EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 7671–7680 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

C2, x+11 [s]ḏr =j ḥnꜥ =k ca. 11cm


    C2, x+11
     
     
     
     

    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Ich verbringe die Nacht mit dir [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Lücke ⸢ḥm⸣.t sꜣww ca. 4cm ḥr mkḥꜣ ḫr.[t] =k C3, 4 ca. 16cm


    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜣww
    verb_caus_3-inf
    de
    aufpassen (auf etwas)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 4cm
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf
    V\inf

    ḫr.[t]
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit; Bedarf; Besitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C3, 4
     
     
     
     

    ca. 16cm
     
     
     
     
de
---] Dienerin, die aufpaßt [... ...] beim Vernachlässigen deines Bedarfs (?) [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

C3, 10 ca. 9,5cm [___] =k qb m mšꜣ =f


    C3, 10
     
     
     
     

    ca. 9,5cm
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    qb
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mšꜣ
    substantive
    de
    Fischbearbeitungsstelle (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
...]. Dein [...] ist kühl in seiner Fischbearbeitungsstelle (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

wgs =k m ḥzmn wgs =k C3, 11 ca. 10,5cm


    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥzmn
    substantive_masc
    de
    Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg

    wgs
    verb_3-lit
    de
    (Tiere) ausnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    C3, 11
     
     
     
     

    ca. 10,5cm
     
     
     
     
de
Du nimmst (die Fische) aus mit einem Bronze(gerät), du nimmst aus [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

šꜣ =k pw s.t nb.t


    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Jeder Ort ist dein Sumpf.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

rʾ-ḥꜣ.t mḥ sj [ẖ]r C3, 18 wḥꜥ.w.[PL] =[k] ca. 5cm nww =j [n] =k


    rʾ-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Nilmündungen]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    [ẖ]r
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    C3, 18
     
     
     
     

    wḥꜥ.w.[PL]
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 5cm
     
     
     
     

    nww
    verb_3-inf
    de
    versammeln
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Die Flußmündung, sie ist voll mit [deinen] Vogel- und Fischfängern [... ... ...], die ich für dich einsammele (?).
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

m =k [jw].w.PL ḥr.(j).w-jb ẖr mny.w.PL =k


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jw].w.PL
    substantive_masc
    de
    Insel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr.(j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    mny.w.PL
    substantive_masc
    de
    Hirt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Siehe, die Inseln in der Mitte sind voll mit deinen Hirten.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.07.2025)

Vers § 17,3 geht vorab nach einer Lücke von mehreren Versen, aber nicht genau einzuordnen Lücke [kꜣ] =[k] [•]


    Vers § 17,3 geht vorab
     
     
     
     

    nach einer Lücke von mehreren Versen, aber nicht genau einzuordnen
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... ... ...] deinen Ka.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

[m] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[k] Lücke


    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḏꜣi̯]
    verb
    de
    sich feindlich entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Lücke
     
     
     
     
de
Strecke deine Hand nicht aus [nach ...]!
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)

Lücke x+4 r ḏbꜥ.n =k {•} jm 〈•〉


    Lücke
     
     
     
     

    x+4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    mit dem Finger zeigen; Anstoß nehmen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {•}
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    〈•〉
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
... ...] gegen den, an dem du Anstoß nimmst.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.06.2024)