en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 7611 - 7620 von 9109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite

rechte Seite 1 ḥtp-ḏi̯-nswt n Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt Mw.t wr.t nb(.t)-Jšr.w Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp Jmn.t ḥr.j(t)-jb-Jp.t-s.wt ḏi̯ =sn jḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ꜥnḫ nṯr jm n kꜣ n jtj-nṯr H̱nm-jb-Rꜥw-〈mn〉

    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    Mw.t
    gods_name
    de Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)-Jšr.w
    epith_god
    de Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp
    gods_name
    de Chons in Theben, der vollkommen Gnädige
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn.t
    gods_name
    de Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-jb-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de die inmitten von Karnak ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥw-〈mn〉
    person_name
    de Chenem-ib-Re-men
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne Beider Länder, des Vorderen von Karnak, (und) der Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru, (und) des Chons in Theben Neferhotep (und) der Amaunet, befindlich in Karnak, indem sie geben jede gute, reine, süße Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Gottesvater Chnumibre-〈men〉.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr mri̯.y(t) n(.t) nṯr nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.y(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin Isis, die Große, die Gottesmutter, von jedem Gott geliebt.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw p(ꜣ) D Chap Thot 10.3 4,5Q m grḥ m h[rw] m nw nb n.t rꜥw-nb

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    D Chap Thot 10.3
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    h[rw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der [... ... ...] in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt eines jeden Tages.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

p(ꜣ) hb ꜥnḫ m mꜣꜥ-ḫrw r ḫft.j[.PL] nb(.w) zp 4

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hb
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de Der lebende Ibis ist siegreich (wörtl.: in Rechtfertigung) gegen alle Feinde.
Vier Mal (zu wiederholen).

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =j jkm r-ḥꜣ hꜣw 4 z ṯꜣ.y.PL nb m-ꜥb ḥm.t.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jkm
    substantive_masc
    de Schutz (bildl. )
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Verwandte; Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Person
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-ꜥb
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich gab einen Schutzschild um alle (meine) Verwandten, alle Männer mitsamt den Frauen.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.12.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 48a

SAT 19, 48a jri̯ =j m ḏd.w =k nb

    SAT 19, 48a
    SAT 19, 48a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

fr "J'agirai conformément à tout ce que tu dis."

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Vorderseite rechte Hälfte rechte Seite Rückseite rechte Hälfte

Vorderseite rechte Hälfte 1 ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj ḫnt.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f rechte Seite pri̯ nb ḥr wdḥ.w =f mꜣꜥ n kꜣ =f m-ẖr.t-hrw n kꜣ n jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt Rückseite rechte Hälfte ḥnk-(nww) ḥm-nṯr wꜥb-n-Ḫns.w-Jmn-Jp.t Jꜥḥ-ms.w zꜣ jtj-nṯr P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w mꜣꜥ-ḫrw

    Vorderseite rechte Hälfte
    Vorderseite rechte Hälfte
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rechte Seite
    rechte Seite
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    Rückseite rechte Hälfte
    Rückseite rechte Hälfte
     
     
     
     
    ḥnk-(nww)
    title
    de [Priester in Hermonthis]
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-n-Ḫns.w-Jmn-Jp.t
    title
    de Priester des Chons und Amenope
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḫr.j-Ḫns.w
    person_name
    de Pa-cheri-en-Chons
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer des Amun-Re, des Herrn der Throne der Beiden Länder, des Vorderen von Karnak, indem er geben möge alles, was herauskommt auf seinem Opfertisch (und) alles, das seinem Ka täglich geopfert wird für den Ka des Gottesvaters, des Priesters des Amunopet, des Henek-(nuu)-Priesters, des Priesters und wab-Priesters des Chons und des Amunopet Ahmose, des Sohnes des Gottesvaters Pa-charu-Chons, gerechtfertigt.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält

widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält D.4 ḫt〈m〉 r〈ʾ〉.PL ḏd(f.t) nb(.t)

    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
    widderköpfiger Gott, der eine Schlange in jeder Hand hält
     
     
     
     
    D.4
     
     
     
     
    ḫt〈m〉
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈ʾ〉.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏd(f.t)
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Der die Mäuler aller Gifttiere verschließt.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 23.09.2024)

Szenentitel

Szenentitel D Chap Thot 7.1 rḏi̯(.t) jrp n jt =f jri̯.n =f ḏi̯ ꜥnḫ nb mj Rꜥw

    Szenentitel
    Szenentitel
     
     
     
     
    D Chap Thot 7.1
     
     
     
     
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Inf
    V\inf
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Wein seinem Vater geben, wobei er (der König) tätig geworden ist, indem er mit allem Leben wie Re beschenkt ist. (?; oder: ... seinem Vater, der für ihn ein Beschenkt-mit-Leben-wie-Re erwirkt.)

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rückenschutzformel

Rückenschutzformel D Chap Thot 7.4 [zꜣ] ꜥnḫ ⸢⸮ḥr?⸣ ḥꜣ =f nb mj Rꜥw ḏ.t

    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D Chap Thot 7.4
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj
    gods_name
    de wie
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Aller [Schutz] und Leben sind um ihn herum (wörtl.: auf seiner Rückseite?) wie Re ewiglich.

Datierung: Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)