EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 128340
Suchergebnis: 71–74 von 74 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp.y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ.t] =[k] [m] [Ḏd.w] 2,5 ⸢sjn⸣ =k m ꜣbd

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    [ꜣꜥꜥb]
    substantive_masc
    de
    Räuchernapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherarm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    2,5
     
     
     
     
    ⸢sjn⸣
    substantive_masc
    de
    Ton
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation]: "[Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ sd sjn ḏd-mdw sd sjn wbꜣ [qbḥ.w] Rest der Kolumne verloren

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Inf
    V\inf
    sjn
    substantive_masc
    de
    Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sjn
    substantive_masc
    de
    Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Spruch des Aufbrechens des Tonsiegels; Rezitation: "Aufgebrochen ist das Tonsiegel, geöffnet [das Himmelsgewässer]!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[rʾ] [wꜣḥ] [ꜣꜥꜥb] [ḥr] [sḥtp.y] [ḏd-mdw] [ꜣḥ.t] =[k] [m] [Ḏd.w] 2,22 sjn =k m ꜣbd

    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    Inf
    V\inf
    [ꜣꜥꜥb]
    substantive_masc
    de
    Räuchernapf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [sḥtp.y]
    substantive_masc
    de
    Räucherpfanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ꜣḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ackererde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [Ḏd.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    2,22
     
     
     
     
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Spruch des Legens eines Räuchernapfes auf den Räucherarm(?); Rezitation: "Deine Erde ist aus Busiris], dein Ton ist aus Abydos!"
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮nn? sd =tw ⸢sjn⸣ Rest der Zeile verloren

    ⸮nn?
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sd
    verb_2-lit
    de
    aufbrechen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢sjn⸣
    substantive_masc
    de
    Tonsiegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man soll nicht(?) das Tonsiegel aufbrechen . . . !
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)