en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 7781 - 7790 von 9109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Da,499 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb{.t.PL} ḥꜣ =f

    Da,499
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb{.t.PL}
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM15,9 di̯ =j n =k snb nb mj rꜥ

    DEM15,9
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Je te donne toute santé comme Rê.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,601 di̯.n =(j) n =k qn nb

    Da,601
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de Kraft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Je te donne toute la puissance.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,C5,b sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ

    Ass,C5,b
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Toute protection, vie et santé sont derrière lui comme derrière Rê.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,E7,c ḏd-mdw jn ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw ḥnw.t nṯr.PL nb.PL

    Ass,E7,c
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Récitation par Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,419 di̯.n =(j) n =k ꜥnḫ wꜣs nb ḫr =j

    Da,419
     
     
     
     
    di̯.n
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

fr je te donne toute vie et santé auprès de moi.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,357 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw nb.(t) snm.t ḥnw.t nb.(t) jwrq nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.(PL)

    Da,357
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Récitation par Hathor, dame de Senmet, maîtresse, dame de Philae, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM28 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj rꜥ ḏ.t

    DEM28
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

fr Toute protection, vie et pouvoir sont derrière lui comme Rê éternellement.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,E14,1 ḏd-mdw jnḏ ḥr =ṯ ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr nb.(t) swnw spd.t nb.(t) p.t ḥnw.t bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n nṯr.PL [psḏ.t] tꜣ.DU 5Q rꜥ-nb sḥr.t sbj.PL 12Q m rn =ṯ pfj n sꜣ.t rꜥ [w]sr.t m p.t ḫr nṯr.PL m rn =ṯ pfj n [ws]r.t ꜣs.t m _ m rn =ṯ n ꜣs.t Ass,E14,2 sṯj.(t) ḥꜥpj bꜥḥ.n =f tꜣ.DU m rn =ṯ pfj n spd.t ꜥnq.t s(w) r sjwr sḫ.t m rn =ṯ pfj n ꜥnq.t di̯.(t) ḫpr wnn.t.PL nb.(t.PL) m tꜣ ꜥnḫ =sn jm =ṯ m rn =ṯ pfj n ꜥnḫ.t

    Ass,E14,1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jnḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [psḏ.t]
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5Q
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    sḥr.t
    verb_caus_3-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    12Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [w]sr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    [ws]r.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Ass,E14,2
     
     
     
     
    sṯj.(t)
    verb_3-inf
    de ausstreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bꜥḥ.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜥnq.t
    verb_3-lit
    de fluten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sjwr
    verb_caus_3-lit
    de befruchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnq.t
    gods_name
    de Anukis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t.PL)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ꜥnḫ.t
    epith_god
    de die Lebende (Hathor-Isis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation: Salut à toi, Isis, la grande, mère du dieu, dame de Sounou, Sothis, dame du ciel, maîtresse des ba vivants des dieux, qui [éclaire] le double pays --5Q-- tous les jours, qui frappe les ennemis --12Q-- en ce nom de toi de fille de Rê, la puissante dans le ciel auprès des dieux en ce nom de toi d'Ouseret, Isis dans la Douât (?) en ce nom de toi d'Isis, celle qui déverse Hapy quand il inonde le double pays en ce nom de toi de Sothis, celle qui l'apporte pour fertiliser le champ en ce nom de toi d'Anoukis, celle qui fait que tout vient à l'existence sur terre de sorte de sorte qu'ils vivent de toi en ce nom de toi de Ankhet.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Ass,E14,2 nḥm =ṯ nswt-bj.tj ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t m-ꜥ jḫ.t nb.(t) ḏw.(t) m-ꜥ ḫrj.PL

    Ass,E14,2
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ptwlmjjs-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ptolemaeus IV
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḏw.(t)
    adjective
    de böse
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    m-ꜥ
    preposition
    de von (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrj.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

fr Tu sauve le roi de Haute et Basse Egypte, Ptolémée, vivant éternellement, aimé d'Isis, de toute mauvaise chose, des mains des ennemis.

Datierung: Ptolemaios IV. Philopator
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)