en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 90260
Suchergebnis: 781 - 790 von 7313 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1701d n rḏi̯.n =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n nṯr.PL tḫtḫ

    1701d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tḫtḫ
    substantive_masc
    de Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er übergibt Nemti-em-za-ef nicht den Göttern der Unordnung.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1464b

1464b ḏḥꜥ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw r bnw{ḏ} =〈f〉 n jri̯.tj nṯr.PL jr =f

    1464b
    1464b
     
     
     
     
    ḏḥꜥ
    verb_3-lit
    de [Verb?, Substantiv?]
    (unclear)
    V
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bnw{ḏ}
    substantive
    de [ein Körperteil (Taille? Gesäß?)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nemti-em-za-ef Merenre's ...(?) ist an 〈seinem〉 bnw-Körperteil; es gibt nichts, das die Götter gegen ihn tun könnten.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1465b

1465b sḏm Ḏḥw.tj jm(.j) ḥtp.w nṯr.PL

    1465b
    1465b
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Höre, Thot, in dem der Frieden der Götter ist!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

590c

590c jni̯.n =f n =k nṯr.PL nb m-zp n j:bjꜣi̯ [jm] =[s]n m-ꜥ =f

    590c
    590c
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m-zp
    adverb
    de auf einmal; zusammen
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    j:bjꜣi̯
    verb_4-inf
    de sich entfernen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm]
    preposition
    de unter (einer Menge)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[s]n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat dir alle Götter auf einmal geholt und es gibt keinen [unter] ihnen, der sich von ihm entfernt.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

1744b zerstört 1744c zerstört [jwn] =[k] M/V/N 5 = 791 ḥnꜥ nṯr.PL m Jwn.w

    1744b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    1744c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [jwn]
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/N 5 = 791
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [... und vereinige dich] mit den Göttern in Heliopolis.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1712a

1712a tꜣ sḏm nn ḏd.[n] ⸢nṯr.PL⸣

    1712a
    1712a
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḏd.[n]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Erde, höre dies, was die Götter gesagt haben!

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1714a 1714b

1714a wḏꜥ+ =k +mdw r(m)ni̯ =k ḥr psḏ.t.DU 1714b jm.(w)t(j) sḫm.DU M/V/S 4 = 701 m ꜣḫ(.w) =k pw wḏ.n nṯr.PL wnn n =k

    1714a
    1714a
     
     
     
     
    wḏꜥ+
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    +mdw
     
     
    (unspecified)
    —
    r(m)ni̯
    verb_4-inf
    de (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1714b
    1714b
     
     
     
     
    jm.(w)t(j)
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.DU
    substantive_masc
    de Sechem-Szepter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    M/V/S 4 = 701
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst richten, indem du dich auf die beiden Neunheiten stützt, zwischen den beiden Mächten mit/kraft dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1715b

1715b ḏr.w rd =k ḏr.w rd n(.j) nṯr.PL

    1715b
    1715b
     
     
     
     
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Grenze deines Fußes ist die Grenze des Fußes der Götter.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1716a 1716b

1716a j:zꜣ =k [r] [š] [ḫnti̯] =[k] [r] [Tꜣ-wr] 1716b ḫnz =k M/V/S 5 = 702 Ꜣbḏ.w m ꜣḫ(.w) =k pw wḏ.n nṯr.PL wnn n =k

    1716a
    1716a
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [š]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-wr]
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1716b
    1716b
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/S 5 = 702
     
     
     
     
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1717c

1717c wšb =k M/V/S 8 = 705 m šb.w nṯr.PL

    1717c
    1717c
     
     
     
     
    wšb
    verb_3-lit
    de sich nähren (von etwas)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/S 8 = 705
     
     
     
     
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šb.w
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst dich von der Nahrung der Götter nähren.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)