en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26060
Suchergebnis: 781 - 790 von 1003 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

js gr ḫ.t nb pri̯ ḥr sp.tj ḥm =f ḏḏ jtj =f Jmn ḫpr =sn ḥr-ꜥ.w

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    sp.tj
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr-ꜥ.w
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Alles also, was Seiner Majestät über die Lippen kam, sein Vater Amun-Re ließ es sofort geschehen.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn jb n ḥm =f nfr r ḫ.t nb.t ⸢m⸣ jri̯ [n] =[f] ⸢jtj⸣ =[f] 10 Jmn ḥr rḏi̯ mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL nb.PL

    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V\tam.pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    PsP.3sgm_Aux.wnn
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb
    de spenden
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de darbringen
    Compl.inf
    V\adv.inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Herz Seiner Majestät (= Taharqa) war vollkommen ⸢bezüglich⸣ allem, was [sein] ⸢Vater⸣ Amun [für ihn] tat, (und) stiftete Gottesopfer für alle Götter.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏ n =j ⸢jt⸣[j] =⸢j⸣ Jmn ḏi̯ tꜣ.DU nb ḫꜣs.t nb ẖr ṯbw.t.DU =j rs.j-r Rtḥ-Qb.t mḥ.t.t-r 16 Qbḥ-Ḥr.w jꜣb.t.t-r wbn Rꜥw jmn.t.t-r ⸢ḥ⸣tp =f j⸢m⸣ =[s]

    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jt⸣[j]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.dum
    ADJ:m.du
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle (des Fußes)
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rs.j-r
    preposition
    de südlich bis
    (unspecified)
    PREP
    Rtḥ-Qb.t
    substantive_masc
    de [Kataraktgebiet]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t.t-r
    preposition
    de nördlich bis
    (unspecified)
    PREP
    16
     
     
     
     
    Qbḥ-Ḥr.w
    place_name
    de Qebehu-Hor
    (unspecified)
    TOPN
    jꜣb.t.t-r
    preposition
    de östlich bis
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de Aufgang
    Inf
    V\inf
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t.t-r
    preposition
    de westlich bis
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣tp
    substantive
    de Untergang (der Sonne)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j⸢m⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ⸢Mein⸣ ⸢Vat⸣[er] Amun befahl mir, alle zwei Länder und jedes Fremdland unter meine Sandalen zu geben, südlich bis Retech-Qebu, nördlich bis nach Qebechu-Hor, östlich bis zum Ort des Sonnenaufgangs und westlich bis zum Ort des ⸢Sonnen⸣[untergangs].

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nswt-bj.t Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t mri̯ nṯr.PL wnn =k ꜥnḫ.tw r nḥḥ m wḏ.n ⸢jtj⸣ =⸢k⸣ [J]mn 22 nṯr-mnḫ mri̯ mri̯ s(w) rḫ n.tt ḥr mw =f ⸢rḏi̯.t⸣ [ẖn]m tw mw.t =⸢k⸣ ⸢m⸣ ḥtp mꜣ =s nfr.PL jri̯.n =f n =k

    nswt-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.pass.gem(redupl).2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ.tw
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.wnn
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢jtj⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    22
     
     
     
     
    nṯr-mnḫ
    epith_god
    de vortrefflicher Gott
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rḏi̯.t⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ẖn]m
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "O König von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, geliebt von den Göttern, du sollst ewiglich leben entsprechend dem, was ⸢dein Vater⸣ [A]mun befohlen hat, der treffliche Gott (= Amun), der den liebt, der ihn liebt, der den erkennt, der auf seinem Wasser ist (= loyal ist), der ⸢veranlasst hat⸣, dass ⸢deine⸣ Mutter sich ⸢in⸣ Frieden mit dir [verein]igte, so dass sie die neferu erblickte, die er (= Amun) für dich (= Taharqa) geschaffen hat.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sq t(ʾ)-ḥḏ n jtj =f Jmn jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    sq
    verb_3-lit
    de darreichen
    Inf
    V\inf
    t(ʾ)-ḥḏ
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weißbrot opfern für seinen Vater Amun, damit er (= Amun) einen zu leben Veranlassten bewirkt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Grabherrn (teilzerstört), nach rechts gewandt, am Opfertisch sitzend, unter seinem Stuhl eine Gazelle

