉?
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,6
     
     
     
     
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de jns.t-Pflanzen: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), qsn.tj-Mineral: 1/32 (Dja), Honig〈wasser〉(?): 1/16 (Oipe = 4 Dja), Weintrauben: 1/32 (Dja), Erdmandeln: 1/32 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/32 (Dja), Koriander: 1/16 (Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jꜣrr(.wt) rʾ-16 wꜥḥ rʾ-8 tʾ n nbs rʾ-16 jbw rʾ-16 mꜣt.t ((rʾ-32)) 45,10 [[jns.t]] [[rʾ-16]] mw 1/32

    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((rʾ-32))
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    45,10
     
     
     
     
    [[jns.t]]
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Weintrauben: 1/16 (Dja), Erdmandeln: 1/8 (Dja), Brot von Christdornfrüchten: 1/16 (Dja), jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), Sellerie: 1/32 (Dja), ((jns.t-Pflanzen: 1/16 (Dja),)) Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mꜣt.t mḥ.y.t 45,15 rʾ-32 wꜥḥ ḥsb nqꜥ.wt rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 mm rʾ-64 šꜣšꜣ 45,16 rʾ-64 bj.t rʾ-32 mw 1/32

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.y.t
    nisbe_adjective_substantive
    de unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    45,15
     
     
     
     
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsb
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    nqꜥ.wt
    substantive_fem
    de geritze (reife) Sykomorenfrüchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mm
    substantive_masc
    de [eine Getreideart (Durra?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de [offizinell verwendete Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    45,16
     
     
     
     
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Unterägyptischer Sellerie: 1/32 (Dja), Erdmandeln: ein viertel (Dja), Angeritzte Sykomorenfrüchte: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), mjmj-Getreide: 1/64 (Dja), šꜣšꜣ-Früchte: 1/64 (Dja), Honig: 1/32 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qꜣw n wꜥḥ rʾ-8 d(ꜣ)b rʾ-8 jꜣrr(.wt) 45,17 rʾ-8 jns.t rʾ-16 pr.t-šnj rʾ-16 gj.w rʾ-32 tpnn rʾ-64 bj.t 45,18 rʾ-8 mw 1/32

    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jꜣrr(.wt)
    substantive_fem
    de Weintrauben
    (unspecified)
    N.f:sg
    45,17
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    jns.t
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rʾ-16
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    gj.w
    substantive_masc
    de Zyperngras (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    tpnn
    substantive_masc
    de Kreuzkümmel
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-64
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    45,18
     
     
     
     
    rʾ-8
    numeral
    de [Zahl/Bruch/Q]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe]
    (unspecified)
    NUM

de Mehl von Erdmandeln: 1/8 (Dja), Feigen: 1/8 (Dja), Weintrauben: 1/8 (Dja), jns.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Beeren vom Phönizischen Wacholder: 1/16 (Dja), gw-Gras: 1/32 (Dja), Kreuzkümmel: 1/64 (Dja), Honig: 1/8 (Dja), Wasser: 1/32 (Oipe = 2 Dja).

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)