en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 141560
Suchergebnis: 71 - 80 von 264 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

526a P/D post/W 18 = 732 wn rʾ.DU p.t [j]zn [ꜥꜣ.DU] [qbḥ(.w)] 526b n ⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.t(j)] [m] [tp] [hrw] 526c [pri̯] =[f] [m] [sḫ.t-j]ꜣ[r.w] [wꜥb] P/D post/W 19 = 733 =[f] m sḫ.t-j[ꜣr.w]

    526a
     
     
     
     
    P/D post/W 18 = 732
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [j]zn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ(.w)]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    526b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣-[ꜣḫ.t(j)]
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    526c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-j]ꜣ[r.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    P/D post/W 19 = 733
     
     
     
     
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-j[ꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, [die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für Har[achte, bei Tagesanbruch, damit er im] ⸢Binsen⸣[gefilde] [hervorkomme und sich] im ⸢Binsen⸣gefilde [reinige].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

527a wn [rʾ.DU] [p.t] jzn [ꜥꜣ.DU] qbḥ(.w) 527b [n] [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.[tj] [m] [tp] [hrw] 527c P/D post/W 20 = 734 pri̯ =f m sḫ.t-jꜣ⸢r.w⸣ wꜥb =f m [sḫ.t]-jꜣ⸢r.w⸣

    527a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    527b
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]-⸢jꜣb⸣.[tj]
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    527c
     
     
     
     
    P/D post/W 20 = 734
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣ⸢r.w⸣
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-jꜣ⸢r.w⸣
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Die Flügeltür des Himmels] öffnet sich, [die Türflügel] des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf [für den Östlichen Horus, bei Tagesanbruch], damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich im Binsen[gefilde] reinige.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

528a wn rʾ.DU p.t jzn ꜥꜣ.⸢DU⸣ P/D post/W 21 = 735 qbḥ(.w) 528b n [Ḥr.w-šzm.tj] m tp hrw 528c ⸢w⸣[ꜥb] =[f] [m] ⸢s⸣[ḫ.t]-{⸢s⸣}〈j〉[ꜣr.w]

    528a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rʾ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.⸢DU⸣
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    P/D post/W 21 = 735
     
     
     
     
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    528b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w-šzm.tj]
    gods_name
    de Horus von Schezemet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    528c
     
     
     
     
    ⸢w⸣[ꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s⸣[ḫ.t]-{⸢s⸣}〈j〉[ꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Flügeltür des Himmels öffnet sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für [Horus von Schesemet], bei Tagesanbruch, [damit er sich im] ⸢Binsengefilde reinige⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

529a [wn] [rʾ.DU] [p.t] jzn ꜥꜣ.DU P/D post/W 22 = 736 [q]bḥ(.w) 529b n Mr.y-Rꜥw [ḏs] =[f] [m] [tp] [hrw] 529c [pri̯] =[f] [m] [sḫ.t-jꜣr.w] [wꜥb] =[f] m [sḫ.t]-jꜣr.w

    529a
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jzn
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    P/D post/W 22 = 736
     
     
     
     
    [q]bḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    529b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḏs]
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp]
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    529c
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t-jꜣr.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [sḫ.t]-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Die Flügeltür des Himmels öffnet sich], die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels) gehen auf für Merire [selbst, bei Tagesanbruch, damit er im Binsengefilde hervorkomme und sich] im Binsengefilde reinige.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

943a sḫ.t.PL-jꜣr.w 943b jꜣ.t.PL ḥr.jt jꜣ[.t.PL] [Stḥ] 943c P/A/W 24 = 183 n(.j) Ppy pn tm

    943a
     
     
     
     
    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    943b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.jt
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    jꜣ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Stḥ]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    943c
     
     
     
     
    P/A/W 24 = 183
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tm
    substantive_masc
    de All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth - diesem Pepi gehört alles.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

zerstört wꜥb =f m sḫ.t-jꜣ[r.w] zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣ[r.w]
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und] sich im Binsengefilde reinige [bei Tagesanbruch].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[wn] [rʾ.DU] [p.t] P/A/S 20 j:zn [ꜥꜣ.DU] [qbḥ.w] zerstört [wꜥb] =[f] ⸢m⸣ sḫ.t-jꜣr.w zerstört

    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    [rʾ.DU]
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/A/S 20
     
     
     
     
    j:zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    [qbḥ.w]
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [wꜥb]
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Die Türen des Himmels öffnen sich, die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels)] gehen auf [für ... bei Tagesanbruch, damit er herausgehe und sich] im Binsengefilde [reinige bei Tagesanbruch].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1102b wbꜣ P/C med/E 44 = 277 bꜥn 1102c wꜣḫi̯ r =s sḫ.t-jꜣr.w 1102d mḥi̯ r =f mr-n(.j)-ḫꜣ m mw

    1102b
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    P/C med/E 44 = 277
     
     
     
     
    bꜥn
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1102c
     
     
     
     
    wꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    1102d
     
     
     
     
    mḥi̯
    verb_3-inf
    de fluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgf
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der bꜥn-Kanal ist geöffnet worden, das Binsengefilde ist überschwemmt, der 'Messer-Kanal' ist mit Wasser gefüllt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

359a wbꜣ mr-mnꜥ(.j) P/C ant/W 96 = 485 j:mḥj sḫ.t-jꜣr.w 359b jꜣḫi̯ mr-n(.j)-ḫꜣ 360a ḏꜣi̯.t Ppy pn jm ḏꜣi̯.wt jr ꜣḫ.t ḫr Ḥr.w-ꜣḫ.tj

    359a
     
     
     
     
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr-mnꜥ(.j)
    place_name
    de Ammen-Kanal (am Himmel)
    (unspecified)
    TOPN
    P/C ant/W 96 = 485
     
     
     
     
    j:mḥj
    verb_3-inf
    de überflutet sein
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    359b
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de überschwemmt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mr-n(.j)-ḫꜣ
    substantive_masc
    de [ein Gewässer am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    360a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḏꜣi̯.wt
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Compl.inf.wt
    V\adv.inf.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Der Ammen-Kanal öffnet sich, das Binsengefilde ist überflutet, der 'Messer'-Kanal ist überschwemmt, damit dieser Pepi dort in einer Überfahrt hinübergefahren werden kann zum Horrizont, zu Harachte.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

961a rḏi̯ n =k p.t rḏi̯ n =k tꜣ sḫ.t-jꜣr.w 961b jꜣ.t.PL ḥr.w(j)t P/A/W 29 = 188 jꜣ.t.PL Stš 961c rḏi̯ n =k nʾ.t.PL dmḏ n =k sp(ꜣ).t.PL jn (J)tm(.w)

    961a
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    961b
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr.w(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de horisch ("zu Horus gehörig")
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    P/A/W 29 = 188
     
     
     
     
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    961c
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp(ꜣ).t.PL
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Dir ist der Himmel gegeben worden, dir ist die Erde gegeben worden und das Binsengefilde, die horischen Hügel, die Hügel des Seth, dir sind die Städte gegeben worden, dir sind die Gaue vereint worden, von Atum.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)