über Grabherrn (teilzerstört), nach rechts gewandt, am Opfertisch sitzend, unter seinem Stuhl eine Gazelle Z1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣ ḫtm(.tj)-bj.t(j) smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t] [wr] m Z1/2 jꜣw.t =f Z2 ꜥꜣ m sꜥḥ =f sjr ⸢m⸣ ⸢ḥꜣ⸣(.t){-ꜥ} Z2/3 rḫ.y(t) Z3 jr.j-nfr-ḥꜣ.t dwꜣ.t-nṯr ḫrp ꜥḥ.t =s Z4 mr.y nb =f mr.y nb =f jri̯{.t} mrr(.t) nb =f rꜥw-nb Z5 zerstört n [J]mn rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbꜣjw pn mꜣꜥ-ḫrw

    über Grabherrn (teilzerstört), nach rechts gewandt, am Opfertisch sitzend, unter seinem Stuhl eine Gazelle
    über Grabherrn (teilzerstört), nach rechts gewandt, am Opfertisch sitzend, unter seinem Stuhl eine Gazelle
     
     
     
     
    Z1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥꜣ(.tj)-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.tj)-bj.t(j)
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)-n-mr[w.t]
    title
    de beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL
    [wr]
    substantive_masc
    de Angesehener
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Z1/2
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Z2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sjr
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ⸣(.t){-ꜥ}
    substantive_fem
    de Spitze
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Z2/3
     
     
     
     
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    Z3
     
     
     
     
    jr.j-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp
    title
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Z4
     
     
     
     
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr(.t)
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Z5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [J]mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḫ-nswt
    title
    de Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jbꜣjw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Iri-pat, Hati-a, Siegler des Königs von Unterägypten, beliebte Einzige Freund, Große in seinem Amt und Große in seiner Würde, Beamte an der Spitze der Rechit, Hüter des Diadems der Gottesverehrerin, Leiter ihres Palastes, der von seinem Herrn Geliebte, {der von seinem Herrn Geliebte}, der täglich tut, was sein Herr wünscht, [...] des Amun, der wirkliche Königsbekannte, den er liebt, dieser Ibi, der Gerechtfertigte.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[sḫꜥi̯.t] ⸢nfr.w⸣ Jm[n] rn [=s]

    [sḫꜥi̯.t]
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢nfr.w⸣
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jm[n]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de „Die die Schönheit des Amun [erscheinen lässt]“ ist [ihr] Name.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.06.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯.n =f m mn.w =f n (j)t(j) =f Jmn nb-p.t ḥqꜣ-psḏ.t

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de handeln
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    gods_name
    de Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Er hat in Form eines Denkmals gehandelt für seinen Vater Amun, den Herrn des Himmels (und) Herrscher über die Neunheit:

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

jw šsp.n Jmn Nb-p.t Nzw-nṯr.PL jri̯ n =f zꜣ =f Ḥr.w ꜥꜣ-jb ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    šsp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Nb-p.t
    gods_name
    de Der den Himmel schafft
    (unspecified)
    DIVN
    Nzw-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-jb
    kings_name
    de [Horusname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es empfing Amun, der Herr des Himmels, der König der Götter, das, was sein Sohn, Horus Aa-ib, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)

jw ḥsi̯.n Jmn ḥqꜣ-psḏ.t jri̯ n =f zꜣ =f Nb.tj Nb-ꜥ ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-psḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Neunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-ꜥ
    kings_name
    de [Nebtiname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es lobte Amun, der Herrscher über die Neunheit, das, was sein Sohn, Nebti Neb-au, er lebe ewig und immerdar, für ihn gemacht hat.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 16.09.2020, letzte Änderung: 01.10.2024)