EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107510
Suchergebnis: 761–770 von 3254 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

mw.t =f ḥꜣ ḥr =j • jnk zꜣ =k Ḥr.w rn {=f}〈n(.j)〉 ((hrw)) ((pn)) •


    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    {=f}〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ((hrw))
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ((pn))
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
de
"Seine Mutter umgibt mein Antlitz" und "ich bin dein Sohn Horus" sind sein(e), ((dieses Tages)), Name(n).
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)

hrw 4 msw.t Ꜣs.t pw • r⸮m.t? wḏb.t ⸢ḥr⸣ =s 〈•〉 jri̯.t 2,14 h⸢p⸣w.PL psḏ.t-ꜥꜣ.t •


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    msw.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     

    r⸮m.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    wḏb.t
    verb_3-lit
    de
    umwenden; zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈•〉
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; ausfertigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2,14
     
     
     
     

    h⸢p⸣w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Tag 4: Die Geburt der Isis ist es, ...?... die ihr Gesicht zuwendet (? oder: auf sie?), die die Gesetze der großen Neunheit ausführt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2025)
Amd. 154

jj.n =j nḏ Amd. 154 =j ḥr =j jm =j


    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nḏ
    verb
    de
    beschenken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    Amd. 154
    Amd. 154
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich bin gekommen und beschenke mich mit mir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

nḏ 〈=j〉 ṯn nḏ =ṯn ḥr =j


    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl

    nḏ
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Ich schütze euch (und) ihr huldigt mir.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 396

ntṯn wḏ.n =j dsr =sn Amd. 396 ḥr nḏ ḥr =j m tꜣ jmnt


    ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dsr
    verb_3-lit
    de
    unnahbar sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Amd. 396
    Amd. 396
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    jmdm. huldigen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr seid es, denen ich befehle, ihr möget unnahbar sein beim mir Huldigen im Land des Westens.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḥrwï =k m tꜣ


    ḥrwï
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Deine beiden Gesichter sind in der Erde.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

pꜣd =f r ḥr ḥnꜥ rꜥw


    pꜣd
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sein Brot ist an seinem Gesicht zusammen mit GN/Re.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Amd. 325

Amd. 325 r nḏ ḥr =f r zbt ḥr sšmw =f r sḥtm jrw wtw r =f


    Amd. 325
    Amd. 325
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    zbt
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf

    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    wtw
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

mꜣꜣ n ḥrw =ṯn


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ḥrw
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
sehen für eure Gesichter,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

ḏḏ =j ḥr =j ḥr =k


    ḏḏ
    verb
    de
    zuwenden (Aufmerksamkeit)
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Ansicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
(Ja,) du bist es, dem ich meine Aufmerksamkeit schenke.
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)