EN | DE | ع

جمل النص 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE

مشاركة
  (81)

33 sḏm =k hy zꜣ-tꜣ m tꜣ

de
Mögest du die Jubelrufe und die Schutz-der-Erde-Rufe im Land hören.
  (82)
D 10, 285.3

jšd D 10, 285.3 šps jri̯ =k s.t =k r-gs =f nḏm ẖꜣ.t =k m šw.t =f

de
(Was) den ehrwürdigen jšd-Baum (angeht), du richtest dir deinen Platz neben ihm ein; für deinen Leichnam ist es angenehm in seinem Schatten.
  (83)
D 10, 285.4

j Wsjr mj n ḫpr.w D 10, 285.4 =k jty mj n sšm.w =k

de
Oh Osiris, komm zu deiner ḫpr.w-Manifestation, Fürst, komm zu deinem Kultbild!
  (84)

34 j m =k nsw ḥr jri̯ ꜣbi̯ =k

de
Oh siehe doch, der König tut, was du verlangst.
  (85)
D 10, 285.5

j D 10, 285.5 ḥm-nṯr.PL ḥr sw(ꜣ)š kꜣ =k

de
Oh (siehe doch), die Propheten-Priester verehren deinen Ka.
  (86)
D 10, 285.6

j Ꜥnḫ(.y) ꜥnḫ m jꜣb.tt wr bꜣ.w =k r rq.y.PL D 10, 285.6 =k

de
Oh Lebendiger, der im Osten lebt, deine Ba-Macht ist größer als die deiner Gegner.
  (87)

j Spꜣ 35 sḫn s.t =k ḥr sḫn Fnḏ=f-ꜥnḫ

de
Oh Sepa, lass dich nieder auf deinem Platz in der sḫn-Barke des Gotte mit lebender Nase.
  (88)
D 10, 285.7

mj mꜣꜣ D 10, 285.7 nn

de
Komm, schau es (dir) an!
  (89)

j H̱s.tj n ẖsi̯{.tj}.n jb =k

de
Oh (du) Schwacher, dein Herz ist nicht schwach.
  (90)

j Sꜣḥ sꜣḥ nn.t

de
Oh Orion, beschreite den Himmel!
 (81)
    33
     
     
     
     

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    hy
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de
    Schutz der Erde (ein fester ritueller Ausruf)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du die Jubelrufe und die Schutz-der-Erde-Rufe im Land hören.
 (82)
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 10, 285.3
    D 10, 285.3
     
     
     
     

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    jri̯
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Was) den ehrwürdigen jšd-Baum (angeht), du richtest dir deinen Platz neben ihm ein; für deinen Leichnam ist es angenehm in seinem Schatten.
 (83)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Manifestation
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    D 10, 285.4
    D 10, 285.4
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Osiris, komm zu deiner ḫpr.w-Manifestation, Fürst, komm zu deinem Kultbild!
 (84)
    34
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf
    V\inf

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh siehe doch, der König tut, was du verlangst.
 (85)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    D 10, 285.5
    D 10, 285.5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sw(ꜣ)š
    verb
    de
    ehren
    Inf
    V\inf

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (siehe doch), die Propheten-Priester verehren deinen Ka.
 (86)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜥnḫ(.y)
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    rq.y.PL
    substantive_masc
    de
    Widersacher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    D 10, 285.6
    D 10, 285.6
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh Lebendiger, der im Osten lebt, deine Ba-Macht ist größer als die deiner Gegner.
 (87)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Spꜣ
    gods_name
    de
    Sepa
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    sḫn
    verb_4-inf
    de
    aufsuchen, (Platz) einnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫn
    substantive_masc
    de
    [Barke (des Sokar)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Fnḏ=f-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    dessen Nase lebt
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Sepa, lass dich nieder auf deinem Platz in der sḫn-Barke des Gotte mit lebender Nase.
 (88)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    D 10, 285.7
    D 10, 285.7
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Komm, schau es (dir) an!
 (89)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    H̱s.tj
    epith_god
    de
    der Schwache (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant

    ẖsi̯{.tj}.n
    verb_3-inf
    de
    schwach sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Oh (du) Schwacher, dein Herz ist nicht schwach.
 (90)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sꜣḥ
    epith_god
    de
    Orion (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    sꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    beschreiten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Orion, beschreite den Himmel!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٢/٢٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، جمل النص "Geographischer Osirishymnus Oberägypten (D 10, 282-286)" (معرف النص 25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/25ER2FQDTVHB7HOH7KUCP2DUVE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)