EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 126980
Suchergebnis: 71–73 von 73 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,5 twt sꜣḥ.〈PL〉 =〈k〉 sꜣḥ =sn p.t.DU.PL Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt


    2,5
     
     
     
     

    twt
    verb_3-lit
    de
    vollkommen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ.〈PL〉
    substantive_masc
    de
    Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    p.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Himmel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Perfekt sind 〈deine〉 Zehen, (denn) sie sollen die beiden Himmel erreichen, Osiris Chontamenti!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯.n sw jb =f r sꜣḥ Jmn ḥnꜥ psḏ.t n.w Ṯꜣr.w


    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de
    leiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    erreichen
    Inf
    V\inf

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯꜣr.w
    place_name
    de
    Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Herz leitet ihn an, Amun und die Neunheit von Tjaru zu erreichen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 09.08.2019, letzte Änderung: 27.03.2025)

j Sꜣḥ sꜣḥ nn.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    beschreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Orion, beschreite den Himmel!
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.02.2024, letzte Änderung: 20.06.2025)