en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 34320
Suchergebnis: 761 - 770 von 1997 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[m] [ḏꜣi̯] [ꜥ] =[k] Lücke

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḏꜣi̯]
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de Strecke deine Hand nicht aus [nach ...]!

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Papyrus abgebrochen A 10 ꜥ.wj.DU =⸢⸮j?⸣ Papyrus abgebrochen

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    A 10
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- meine (?)] beiden Arme [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D 1,3 Papyrus abgebrochen [__] =s • ꜣwi̯.t ꜥ r n.t.t Papyrus abgebrochen

    D 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

D 1,3 Papyrus abgebrochen [__] =s • ꜣwi̯.t ꜥ r-n.tt Papyrus abgebrochen

    D 1,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ꜣwi̯.t
    verb
    de (jmdm.) den Arm entgegenstrecken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] sie; die den Arm zu der austreckt, die [---] (oder: die den Arm ausstreckt, weil [---])

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[s]⸢tꜣ⸣.j⸢n⸣.tw nn-n nṯr.PL Papyrus abgebrochen Frg. 21,3 Papyrus abgebrochen ꜥ ḥm =f m kꜣrj •

    [s]⸢tꜣ⸣.j⸢n⸣.tw
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.jn.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-cnsv-pass
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 21,3
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Da wurden diese Götter gezogen [---] die Hand seiner Majestät war im Schrein.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥmw m ꜥ =k m ḏꜣi̯ Papyrus abgebrochen

    ḥmw
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf
    V\inf
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Das Steuerruder ist beim Übersetzen in deiner Hand [---]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6 jri̯ ẖr ꜥ n(.j) (j)r(.j)-pꜥ.t ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ] [mr.y] [⸮nb?] [⸮=f?] [___] [⸮ḫrp?] 7 ⸢rs⸣-tp n(.j) nb-tꜣ.wj m smn[ḫ] [mn.w] [n(.j)] [nḥḥ] [⸮ꜥšꜣ?] [wr.t] [mḥ-jb] 8 n(.j) nṯr-nfr ḫtm.w-bj.tj smr-[wꜥ.tj] [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw] [Nfr-pr.t]

    6
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Leitung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ.tj⸣-[ꜥ]
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [⸮nb?]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [___]
    title
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    TITL
    [⸮ḫrp?]
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    ⸢rs⸣-tp
    adjective
    de wachsam (attributiv)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smn[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    [mn.w]
    substantive_masc
    de Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮ꜥšꜣ?]
    adverb
    de oft
    (unspecified)
    ADV
    [wr.t]
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    [mḥ-jb]
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥ.tj]
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m(.j)-rʾ-ḫtm.tjw]
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-pr.t]
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Es wurde ausgeführt unter der Leitung des Fürsten und ⸢Grafen⸣, [des Geliebten seines Herrn(?)], [… (?)], des ⸢wachsamen⸣ [Leiters (?)] des Herrn der Beiden Länder im vortrefflich Machen [der Denkmäl(er) der Ewigkeit in großer Anzahl (?), des Vertrauten] des Vollkommenen Gottes, Königssieglers, [Einzigartigen] Freundes, [Vorsteher der Siegler Neferperet].

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

6.2

6.2 ꜥḏn.n =f 2 [mḥ] [n(.j)] [ꜣḫ.t] [•] [ꜥ.wj.DU] =[fj] [ꜣq.w] [n] wrdw.ṱ =〈f〉 •

    6.2
    6.2
     
     
     
     
    ꜥḏn.n
    verb_2-lit
    de beenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    [mḥ]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ꜣḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [ꜥ.wj.DU]
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜣq.w]
    verb_2-lit
    de zugrunde gehen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    wrdw.ṱ
    substantive_fem
    de Müdigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er [eine Elle der (glänzenden?) Sachen] fertiggestellt hat, [sind seine Arme gelähmt wegen] 〈seiner〉 Müdigkeit.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

7.3

7.3 qnn{.PL} ꜥ.wj.DU =fj 〈r〉 mḥ ẖ.t =f • mj bj.t 6 [wnm.t] [⸮r?] [kꜣ.t] =st •

    7.3
    7.3
     
     
     
     
    qnn{.PL}
    verb_3-inf
    de stark sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Inf
    V\inf
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
     
     
     
     
    [wnm.t]
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮r?]
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Um seinen Bauch zu füllen, strengen seine Arme sich an, wie eine Biene, [die in Verhältnis zu (?) ihrer Arbeit frißt].

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

H4b

H4b rḏi̯.n =j n =f ꜥ.wj.DU =j ḥr sḫpr ḥr jm •

    H4b
    H4b
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Hinterlist
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    •
     
     
     
     

de Der, dem ich meine Arme (als Unterstützung) gegeben habe, erschuf damit Hinterlist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)